בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

סוּס בְּחֹרֶף הָאֵירוֹפִּי   אֵדִים עוֹלִים מֵאַף וְעוֹר, הֶבֶל פִּתֵּחַ בִּי עָנָן הַכְּפוֹר,   הִלַּת  הַלֹּבֶן לַאֲוִיר בְּחוּג הַסַּהַר- כְּשֶׁל סוּס אַבִּיר:   וּמָה יֶחְסַר עוֹד? בְּזִיו אָדֹם אֶזְהַר כֻּלִּי כְּאוֹר צָפוֹן.   רָתוּם לָעַיִשׁ בְּבֵי כּוֹכָב אֶגַּהּ אֲזַי בִּשְׁבִיל חָלָב. Droschkengauls Wintertrost Ich stoße Dampf aus Haut und Nase, der Frost entwickelt meine Gase.   Ich dringe in die ...

          קריסטיאן מורגנשטרן: הדרבן הרעמתי ההודי (מין קיפוד: Indian Crested Porcupine (Hystrix indica), or Indian Porcupine) (מְעֻבָּד לְטַעֲמִי)   בִּיְעָרוֹת הָעֵד דָּרְבָן הָרַעְמָה הַהַוֹדִי –  מְהַלֵּךְ לְבַד. שָׁם בַּיַּעַר תִּפְגֹּשׁ בּוֹ (Sorry) אַךְ אַל תַּרְגִּיז אוֹתוֹ לַשָּׁוְא! הֵהִיסְטְרִיקְס הוֹפֵךְ הִיסְטֶרִי וְיִיר בְּךָ חִצָּיו.  הוּא נוֹהֵג שֶׁלֹּא כַּטֶּבַע: לְהַתְקִיפְךָ נָסוֹג אָחוֹר, מַטְבִּיעַ בְּךָ קוֹצָיו  בְּשֶׁפַע לְפֶתַע יוֹמְךָ ...

תַּחְתּוֹנִים.   הוֹד קְדֻשָּׁה לָהֶם קוֹנִים בִּמְעוּפָם הַתַּחְתּוֹנִים. חָפְשִׁים מִכָּל, בְּעוֹלָמָם בְּעַצְמָם יֶהְגוּ, וּבְגוֹרָלָם.   בְּנֵי דְּרוֹר עַתָּה מִכָּל מְרִירוּת תְּחוּשׁוֹת תַּחְתּוֹנוּת, כְּמִפְרָשׂ נָפוּחַ הֵם  רוֹקְדִים עַל הַחוּט.   שׁוּם דִּמּוּי לְהַאֲדִירָם הֵן לֹא יַחְסֹךְ זַמָּר מֻכְשָׁר. אַתְּ מֵיטָב שִׁירָיו בִּסְתָו, בַּחֹרֶף, אָבִיב וְקַיִץ לָהֶם הוּא שָׁר.               Die Unterhose Heilig ist die Unterhose, ...

    הצב "אֲנִי חַי כְּבָר אַלְפֵי שָׁנִים, תּוּבַל תּוֹפֵס כָּל כִּנּוֹר וְקֶשֶׁת תְּפָסָנִי וּסְגָרָנִי בָּרֶשֶׁת. וּמִיּוֹם לְיוֹם אֲנִי מַזְקִין.   מֵאָז קָרוּ אֵין סוֹף דְּבָרִים, אַךְ שְׁכָחְתִּים, וּבְזִכְרוֹנִי – חוֹרִים.  לֵיצָן בְּשׁוּק, סְתָם אִישׁ מוּקְיוֹן, מַצִּיגֵנִי לְדֵרָאוֹן.   יְצַו הַרְאוֹת בְּשׁוּק הֵעִיר יְצוּר – הַמָּוֶת לֹא יַכִּיר: מִקַּיִץ לְחֹרֶף, מֵאָבִיב לִסְתָו יִחְיֶה לָנֶצַח, אָב-רַב צָב שָׂב, קַו לְקַו יֵלֵךְ, ...

      זה לא קרה כמו בשיר הזה, המובא להלן, ושהוא חידוש  המפעל שלי בתרגומי מורגנשטרן.  אגב, עבורי לכתוב ב"בננות" הוא כמו יומן – גם ביומני הפרטי קוראים רק הנבחרים. מחדש אני אפוא את מפעל תרגומיי לשירי השטות של מורגנשטרן, שכידוע בארץ עסקו בו מעטים בלבד רוני רייך בשיר אחד + דן דאור ב-28 שירים (ובידי, הרשו לי להתפאר ...

