בננות - בלוגים / / בלדה גרוטסקית ( ז. א. עוד פחות מובנת מבדרך כלל…)
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

בלדה גרוטסקית ( ז. א. עוד פחות מובנת מבדרך כלל…)

 

 

בַּלָּדָה גְרוֹטֶסְקִית

 

שְׁלֹשָׁה שְׁפָנִים בְּאוֹר יָרֵחַ

רוֹקְדִים עַל הַדֶּשֶׁא מוּל הַיָּם.

הָאֶחָד אֲרִי,

הַשֵּׁנִי שַׁחַף,

הַשְּׁלִישִׁי הוּא צְבִי סְתָם.

 

הַשּׁוֹאֵל הוּא יִשָּׁפֵט,

אֵין דָּבָר נוֹסַף,

מִי שֶׁשִּׁיר לוֹ יְפַטְפֵּט,

אַף אִם יַרְגִּישׁ חַיָּב.

יְדַלֵּג אֶל מַעֲלֶה מַטָּה

אוֹ יִקְפֹּץ סַלְטָה מוֹרְטָלָה

עוֹקֵר מֵהַכֹּל גַּם שֹׁרֶשׁ,

 חוֹלֵם תַּמְצִית-חֲלוֹם שֶׁל קֹדֶשׁ.

 

 אֲזַי תִּרְאֶה לְךָ שֶׁפֶּן

 בְּמִרְעֶה דֶּשֶׁא עַל הַיָּם,

 אֵיךְ הֵם עַל טַלְפֵי הַכֶּסֶף

מִשְׁתַּכְּבִים לָהֶם בָּעֵשֶׂב,

 הָאֲרִי,  צְבִי וְהַשַּׁחַף גַּם.


 

 

Drei Hasen

Eine groteske Ballade

Drei Hasen tanzen im Mondenschein
im Wiesenwinkel am See:
Der eine ist ein Löwe,
der andre eine Möwe,
der dritte ist ein Reh.

Wer fragt, der ist gerichtet,
hier wird nicht kommentiert,
hier wird an sich gedichtet;
doch fühlst du dich verpflichtet,
erheb sie ins Geviert,
und füge dazu den Purzel
von einem Purzelbaum,
und zieh aus dem Ganzen die Wurzel
und träum den Extrakt als Traum.

Dann wirst du die Hasen sehen
im Wiesenwinkel am See,
wie sie auf silbernen Zehen
im Mondschein sich wunderlich drehen
als Löwe, Möwe und Reh.

Christian Morgenstern

 

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן