יש דברים שאי אפשר לתרגם

עַל מְלֶאכֶת הַתַּרְגּוּם/ שחר-מריו מרדכי (ראה אור ב"עמדה" 19)

 

יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְתַרְגֵּם.

נַסֵה, לְמָשָׁל, לְתַרְגֵּם:

Arbeit macht frei

הָעֲבוֹדָה מְשַׁחְרֶרֶת זֶה לא

מַסְפִּיק.

תַּרְגֵּם: Endlösung

הַפִּתְרוֹן הַסּוֹפִי זֶה מַסְפִּיק

סוֹפָנִי?

 

פַּעַם צָפִיתִי בְּסִדְרָה קוֹמִית, שֶׁבָּהּ שָׁאַל

דָּיָּר מֵרְחוֹב אַחַד הָעָם (תַּרְגֵּם אַחַד הָעָם, נִרְאֶה אוֹתְךָ) מָה זֶה:

It's a free country, baby?""

וְהֵשִׁיבָה לוֹ שְׁכֵנְתוֹ: "זוֹ מְדִינָה בְּחִינָם, תִּינוֹק".

 

צְחוֹק, צְחוֹק; אֲבָל אֵיךְ אֲנִי מְתַרְגֵּם בֶּכִי

שֶׁל סָבַתּי רוֹזָה לְבֵית דָנְטֵה, עַל מָוֶת בְּחֶנֶק שֶׁל אַחְיוֹתֶיהָּ,

מַטִילְדָה וְג'וֹיָה

וְשָׂרָה

וְסוּזָאנָה

ואִמָן, רֶגִינָה, בְּאַוְושְׁוִיץ

 

 אֵיךְ מְתַרְגְּמִים אַוְושְׁוִיץ?

 

וּלְמָה אֲנִי מִתַּרְגֵּם לוּלֵא

בַּא מַרְיוֹ, יָּמָאי אִיטַלְקִי,

וְהוֹצִיא אֶת דָנְטֶה מֵהַתּוֹפֵת

לִפְנֵי שֶׁהָיָה מַרְיוֹ לְסָבָּא שֶׁלִי

וְרוֹזָה לְסַבְתָא שֶׁלִי

וְאֵירוֹפָּה לְתּוֹפֵת שֶׁלָהּ.

 

תַּרְגֵּם: תָּא גָּזִים. אֲבָל לִפְנֵי זֶה

תַּרְגֵּם רַכֶּבֶת,

שֶׁנוֹסַעַת שָׁבוּעַ בְּלִי מָיִם וּבְלִי אוֹכֶל, בְּלִי אָוִויר וּבְלִי

שֵׁירוּתִים.

 

תַּרְגֵּם 2 מִילְיוֹן יְהוּדִים אוּקְרָאִינִים בְּ – 1939

לְ – 30,000 יְהוּדִים אוּקְרָאִינִים בְּ – 1945.

 

תִּרְגַּמְתָּ?

 

אֵיזֶה יוֹפִי הַטְּרָגֶדְיָה הַזאת מִתַרְגֶּמֶת לְסִפְרֵי הָהִיסְטוֹרְיָה.

מַעֲדָן עַל שִׂפְתֵי הַמַּרְצִים שֶׁל הַמֵּאָה ה – 22

מוּסִיקָה לְאָזְנֵי הַתַּלְמִידִים. כְּמוֹ מַעֲשִׂיָה.

(עַל אִירְוִינְג לא אַדַבֵּר).

 

וּמֵעֵת לְעֵת כָּל זֶה מְתוּרְגָם לִגִילוּי הִיסְטוֹרִי חָדָשׁ עֲבוּר קוֹרְאֵי

לה מוֹנְדְ אוֹ הַגָּארְדִיאַן אוּ דֶר שְׁפִּיגֶל עַל שׁוּלְחָן

אֲרוּחַת הַבּוֹקֶר בְּטֶרֶם צֵאתָם לְעוֹד יוֹם עָבוֹדָה

אוֹ לְבִילוּי בִּמְחִיצַת יְלַדֵיהֶם עִם כְּלַבְלַב עַל דֶּשֶׁא מוּצַל

לְשָׁעָקָלָה

בְּוונְדֶל פָּארְקְ, לְמָשָׁל.

 

אֲבָל לְסַבְתָא רוֹזָה שֶׁלִי הָיָה הַגִּילוּי

כָּל שָׁעָה

וְשָׁעָה

קָשָׁעָה

הָרִאשׁוֹנָה.

 

 

וְעַכְשָׁו תַּרְגֵּם.