שיר על חצי זוג גרב

תרגום ועיבוד:מ. ג. 

 

אי אפשר האי לצאת ידי חובת כולם.

בתגובה לדבריו המחכימים של גיורא, הנה השיר בוורסיה גברית: וגילוי נאות:  אצלנו בבית רק אני המטפל בגרביים שהם תמיד חצי. זה התפקיד שלי.

אבל תארו לכם לו הבאתי את השיר ( תרגום-עיבוד) בלשון גברית דווקא. הנשים היו קופצות –  שוב אתה  מתעלם מאיתנו? אפילו בתחום  שהוא נשיי כולו אתה רוצה להשתלט ולהבליט את הגבר דווקא?

אז אי אפשר לצאת ידי חובת כולם –  אבל בפעם הבאה אנסה גם בלשון "אנחנו" ( השיר נכתב בראשונה בלשון זכר ורק משהגעתי לשורה האחרונה  הבנתי שעלי לשנותו לנקבה).

הַמִּסְתּוֹרִין שֶׁל הַגֶּרֶב הֶחָסֵר (זה גרב הגברים!!!)

אֵין זוֹ כִּי אִם חִידָה

כָּמוֹהָ כֹּל מִשְׁפָּחָה יָדְעָה:

זֶה קוֹרֶה  בְּיוֹם כְּבִיסָה

לָכֵן הִיא כָּל כָּךְ מְאוּסָה:

אַתְּה  מְסַדֵּר כֹּל גֶּרֶב בַּמִּסְדָּר,

לְפִי צָבַע, סוּג, מִסְפָּר,

אַךְ נַחֵשׁ נָא מָה קוֹרֶה?

כֹּל גֶּרֶב, בֵּן נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת, סוֹרֵר:

מִכֹּל זוּג אַתְּה  מוֹצֵא אֶחָד

מִתְנוֹסֵס לוֹ שָׁם לְבַד.

לַכְּבִיסָה הֵם נִכְנְסוּ יַחַד,

אַךְ נִפְרְדוּ –  וַהֲרֵי זֶה פַּחַד

מָה לְכָל אֶחָד קָרָה.

אֵיךְ הִתְאַדָּה, דַּרְכּוֹ סָרָה,

אֵיךְ דַּרְכֵיהֶם נִפְרְדוּ,

מִכַּבְלֵי זִוּוּגָם נִפְדוּ.

תַּחְתּוֹנִים, חוּלְצוֹת, הַלְבָנִים

אִם לַבָּנוֹת, אִם לַבָּנִים

תְּקַפְּלִ בְּחֵשֶׁק, רוֹן,

אַךְ גֶּרֶב – כֹּל זוּג, עַד אַחֲרוֹן

לֹא מִסְתַּדֵּר: זוֹ דֶּרֶךְ הַגְּרָבִים

שֶׁבְּלִי בְּנֵי זוּג הֵם פָּרִים, רַבִּים.

וְאוּלַי הֵם בֶּאֱמֶת רָבוּ בַּדֶּרֶךְ –

כָּךְ אֲתָאֵר  לִי זֹאת בְּעֵרֶךְ.

אֵין זֶה כִּי אִם מִסְתּוֹרִין

חִידָה שֶׁאֵין לָהּ פִּתְרוֹנִים.

הֵם לֹא נִתְקְעוּ בַּמְּכוֹנָה,

לֹא נָפְלוּ מֵחוּט קוֹמָה,

הֵם לֹא נִבְלְעוּ  תַּחַת שָׁטִיחַ

לֹא מִסְתַּתְּרִים תַּחַת הַטִּיחַ.

וְוַדַּאי קַיָּם אֵי שָׁם כּוֹכָב

חִיצוֹנִים שָׁם עִם חַד-תּוֹתָב

גּוֹנְבֵי חַד-גֶּרֶב,  הַתּוֹתָב כַּסּוֹת

מִבְּלִי הַשְׁאֵר שָׂרִיד אוֹ אוֹת.

אָז תַּגִּיד לִבְנֵי הַמִּשְׁפָּחָה

שֶׁחוּצָנִים שָׂשִׂים לְמִסְפָּחָהּ,

כִּי תַּחַת מִכְנָס לֹא רוֹאִים

אִם הַגָּרְבַים קְרוּעִים,

אוֹ מָה צִבְעָם, אַךְ עַל כֹּל פָּנִים

אֲנִי קוֹנֶה  רַק לְבָנִים.