בַּרְצֵלוֹנָה/ שחר-מריו מרדכי                                                   (ראה אור ב"משיב הרוח", גליון כ"ה)                                              לוּ הָיִיתִי קַטַלָאנִי, הָיִיתִי אוֹמֵר: קַטַלוּנְיָה אֵינָהּ סְפָרַד. אוֹ: אֵלִי, לָמָּה עֲזַבְתָּנִי יְהוּדִי שָׁב לְשַׁמֵּר אֶת כָּל שֶׁלֹּא שָׂרַד.   ¿ הִנֵּה הַבַּיִת בְּגִ"ירוֹנָה (סְפָרַדִּי הָיָה אוֹמֵר: חִירוֹנָה. אֲבָל קַטַלָאנִי אֵינוֹ סְפָרַדִּי) וְעַל מַשְׁקוֹף דַּלְתּוֹ לָמְדוּ אֶצְבְּעוֹתַי אֶת הַשֶּׁקַע שֶׁהִתְיַתֵּם מִמְּזוּזָה. וּבְמֶרְחַק פְּסִיעוֹת – בֵּית הָרַמְבָּ"ן. וְקָשֶׁה לִמְצֹא אֲחִיזָה בְּגֵיא ...

דברים נעשו קלים / שחר-מריו מרדכי                                                   (ראה אור ב"הליקון", גליון 60) דְּבָרִים נָעֲשׂוּ קָלִים מֵאָז הָיִינוּ. אֶפְשָׁר לַשֶּׁבֶת בַּמִּרְפֶּסֶת מוּל הַבְּרוֹשׁ לְדַבֵּר בְּגוּף שֵׁנִי. לִצוֹר קִיוּם מָתוֹק מֵחוֹסֶר מַעַשׂ לִבְרוֹא שַׁלְוָה מִכַּעַס כְּשֶׁשְׂפָתַיִם לִשְׂפָתַיִם וְלַיְלָה מַבִּיעַ אוֹמֶר.   וְעַכְשָׁו, שָׁלְוָה הוֹפֶכֶת כַּעַס שְׂפָתַיִם לִשְׂפָתַיִם שׁוֹתְקוֹת. הַלָּיְלָה מָלֵא אָזְנָיִם. הַשַּחַר כָּבֵד.   כָּל בּוֹקֶר נוֹעֵץ בִּי הַבְּרוֹשׁ אֶת שָׁרָשָׁיו וּמְחַכֶּה ...

  "קול השיר " – תערוכה נודדת של שירי משוררים חיפאים שירי משוררים חיפאים מכל הזמנים המודפסים על גבי כרזות יוצגו  בטרקלין אודיטוריום חיפה בין התאריכים 7-1 ביולי. בין המשוררים: ש.שלום, אליעזר כגן, יעקב אורלנד, נתן זך, אבידוב ליפסקר, דנה אמיר, עודד פלד, אילנה אבן טוב ישראלי, עדה אהרוני, בנימין אלקובי, רחל אשרוב, ליאורה בינג הידיקר, חגית בת אליעזר, רבקה גלשטיין-לייפציג, סברינה ...

      פנגיאה* (על מיסטיקה וארוטיקה)/ שחר-מריו מרדכי   הוּא אוֹמֵר: אֵינֵנוּ חוֹלְקִים דָּבָר מִלְבַד הַגּוּף; וְעֵינֵי פָּנָסִים מְדַוְּשׁוֹת בַּעָרָפֶל.   כֵּן, אֲבָל אִיתְךָ יֵשׁ צִיפִּיָה לְהַבְקָעָה אוֹ לְאִגּוּף אֲנִי שׁוֹמַעַת אֶטְרוּסְקִים עַל הַטִּיבֶּר אֲנִי רוֹאָה אוֹתְךָ טוֹבֵל   אֲנִי רוֹצֶה זְרוֹעוֹת כִּנְהָרוֹת גְּדוֹלִים (וּכְמוֹ יָבֶּשֶׁת אֶל יָבֶּשֶׁת גּוּפוֹ אוֹחֵז בְּיָדָיו).   אַתָה דוֹמֶה לְפַּנְגֵיאָה. נִדְמֶה שָׁלֵם וְרוֹגֵעַ. אֲבָל ...

        שירה סתיו  (השיר ראה אור בחוברת "שער" של הליקון, 2006) * לִפְעָמִים אֲנִי שׁוֹמַעַת בְּקוֹלִי אֶת אֲחוֹתִי. מוּזָר, כַּמָּה כְּבָר מִזְדַּמֵּן לִי לִשְׁמֹעַ אוֹתָהּ? שְׁנֵי טֶלֶפוֹנִים בְּשָׁנָה, רֶבַע פְּגִישָׁה בַּצִּבּוּר. וְהִנֵּה הִיא מְדַבֶּרֶת מִתּוֹכִי, הַקּוֹל הַשַּׁמְנוּנִי, עִם כֹּל עודְפֵי הָרֹק הַנִּקְווים בַּעֲרוּצִים שֶׁבְּתַחְתִּית הַחֲנִיכַיִם צְרִימָה שֶׁל הִתְפַּנְּקוּת, אוּלַי תַּרְעֹמֶת עַל כֹּל מָה שֶׁהָיָה אָמוּר לִקְרוֹת, מִזְּמַן, וְלֹא ...

