מורגנשטרן: שני מקבילים ( אני מחכה לחברה שתעניק פרס על העשרת התרגומים לעברית של שירת העולם ).

 

שְׁנֵי מקבילים

 

הָלֹךְ הָלְכוּ שְׁנֵי מַקְבִּילִים

בַּדֶּרֶךְ לָאֵין סוֹף:

דַּרְכָּם יָשְׁרָה כְּשֶׁל מַלְאָכִים

מִבַּיִת טוֹב.

 

"לְעוֹלָם לֹא נִפָּרֵד,

לֹא נֵחָתֵךְ עַד קֶבֶר,

כָּךְ גַּאֲוַת לֵב הַצּוֹעֵד",

אָמַר גֶּבֶר אֶל גֶּבֶר.

 

אַךְ מִשֶּׁחָלְפוּ הַשָּׁנִים

בְּצַעֲדָם כָּךְ יַחַד,

נִכְחָד מִלֵּב שְׁנֵי הַמְּשֻׁנִּים

כָּל שִׂמְחָה, חִיּוּת וְנַחַת.

 

הַאִם הָיוּ עוֹד מַקְבִּילִים?

הֵם לֹא עוֹד יָדְעוּ לְבֶטַח:

הֵם נָהֲרוּ יַחַד בַּשְּׁבִילִים

אֱלֵי אוֹר הַנֶּצַח.

 

אוֹרוֹת הַנֶּצַח לְכָדוּם,

וְהֵם הָיוּ עִמָּם אֶחָד:

אוֹרוֹת הַנֶּצַח אִחֲדוּם,

כְּמִי שֶׁלְּכָךְ נוֹעַד.

 

  

 

 

 

Die zwei Parallelen

 

Es gingen zwei Parallelen
ins  Endlose hinaus,
zwei kerzengerade Seelen
und aus solidem Haus.

 

Sie wollten sich nicht schneiden
bis an ihr seliges Grab:
Das war nun einmal der beiden
geheimer Stolz und Stab.

 

Doch als sie zehn Lichtjahre
gewandert neben sich hin,
da wards dem einsamen Paare
nicht irdisch mehr zu Sinn.

 

Warn sie noch Parallelen?
Sie wußtens selber nicht, –
sie flossen nur wie zwei Seelen
zusammen durch ewiges Licht.

 

Das ewige Licht durchdrang sie,
da wurden sie eins in ihm;
die Ewigkeit verschlang sie
als wie zwei Seraphim.