הדרבן הרעמתי ההודי

בִּיְעָרוֹת הָעֵד
דָּרְבָן הָרַעְמָה הַהַוֹדִי –
 מְהַלֵּךְ לְבַד.

שָׁם בַּיַּעַר תִּפְגֹּשׁ בּוֹ (Sorry)
אַךְ אַל תַּרְגִּיז אוֹתוֹ לַשָּׁוְא!
הֵהִיסְטְרִיקְס הוֹפֵךְ הִיסְטֶרִי
וְיִיר בְּךָ חִצָּיו.

 הוּא נוֹהֵג שֶׁלֹּא כַּטֶּבַע:
לְהַתְקִיפְךָ נָסוֹג אָחוֹר,
מַטְבִּיעַ בְּךָ קוֹצָיו  בְּשֶׁפַע

לְפֶתַע יוֹמְךָ יַהֲפֹךְ שְׁחוֹר.

מְשֻׁפָּד אֶל עֵץ תַּעֲמֹד

כְּבִשְׁעָתוֹ אֵיזֶה קָדוֹשׁ,

שֶׁסֻּמַּר אַל עַמּוּד  – אַךְ

סִפוּר זֶה הוּא מִכְּבָר נָדוֹשׁ.

הִיסְטְרִיקְסֵנוּ – זֶה טְרִיק – עָזַב,

הָלַךְ לוֹ טוֹב לֵב לְדַרְכּוֹ.

עַתָּה הוּא יוֹשֵׁב בַּמַּאֲרָב –

וּמְחַדֵּד קוֹצָיו כְּדֵי צָרְכוֹ.

Die Hystrix

Das hinterindische Stachelschwein

(hystrix grotei Gray),

das hinterindische Stachelschwein

aus Siam, das tut weh.

Entdeckst du wo im Walde drauß

bei Siam seine Spur,

dann tritt es manchmal, sagt man, aus

den Schranken der Natur.

Dann gibt sein Zorn ihm so Gewalt,

daß, eh' du dich versiehst,

es seine Stacheln jung und alt

auf deinen Leib verschießt.

Von oben bis hinab sodann

stehst du gespickt am Baum,

ein heiliger Sebastian,

und traust den Augen kaum.

Die Hystrix aber geht hinweg,

an Leib und Seele wüst.

Sie sitzt im Dschungel im Versteck

und büßt.