בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

        Norma Bursack   The Mystery of Those Missing Socks     It's an unsolved mystery in every family's history It happens on laundry day When pairing socks to put away You place them neatly in a row so that their similarities show But surprise what do you find? There's rarely two of a kind Each had ...

———————– ג'נטלמן, כל מה שעיני נתקלת בו – בא לי לפרסם… זה מוגזם, נכון, אבל  אולי יש טעם בזה ( אודה – אין). אז הנה פה שִׁירְקָצָר   כָּתַבְתִּי מַאֲמָר מְנֻמָּק מְפֹרָט, אַךְ מְבַדֵּר, אַךְ הָעוֹרֵךְ הֶחֱזִיר: קַצֵּר. כָּתַבְתִּי מַאֲמָר  אַחֵר: עָשִׁיר. הֶחֱזִיר: קַצֵּר. כָּתַבְתִּי. הֶחֱזִיר. חֲזִיר. Cut   למשוררת שרגליה כואבות   כּוֹרֵעַ אֲנִי לְרַגְלַיִךְ הַכּוֹאֲבוֹת, וְאוּלַי תִּקְנִי לָךְ ...

    Home is not where you live, but where they understand you. Christian Morgenstern The first principle of child-rearing is to choose a good mother. Christian Morgenstern מבחר שירי ככריסטיאן מורגנשטן (תירגם ( עלפי רוב וכנראה: מ. גנן)    כריסטיאן מורגנשטרן: מענה.     קוֹרף מְקַבֵּל מֵהַמִּשְׁטָרָה נוּסַח-טֹפֶס קַפְּדָנִי מִיהוּ, מָה, וּמָה קָרָה.   שֶׁיִּרְשֹׁם בְּאֹפֶן עַדְכָּנִי  בְּאֵיזֶה מָקוֹם ...

        עושרו של ר' עקיבא.     בעושרו של ר' עקיבא (ר"ע) הרבו חכמים וחוקרי ספרות חז"ל לעסוק[1],   אולי אף יותר משעסקו  בשינוי הגדול שחל בר"ע שהפך אותו מרועה צאן  שכיר יומו אצל כלבא-שבוע,  עני ובור ועם הארץ שהתאהב בבתו של העשיר  וממנו רכש חלק מהונו לאחד מעשירי הארץ, שועי העם, מנהיג  ומורד,   כמובן  רק אחר שחזר ...

(מבקש לראות מה יקרה לשיר זה ביניכם) שָׂרָה – תְּמוּנָה אַחֲרוֹנָה שָׂרָה שָׁכְבָה מְפֻיֶּסֶת. הִיא עָמְדָה לָמוּת. הִיא אָסְפָה חֲבֵרֶיהָ לִשְׁעַת פְּרִידָה. קְצָת בְּכִתָּה. אָמְרָה:  עַל כְּלוּם  אֵינֶנִּי מִתְחָרֶטֶת. יָחֲסָי עִם בְּנֵי  אָדָם טוֹבִים. אֵינֶנִּי  חַיֶּבֶת דָּבָר לְאִישׁ. רַבִּים בָּאִים לְבַקֵּר. מְבַקְּשִׁים עֲצָתִי, כְּמִיָּמִים יָמִימָה. שָׁכְבָה בְּחָלוּק לָבָן, צָחוֹר, עַל כַּר לָבָן.  שׂוֹחְחָה בְּנַחַת, מוּדַעַת, מְפֻיֶּסֶת; כְּאִלּוּ עוֹלָם  לַפָּנֶיהָ, וְאֵין ...

 שירים משומר.   She comes up from the swamp, is fierce, terrible, forceful, destructive, powerful: [and still,] she is a goddess, is awe-inspiring. Her feet are those of an eagle, her hands mean decay. Her fingernails are long, her armpits unshaven. She is dishonest, a devil, the daughter of Anu. In view of her evil deeds, her father Anu and ...

            מתחשק לי לשתף אתכם בחלק א' של תרגום ספר עברי לאנגלית. מי שאיננו יודע אנגלי. מחול לו.  את הספר תרגמתי בשנות ה-70 של המאה הקודמת, – ולמה נזכרתי בו לפתע? כי יש מי שנמנצא מתענין בו. למה רק חלק? זה החלק שהתפרסם מכבר באתר  שלי (http://www/ganamsh1) קריאה  (קריעה, לאלה שהאנגלית אינה  חביבה עליהם, למרות ...

  הענין, שמבקר חשוב מבקש לקדם שירה מודרנית.      במסגרת זו,  אותו מבקר הכריז  על השירה החדשה כבנויה  על "סמנטיקה חדשה". ז.א. נמאסה עליו הישנה בה אפשר להבין  את הטקסט. הוא מבקש חדשה בה אי  אפשר. זה הרקע לשיר הבא, שנכתב על הסמנטיקה החדשה,  מדגים אותה, וזאת בסונטה שנכתבה על פי חוקיה של סמנטיקה זו, כלומר בניגוד למירב הכללים. ...

הֵם יַחְזְרוּ אֶשְׂנָא אֶת הָאוֹמְרִים: אֶחְזֹר בַּסְּתָו. דְּבָרָם אַךְ הֶבֶל, רִיק, אוֹ כְּלוּם וְשָׁוְא. הֵם מַבְטִיחִים, – מַה הַבְטָחָתָם? הֵם אֲהוּבִים, אַךְ מִדְבָּרִים כָּךְ סָתַם. אוֹ נְחוּצִים. שׁוּבָם שָׁזוּר תִּקְוָה  כִּי עוֹד נִרְאֵם. הַלֵּב יָתוּר רָחוֹק – הַכֹּל עוֹד  יְלַבְלֵב כְּגַן יָרֹק – אַיָּם אֵפוֹא. הֵם רָחֲקוּ מִכְּבָר. חָדַלְתִּי לָאָמִין, צַפּוֹת שׁוּבָם לַשָּׁוְא. הִסְכַּנְתִּי עִם הָרַעְיוֹן כִּי סְתָו הִנֵּה הִגִּיעַ, ...

  חָיִינוּ הֵם שִׁירָה…   חַיֵּינוּ הֵם שִׁירָה. הֵן כָּל דָבָר מָקוֹם לוֹ תַּחַת שְׁמֵי   רָקִיעַ. תֹּאבֶה כִּי אַרְאֲךָ? הִנֵּה זֶה קַל: מִקְרֵה יוֹם יוֹם הוּא. דְּבַר הֵשִׂיחַ:   קַח סְתָם תִּגְלַחַת  –  הוּא גֵרוּד פָּנִים: סַכִּין חַדָּה. עָמֹק פּוֹצַעַת. פָּנֶיךָ תַּחְרֹשׁ בַּחֲרִיצִים. עוֹרְקִים: קִרְעֵי הַתִּגְלַחַת.   בִּתְּךָ תָּבוֹא: יָד עֲדִינָה בִּקְרֶם פָּנֶיךָ תְּלַטֵּף. מַכְאוֹב תִּמְרַח בְּמִינֵי מִרְקַחַת.   דּוֹאֶגֶת תַּעֲבֹר ...