בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

כבר כתבו כאן והודו בעובדה  שכל העולם הוא במה. אנחנו השחקנים.. מי שעל הבמה הכי הרבה הוא  השחקן על פי מעלתו: הוא מופיע הרבה, הרי מעלתו רבה: ומי שהופעותיו הולכות ופוחתות, זוכה במחיאות כפיים ובשמחה  בהתאם. קמתי והתבוננתי בבננות. שקלתי ומניתי ומדדתי את מספר ההופעות של השחקנים השונים פה.  החלטתי  לכבד בפומבי כל אחד על פי מעלותיו ( כלומר על ...

     דברי קוהלת מֵאוּר  לא ארוך  קצת פחות מסובך סגור למזדמנים  ולנושאי סיווג   איוב   ה ג    עֶבֶד, שְׁמַע נָא לִי     –          עֶבֶד, שְׁמַע נָא לִי! –          כֵּן, אָדוֹן! כֵּן, אָדוֹן! אֵיטִיב עִם בְּנֵי אַרְצִי. – עֲשֵׂה כָּךְ, הוֹ אָדוֹן! הָאָדָם הַמֵּיטִיב עִם בְּנֵי אַרְצוֹ מַעֲשָׂיו בְּסֵפֶר נִכְתָּבִים. –          לֹא, עֶבֶד, לֹא אֵיטִיב דָּבָר לְאַרְצִי לֹא ...

        ומה תאמרו על זה ? (אני רוצה להודיעכם כי יש לי בפרסום זה חשש  לא קל מפני  להקת טרולים גדולה, תוצרת הונגריה  – לזו הפאשיסטית כוונתי – הנראים עוקבים אחר כל פרסום הנוגע לארצם.  טוב שיש לנו עכשיו מערכת הגנה וסינון! על דַּמְיוּת שפות ללא מגע ביניהן   משה גנן  תש"ע   002596435   "Sumer…is the birthplace ...

    כְּאֵב חוזר עד למיאוס וזרא שמאז פרסמתי  תרגומים לשירת שומר כל הזמן שאלו אותי – מנין אתה מתרגם? מאנגלית, נכון?  – ואלה אנשים שאינם מבינים…סליחה, כן מבינים בשירת שׁוּמֵר בדיוק כמו חמור במרק פירות. אז כל החיים אני צריך להוכיח – אבל כעת כבר אפסיק להשתדל להוכיח כי אני מתרגם ממש מהאכדית, ולאחרונה מעט מהשומרית אפילו, שזה הרבה ...

        שיר אהבה שומרי בת 5000 שנה בערך (מה, כבר אז חיו בני אדם על פני כדור הארץ?)   אָנָּא פּוֹנֶה לִבֵּךְ? אֶל אַן עֵינַיִךְ? הֵן אֵלַי יִפְנֶה לִבֵּךְ! הֵן בִּי תַּבֵּטְנָה עֵינַיִךְ! רְאִינִי כְּלֶחֶם שְׁתִי עֵינַי כְּיַיִן, דַּבְּרִי בִּי עִם אָמָתַךְ חִלְמִינִי כְּכוֹכָב הַשַּׁחַר.   רְאִינִי כְּמֵיתָר עַל הַטִּיגִי, וְיֵאוֹר לִבֵּךְ כְּאוֹר הַיָּרֵחַ! כְּשֶׁמֶשׁ תֵּאוֹר חֶדְוָתֵךְ, ...

באמת, התינוקות האלה לפעמים מעצבנים. קישור: http://www.youtube.com/watch?v=1vupEpNjCuY לחש להשקטת  תינוק (Foster, p. 172)    תִּינוֹקִי שֶׁדָּר הָיָה בִּי בַּחֲדַר הַחֹשֶׁךְ בֶּאֱמֶת, הִנֵּה יָצָאתָ לִרְאוֹת לְךָ אֶת אוֹר הַיּוֹם. וּמִפְּנֵי מָה תִּבְכֶּה?  מַדּוּעַ קוֹלְךָ הוֹלֵךְ מִקְּצֵה  הָעֲרִישָׂה עַד קְצוֹת הַבַּיִת? הִנֵּה  הֵעַרְתָּ אֶת כָּל  אֵלִי הַבַּיִת, שֶׁשְּׁנָתָם עָרְבָה – וּמִפָּנַי מָה לֹא תִּישַׁן? מִפְלֶצֶת הַתְּאוֹ כְּבָר עֵרָה בִּגְלָלְךָ, וְשׁוֹאֶלֶת: מִי זֶה ...

  Shamhat (or Šamhat, also called Shamkat in the old babylonian version of "Gilgamesh")[ is the name of a female character who appears in Tablets I/and II of the Epic of Gilgamesh-(and later in Tablet VII (ץ  Shamhat plays the integral role in Tablet I, of taming the wild man Enkidu, who was created by the gods as the rival ...

      להתנצל? להיות גאה? להצטרף כמגיב מס' 123 לדברי הגב' ענת לויט המוצאת טעם וסיבה להתלבט  אם לפרסם בבננות או להימנע? לעמוד כגל-עד ונד נגד   דברי יעל הטוענת כי מפרסמים כאן רק אחר שהפוסט התיישן והבשיל הרבה במגירות או על דפי  מקומות פרסום אחרים? או להצטרף ללויט הטוענת שאין טעם לפרסם דבר ישן – כאן מין מעבדה ושטח ...

זה פרק בידיעת הארץ. המושך ידו מכגון דא – יעסוק נא בשלו ( פוליטיקה, כלכלה, זכויות סוציאליות, חדשות,  סכסוכי שכנים, מה לא). אני בידיעת הארץ. למשל, כשבאתי ארצה נפלתי במקום ארכיאולוגי. (היה לי בזה, משום מה, יותר ענין מאשר בעבודות החקלאות). אתמול ערכנו ביקור  במוזאיון המשופץ ומשומר ומשוחזר ומשופר. עובדים עליו קשה. החליטו להציג את המוזיאון המשתפר לפני  הקרובים לעניני ...

      לתיאבון. בזה עסקתי לאחרונה – לכן לא באו שירים כל כך ( מלבד מכתב לעורכת  כתב-עת ששכחה ששלחתי לה משהו).  אבל בוודאי  עצם העבודה תעניין אתכם. – ואם לא – השיר…(?) סונט הישארות הכאב   כָּל זֶה רַק עִנְיָן שֶׁל תְּשׂוּמֶת לֵב תּוֹלִים אָנוּ עַצְמֵנוּ בָּאִילָן   קָטָן  לִקְטֹף בּוֹ פְּרִי, וְלִבֵּנוּ רָן.   אֲבָל אֵיפֹה? מִזְּמַן נָשַׁר ...