שחר-מריו מרדכי            (ראה אור בגיליון כ"ה של "משיב הרוח")                                            מַסָּע "אפילו בקיוטו, בשומעי את קריאת הקוקייה, אתגעגע לקיוטו" (באשו) פְּעָמִים הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ בָּעוֹלָם הַרְחֵק מִירוּשָׁלַיִם וְהָיוּ הָעוֹבְרִים וְשָׁבִים מִשְׁתַּהִים בִּי שֶׁחָזוּ בָּהּ הוֹלֶכֶת אַחֲרַי.   כְּמוֹ בַּפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁהָפַכְתִּי פָּנַי וְהִשְׁתָּאֵיתִי לִרְאוֹת אֶת חוֹמוֹתֶיהָ וּשְׁעָרֶיהָ שֶׁהָיוּ נַעֲשִׂים גְּדוֹלִים יוֹתֵר וְיוֹתֵר בְּכָל צַעַד שֶׁרָחַקְתִּי מִמֶּנָּה   וּבְכָל יוֹם שֶׁשֻּׁלַּחְתִּי ...

  */ שחר-מריו מרדכי   (ראה אור בגליון י"ט של "משיב הרוח")   קִרְאִי לִי: בָּבֶל. זֶה יוֹתֵר מִיּוֹבֵל שֶׁאֲנִי מְצַמֵּחַ נְהָרוֹת וְגָלוּת.   קִרְאִי לִי:  יָם. מְקַנֵּן בִּי חָשָׁשׁ מְסוּיָּם שֶׁאֲנִי   שֵׁפֶל  וְגֵאוּת   וְאִי   אֶפְשָׁר שֶׁתִּקְרְאִי לִי עַם? אֲנִי אֶקְרָא לָךְ: בּאִי כַּלָּה, בּאִי כַּלָּה וְאַתְּ תַּחְמְלִי עָלַי חֶמְלָה   שֶׁהֵיטַבְתִּי זָכוֹר וְשָׁמוֹר עַל נְהָר כְּבַר. אֲבָל כָּאן אֲנִי ...

     זהר/ שחר-מריו מרדכי                                                                                   לזהר מינץ   כָּל שָׁבוּעַ חָלַקְנוּ שׁולְחָן, זהר ואני, בְּשִׁיעוּר חָשְׁמָלטְרוֹנִיקָה. מָה זֶה חָשְׁמָלטְרוֹנִיקָה? אֲנִי לא יוֹדֵעַ, בְּחָיָי.   זֶה הָיָה אָחֲרֵי שִׁיעוּר הִתְעַמְּלוּת. וְנִגַּשְׁתִּי לַבִּרְזִיָה, וְהַבֶּרֶז טִפְטֵף וְאִי אֶפְשָׁר הָיָה לִסְגוֹר. וְהָהָפְסָקָה הָיְתָה קְצָרָה, וְשִׁיעוּר חָשְׁמָלטְרוֹנִיקָה הִתְקַיֵּם בַּמִּקְלט לְיַד הַקיוֹסְקְ שֶׁל לָזִימִי (כָּכָה קָרְאוּ לוֹ? אֲנִי לא בָּטוּחַ. בְּחָיָי). וְלא הָיוּ ...

  בינתיים מה/ שחר-מריו מרדכי   הָיְתָה לִי אַהֲבָה. פִּתְאום – יָדַי רֵיקוֹת כְּמוֹ עֲתִידִי. בֵּינְתַיִים מָה? לוֹמֵד לַחְלוֹם אֵיךְ לְמַלֵּא אֶת כַּף יָדִי פַּרְפָּר אוֹ מַיִם. גּוּף. אוֹר-יוֹם.   בָּאִים הַמַּיִם כְּמוֹ אֶגְרוֹף אֶל תּוֹך פָּנַי וּבִבְשָׂרִי. בֵּינְתַיִים מָה? אוֹר-יוֹם יִשְׂרוֹף אֶת הַחֲלוֹם וְאֶת שִׁבְרִי. פַּרְפָּר נֶחְמַד יָבוֹא, יַחלוֹף מִכַּף הַיָּד. כְּמוֹ עָבָרִי.   רַק גּוּף בּוֹדֵד דָּרוּךְ מוּלִי ...

     ראה אור ב"עמדה" 19: שחר-מריו מרדכי עַל מְלֶאכֶת הַתַּרְגּוּם   יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁאִי אֶפְשָׁר לְתַרְגֵּם. נַסֵה, לְמָשָׁל, לְתַרְגֵּם: Arbeit macht frei הָעֲבוֹדָה מְשַׁחְרֶרֶת זֶה לא מַסְפִּיק. תַּרְגֵּם: Endlösung הַפִּתְרוֹן הַסּוֹפִי זֶה מַסְפִּיק סוֹפָנִי?   פַּעַם צָפִיתִי בְּסִדְרָה קוֹמִית, שֶׁבָּהּ שָׁאַל דָּיָּר מֵרְחוֹב אַחַד הָעָם (תַּרְגֵּם אַחַד הָעָם, נִרְאֶה אוֹתְךָ) מָה זֶה: "It"s a free country, baby?" וְהֵשִׁיבָה לוֹ ...