הבעיה היא כמובן  למצוא תרופה לטענה ששירי מורגנשטרן אינם ניתנים לתרגום – בגלל משחקי המלים, לנע"ל, עולם מושגים רחוק ובלתי ניתן להעברה בין תרבות לתרבות, ועוד.

חלק מתפקיד המתרגם להתגבר על מכשולים אלה ולהוכיח כי – אפשר ואפשר.

 על פי מידת הצלחתו באלה – הוא יידון.

הַסַּמּוּר.

 

סַמּוּר אֶחָד תַּקִּיף

יָשַׁב עַל צְרוֹר זִיפְזִיפ,

וּמִלְּמַעְלָה – הַזַּרְזִיף.

 

הֲתֵדְעוּ מָה טַעַם

עָשָׂה הוּא כָּךְ הַפַּעַם

וּמָה הָרֵיחַ?

 

כֶּלֶב הַיָּרֵחַ

לִי הַסּוֹד הִתִּיר:

 

בְּעָרְמָתוֹ כָּךְ עָשָׂה

לְמַעַן הֶחָרוּז 

שֶׁבַּשִּׁיר.

 

Das ästhetische Wiesel

 

Ein Wiesel

saß auf einem Kiesel

inmitten Bachgeriesel.

 

Wißt ihr

weshalb?

 

Das Mondkalb

verriet es mir

im Stillen:

 

Das raffinier-

te Tier

tat's um des Reimes willen.