צִלְּיָה הָעוֹזֶרֶת

בַּמֶּה רֵאשִׁית הַיִּחוּד שֶׁל צִלְּיָה   טְמוּנָה?

הִיא נוֹטֶלֶת מֵעַל הַכִּסֵּא, הַשֻּׁלְחָן סְפָרִים,

וּמְסַדַּרְתָּם זֶה עַל זֶה,  בִּסְדָרִים

כְּמֵיטָב יְכֹלְתָּהּ וּלְפִי צַו מַצְפּוּנָהּ.

וְכָךְ הִיא מְסַדֶּרֶת אֶת הַכֹּל בְּשׁוּרָה

וּמַשְׁרָה עַל מַפּוֹת, עֶפְרוֹנוֹת, עַל הַכֹּל בַּחֶדֶר,

עַל נוֹצוֹת הָאַוָּז, מַחְבָּרוֹת, רוּחַ סֵדֶר;

לְאוֹתָהּ מַטָּרָה הִיא כֻּלָּהּ מְסוּרָה.

וְאָמְנָם, מִדְּרִישׁוֹת הַנִּקָּיוֹן  אֵינָהּ מִתְמוֹגֶגֶת,

אַךְ מִי שֶׁבָּרָא אוֹתָהּ – לַסֵּדֶר בְּרָאָהּ.

וְאָמְנָם לֹא נוֹלְדָה עוֹבֶדֶת תַּבְרוּאָה,

לְעֻמַּת זֹאת – הַסִּימֶטְרִיָּה   עִמָּהּ חוֹגֶגֶת.

Das erste, des Zäzilie beflissen   

 Das erste, des Zäzilie beflissen,
ist dies: sie nimmt von Tisch und Stuhl die Bücher
und legt sie Stück auf Stück, wie Taschentücher,
jeweils nach bestem Wissen und Gewissen.

Desgleichen ordnet sie die Schreibereien,
die Hefte, Mappen, Bleis und Gänsekiele,
vor Augen mir das eine Ziel der Ziele,
dem Genius Ordnung das Gemach zu weihen.

Denn Sauberkeit ist nicht zwar ihre Stärke,
doch Ordnung, Ordnung ist ihr eingeboren.
Ein Scheuerweib ist nicht an ihr verloren,
dafür ist Symmetrie in ihrem Werke