התחבר

בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

בננות - בלוגים / / מורגנשטרן: סוּס בְּחֹרֶף הָאֵירוֹפִּי

משה גנן
נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

מורגנשטרן: סוּס בְּחֹרֶף הָאֵירוֹפִּי

סוּס בְּחֹרֶף הָאֵירוֹפִּי

אֵדִים עוֹלִים מֵאַף וְעוֹר,

הֶבֶל פִּתֵּחַ בִּי עָנָן הַכְּפוֹר,

הִלַּת הַלֹּבֶן לַאֲוִיר

בְּחוּג הַסַּהַר- כְּשֶׁל סוּס אַבִּיר:

וּמָה יֶחְסַר עוֹד? בְּזִיו אָדֹם

אֶזְהַר כֻּלִּי כְּאוֹר צָפוֹן.

רָתוּם לָעַיִשׁ בְּבֵי כּוֹכָב

אֶגַּהּ אֲזַי בִּשְׁבִיל חָלָב.

Ich stoße Dampf aus Haut und Nase,

der Frost entwickelt meine Gase.

Ich dringe in die Atmosphäre –

als war ich eine Mondhof-Mähre.

Es fehlt nur, dass ich blutig glute,

so war ich eine Nordlicht-Stute. –

Ja, dampft ich hint' im Fixsternhimmel, –

!!!ich war ein Milchstraßennebel-Schimmel