עַל מְלֶאכֶת הַתַּרְגּוּם/ שחר-מריו מרדכי (ראה אור ב"עמדה" 19)   יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְתַרְגֵּם. נַסֵה, לְמָשָׁל, לְתַרְגֵּם: Arbeit macht frei הָעֲבוֹדָה מְשַׁחְרֶרֶת זֶה לא מַסְפִּיק. תַּרְגֵּם: Endlösung הַפִּתְרוֹן הַסּוֹפִי זֶה מַסְפִּיק סוֹפָנִי?   פַּעַם צָפִיתִי בְּסִדְרָה קוֹמִית, שֶׁבָּהּ שָׁאַל דָּיָּר מֵרְחוֹב אַחַד הָעָם (תַּרְגֵּם אַחַד הָעָם, נִרְאֶה אוֹתְךָ) מָה זֶה: It's a free country, baby?"" וְהֵשִׁיבָה לוֹ שְׁכֵנְתוֹ: "זוֹ ...

  אבי/ שחר-מריו מרדכי                                 ראה אור ב"גג", גליון 19                 בְּרֵאשִׁית עָלָה סָבִי לָאָרֶץ, וְאָז עָלָה אָבִי                             בָּאֵשׁ. בְּמִדְבָּר סִינַי. 1967. הוּא יָצָא מֵהָאֵשׁ, וּבָא אֵלַי קָר   בָּאָבִיב אִמִי עוֹשָׂה סֵדֶר בָּאָרוֹנוֹת וְאָבִי עוֹשֶׂה סֵדֶר פֶּסַח כְּהִלְכַתוֹ. "חוֹבָה לְסַפֵּר בִּיצִיאַת מִצְרָיִם" וְאָבִי דּוֹחֶה חוֹבַתוֹ. "וְהִגַדְתָּ לְבִנְךָ" וְאָבִי – כָּפּוֹת יָדָיו, זְרוֹעוֹתָיו, יְרֵכָיו – דָּם וָאֵש וְתִמְרוֹת עָשָׁן.    

    בית שמאי/ שחר-מריו מרדכי   הַכָּל מֵת וְאֵין לִי תּכְנִית סְפֵּצִיפִית לָחָיִים. אֲנִי חוֹזֵר הַבַּיְתָה מֵהָעָבוֹדָה, מִתְהָלֵךְ בְּתַחְתוֹנִים, מְגָרֵד בַּמִּפְשָׂעָה, מַרְתִיחַ מָיִם לְקָפֶה. הַשְּׁכֵנָה שֶׁלִי, זאת שֶׁאֲנִי דּוֹפֵק אֶצְלָה בַּדֶּלֶת, כְּשֶׁנִּגְמָר לִי הֶחָלָב תּוֹלָה בִּי מַבַּט וַאֲנִי מַסְפִּיק חָכָם לִרְאוֹת שֶׁמִּדְבָּר כָּבַשׁ אֶת בֵּית שָׁמַי, שֶׁהַשְּׁכֵנָה שֶׁלִי מִתְאָהֶבֶת, וְלא יוֹדַעַת אֵיךְ לְהַצִּיל אוֹתִי מִתַּמְהִיל עוֹצְמַת הַגּוּף וְחוּלְשַׁת הַנֶּפֶשׁ ...

    בננות ובננים,   היום לפני שנה הצטרפתי לבלוגייה, ואני מאד שמח על כך. פגשתי כאן אנשים נפלאים וקהילה תוססת. זו הזדמנות בעבורי להודות לכן ולכם על הקריאה ועל התגובות, על הבקורת הבונה ובעיקר על ההצצה אל העולם הפנימי שלכן ושלכם. יש כאן עושר גדול.   אני מעלה כאן שיר, שפורסם היום ב – Ynet (לחצו על הקישור). ואם ...

        המטבחון (גרסה לא מצונזרת)   ציפי נכנסה למטבחון לבשל, וצִפְּתה בתקווה לתבשיל לא כושל. אמרו לה: לימון מוסיף המון; מיד הוסיפה את חיים רמון.   אויה! ע"פ דין – עבריין מין. איחס! התבשיל אינו מזמין. הצילי, ציפי! קול שואֵג בִּי; מיד הוסיפה את צחי הנגבי.   אויה! נגדו מתנהל משפט אבל לציפי לא אכפת. הרי צחי ידוע כפוליטיקאי ...

        בננות ובננים יקרים, אני מפרסם כאן שיר ששלחתי בעבר לשני כתבי עת אהובים עלי, והוא נדחה (אך אל דאגה. הם בחרו שירים אחרים).   🙂 חשבתי לנצל "מעבדה" זו כדי לשמוע את דעתכם באשר למקום בו החמצתי את המסר. סוף שבוע מצוין! המשורר/ שחר-מריו מרדכי   רַק אֶל עַצְמִי לְדַבֵּר יָדַעְתִּי. צַר לִי מְאד שֶׁאֵינְכֶם מַקְשִׁיבִים. אֶת כָּל קוֹלִי נָשַׂאתִי ...

      מבוא לאסטרטגיה ודיפלומטיה במזרח התיכון/ שחר-מריו מרדכי   עִם רֶדֶת עֶרֶב מְפַהֶקֶת חֵיפָה מִפֶּה לְפֶה וְעוֹד לִפְנֵי הַשַּׁחַר, עוֹלֶה בָּה נִיחוֹחַ קָפֶה:   הֶרְגֶלִים שֶׁל עִיר.   הִתְרַגַּלְתִּי בְּקִרְבָתָהּ לָלֶכֶת לִישׁוֹן, לַחְלוֹם עַל נְבִיאֵי בַּעַל שְׁחוּטִים בַּקִּישׁוֹן –   הַרְתָּעָה מוּל צִּידוֹן.   בַּבּוֹקֶר אֲנִי מִתְפַּהֵק בַּמִּישׁוֹר שֶׁל הַתַּחְתִית שׁוֹתֶה קָפֶה וְעוֹלֶה בַּסּוּזוּקִי סְוִויפְטְ שֶׁל אָבִי (כְּמוֹ ...

תָּנִית בְּפָנַי/שחר-מריו מרדכי  (נדפס ב"הליקון" 44, שנת 2001)                                                          "תָּנו רבּנן: שמונים תלמידים היו לו להלל הזקן.                              שלושים מהם ראויים שתשרה עליהן שכינה כמשה רבנו,                              שלושים מהם ראויים שתעמוד להם חמה כיהושע בן נון.                              עשרים בינוניים, גדול שבכולן – יונתן בן עוזיאל,                              קטן שבכולם – רבן יוחנן בן זכאי".                             (סוכּה כ"ח)                                                                                                   תָּנִית בְּפָנַי: "שְׁמוֹנִים מְאַהֲבִים הָיוּ ...

      ונגעתי בשרשי נפשו / שחר-מריו מרדכי                      "למקדשך תּוּב ולקדש קדשין, אתר די בֵיהּ יֶחֱדוּן רוחין ונפשין"  (יה רבון עָלַם/ ר' ישראל נג'ארה)   וְנָגַעְתִּי בְּשָׁרְשֵׁי נַפְשׁוֹ, וְהָיִיתִי מִתְיָרֵא וּמְנַהֵם פִּרְפַּרְתִּי כַּיּוֹנָה בְּקֹדֶש הַקֻּדְשִׁין שֶׁיַּעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר הָיָה בִּי קוֹל קוֹרֵא   אֵין בְּכֹחִי לָמוּת וְלא לְהִבָּרֵא אֲתָא מַלְאַךְ לִתֵּן בִּי רוּחִין וְנַפְשִׁין וְנָגַעְתִּי בְּשָׁרְשֵׁי נַפְשׁוֹ, וְהָיִיתִי ...

    הדכאון הקליני של מרייקה/ שחר-מריו מרדכי                                  נדפס ב"עיתון 77" גליון 336              הַחוֹרֶף צָר עַל חָיֵי הַנֶּפֶשׁ. צְבַא עֲנָנִים כְּאוֹרֶךְ שְׁתֵי אָמוֹת מֵעַל ראשִׁי. וּבְכָל זאת, הַמִּדְבָּר   הָאוֹפֶק הוּא קִיר, אֲבָל אֶפְשָׁר לִשְׁמוֹעַ אֶת גֵּאוּת הַדָּם.   מִלּוֹת אַהֲבָה שֶׁנִלְחשׁוּ פַּעַם בְּהִירוֹת  לא מִתְפַּעֲנְחוֹת לִי. אִי אֶפְשָׁר לְהַכְחִיש יָמִים בָּהֶם סוֹכַכְתִּי עַל עֵינַי מֵעוצְמַת אוֹר שֶׁמֶשׁ. וּבְכָל זאת, ...