    היום אני נוסע לאירופה ( ליומיים בלבד, – אבל קר שם, אז לא כל כך חבל ): אך חבל שלא אוכל ליהנות מתגובותיכם בהמוניהם עד שאשוב. שִׁירַי שְׁטוּת – תּוֹצֶרֶת עַצְמִית   שירי  בוטניקה, זואולוגיה, ועוד –  והלשון העברית הצעירה ועליזה.   עַל הַכֶּלַח   חִפַּשְׂתִּי כֶּלַח – אַךְ הוּא אָבַד, פַּעַם הָיוּ אֶלֶף, אַךְ לֹא שָׂרַד מָהֵם ...

    שיר זה נכלל לזכר שעון מעורר  שהיה לי ולזכר קולו האימתני. תקתוקו המתמיד היה מוציא  אותי מדעתי.  הוא העיר בי את תמונת צלילי הסימפוניה החמישית של בטהובן, תקתוקי הגורל בפתיחת הסימפוניה.  בין שירי ה"שטות" של מורגנשטרן לא אחד מתייחס למעשי יום-יום – תקתוק שעון, הצפיה  – בעיניים כלות – למכתב שיבוא כבר ממישהו בעולם שומם -נפשית זה, שלא לדבר ...

הבעיה היא כמובן  למצוא תרופה לטענה ששירי מורגנשטרן אינם ניתנים לתרגום – בגלל משחקי המלים, לנע"ל, עולם מושגים רחוק ובלתי ניתן להעברה בין תרבות לתרבות, ועוד. חלק מתפקיד המתרגם להתגבר על מכשולים אלה ולהוכיח כי – אפשר ואפשר.  על פי מידת הצלחתו באלה – הוא יידון. הַסַּמּוּר.   סַמּוּר אֶחָד תַּקִּיף יָשַׁב עַל צְרוֹר זִיפְזִיפ, וּמִלְּמַעְלָה – הַזַּרְזִיף.   הֲתֵדְעוּ ...

שִׁיר הָעֶרֶשׂ שֶׁל יַלְדִּי הַגַּרְדּוֹם   לֵךְ, יַלְדִּי, לִישֹׁן, בָּרָקִיעַ, כִּבְנוּמֶרוֹן, עוֹבְרִים שָׁם בְּנֵי הַצֹּאן. שֶׂה עָשׂוּי אֵדֵי הַיָּם, כָּמוֹךָ נִלְחַם  לִהְיוֹת קַיָּם. לֵךְ יַלְדִּי לִישֹׁן.    לֵךְ, יַלְדִּי, לִישֹׁן, הַשֶּׁמֶשׁ אוֹכֶלֶת, זוֹלֶלֶת אֶת הַצֹּאן. לוֹחְכָתָהּ מִכְּחֹל שְׁמֵי שֶּׁלֶף, תֶּאֱרַך לְשׁוֹנָהּ כְּשֶׁל כֶּלֶב, לֵךְ יַלְדִּי לִישֹׁן.    לֵךְ יַלְדִּי לִישֹׁן.  כְּבָר שָׁבָה לַמִּכְלָאָה הַצֹּאן. בָּא יָרֵחַ,  נוֹזֵף בַּחַרְסָה, הִיא בּוֹרַחַת ...

    בַּלָּדָה גְרוֹטֶסְקִית   שְׁלֹשָׁה שְׁפָנִים בְּאוֹר יָרֵחַ רוֹקְדִים עַל הַדֶּשֶׁא מוּל הַיָּם. הָאֶחָד אֲרִי, הַשֵּׁנִי שַׁחַף, הַשְּׁלִישִׁי הוּא צְבִי סְתָם.   הַשּׁוֹאֵל הוּא יִשָּׁפֵט, אֵין דָּבָר נוֹסַף, מִי שֶׁשִּׁיר לוֹ יְפַטְפֵּט, אַף אִם יַרְגִּישׁ חַיָּב. יְדַלֵּג אֶל מַעֲלֶה מַטָּה אוֹ יִקְפֹּץ סַלְטָה מוֹרְטָלָה עוֹקֵר מֵהַכֹּל גַּם שֹׁרֶשׁ,  חוֹלֵם תַּמְצִית-חֲלוֹם שֶׁל קֹדֶשׁ.    אֲזַי תִּרְאֶה לְךָ שֶׁפֶּן  בְּמִרְעֶה דֶּשֶׁא ...