בננות - בלוגים / / חלום על מצוקה גדולה ועל תפוחים בגרמנית
אדמיאל קוסמן Admiel Kosman
  • אדמיאל קוסמן

    אדמיאל קוסמן הוא פרופסור למדעי היהדות באוניברסיטה של פוטסדם ומשמש גם כמנהל אקדמי של הסמינר לרבנים רפורמיים על שם גייגר בברלין. פרסם עד עתה מאמרים אקדמיים רבים במחקר ההלכה והאגדה ושמונה ספרי שירה. ספרו האחרון ראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד: "סידור אלטרנטיבי לשבעים ואחד שירים חדשים" (2007). אדמיאל הוא בעל הטור "אוצר קטן" בעיתון "הארץ" ובעל טור קבוע גם בכתב-העת "חיים אחרים": "תורה שבלב". ספריו העיוניים: "מסכת גברים: רב והקצב ועוד סיפורים: על גבריות, אהבה ואותנטיות" (2002); "מסכת נשים: חוכמה, אהבה, נאמנות, תשוקה, יופי, מין, קדושה" (2007); "נשיות בעולמו הרוחני של הסיפור התלמודי" (עומד לראות אור בימים אלה בהוצאת "הקיבוץ המאוחד").  

חלום על מצוקה גדולה ועל תפוחים בגרמנית

חלום על מצוקה גדולה ועל תפוחים בגרמנית/ אדמיאל קוסמן

 

הוֹפַעְתִי בִּרְחוֹבוֹת עִירִי כְּמָרְדְכַי מַרְטִין בּוּבֶּר,

מַקְרִיחַ, עֲטוּר זָקָן לָבָן.

יְלָדִים רַבִּים נִתְקַבְּצוּ סְבִיבִי.

 

הַמִּשְׁנָה הַפְּנִימִית שֶׁלִּי לְבוּשָׁה הַיְתָה, עָתָה,

בִּלְבוּשׁ גַּשְׁמִי, עֲטוּפָה בְּצֶלוֹפָן וָרוֹד,

מוּנַחַת עַל מַגַּשׁ גָּדוֹל,

וּמְחוּלֶקֶת לִפְרָקִים קְטַנִים,

כְּמו תַפּוּחִים.

 

טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב, קָרָאתִי,

וְחִלַקְתִי אוֹתָהּ לַיְּלָדִים הַנִּרְגָשִׁים בְּתוֹרַת,

כָּךְ הִטְעֲמְתִי לָהֶם יָפֶה יָפֶה,

"תַּפּוּחִים-בְּגֶרְמָנִית".

 

הַיְּלָדִים טָעֲמוּ מִן הַתַּפּוּחִים,

אַךְ פָּלְּטוּ מִיָּד אֶת בְּלִיעֲתָם בִּשְׁאַט נֶפֶשׁ.

 

הַ"תַּפּוּחִים-בְּגֶרְמָנִית" –

כָּךְ אָמְרוּ – הַיוּ מַמַּשׁ מַמַּשׁ חֲמוּצִים!

 

תְּגּוּבָתָם שֶׁל הַיְּלָדִים גָּרְמָה לִי עָגְּמַת-נֶפֶשׁ גְּדוֹלָה.

מָצָאתִּי עָתָה אֶת עָצְמִּי תָּר בִּרְחוֹבוֹת עִירִי אֲחַר מְתַרְגֵּם מִקְצוֹעִי,

מְתַרְגֵּם רַב-כִּשְׁרוֹן שֶׁיְּעָבְרֵת עֲבוּרִי טֶקְסְט תָּפּוּחִי חֲמוּץ זֶה,

וְיַמְתִיקוֹ סוֹף-סוֹף עֲבוּר הַיְּלָדִים.

 

וּמָצָאתִּי אֶת עָצְמִּי סוֹבֵב עָתָה,

כְּמוֹ נָבִיא עֲזוּב,

מוּזְנַח, מַקְּרִיחַ,

פְּרוּעַ-זָקָן,

בִּרְחוֹבוֹת עִירִי,

 

מְמַלְּמֵל לְעָצְמִּי אֶת הַפָּסוּק:

אָקוּמָה נָּא וַאֲסוֹבְבָה בָעִיר

בַּשְּׁוָקִים וּבָרְחֹבוֹת,

אֲבַקְשָׁה אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי,

 

בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו.

 

 

 

 

הניקוד בקטע המובא איננו מקצועי ונועד רק לסייע בקריאה.

צילום: אדמיאל קוסמן, כל הזכויות שמורות.

67 תגובות

  1. בטוח שלא הבנתי הכל (אחזור שנית ושלישית), אבל זה יפהפה! תודה לך.

    • אדמיאל קוסמן

      תודה שירה, ובהזדמנות הזאת תודה גם לכל החברות והחברים האחרים שהגיבו על הקטע הזה (זה לא בדיוק שיר).
      האמת הפשוטה היא שזה עיבוד של חלום שבאמת נחלם. פשוטו כמשמעו.
      אז אם הוא לא מובן לגמרי – יש כאן פסיכולוג מעמיק אחד בין המגיבים: מוטי גולדמן. אולי לו פתרונים. הפרוידיאנים הרי יזהו את התפוח עם וגינה והיונגיאניים יראו בו בוודאי ארכיטיפ קולקטיבי קדום, אולי סמל לחטא הקדום. מי יודע? אני בסך הכל חלמתי על תפוח בגרמנית.
      אדמיאל

      • הנפש תמיד תחלום אהבה – זה המוטו שלה בכל גיל.
        לכן אין אהבה אחת ויחידה שבכוחה לספק את הנפש עד הסוף.
        והחיפוש אחריה – הוא עיקר בחלום, ועוד יותר במציאות.

  2. כמו כל חלום, האסוציאטיביות שולטת.
    ונשאלת השאלה, האם מתרגם הוא שנדרש כדי להמתיק את הטקסט לילדים, או שמא מערוך (לרדד אותו?)

    • גם מרטין בובר וגם תפוחים בגרמנית. מה מסתתר מאחורי האלגוריה המעניינת הזו לעומק? למה הבחירה בבובר?

      • מיכל ברגמן

        ואם היית מחלק תפוחים עבריים בירושלים, האם היית מוצא את שאהבה נפשך?

  3. אתה צודק אדמיאל, אתה באמת דומה במקצת לבובר, משהו במבט…
    השיר מאד מוצא חן בעיני. האם בראייה לאחור, מבעד לשנים שחלפו, "תפוחים בגרמנית" לא יהיו תמיד קצת חמוצים?
    ואני אוהבת מאד את התצלום שלך, את תחושת האיום על הבית שמצוי באפלה תחת העננים הקודרים. אל תחפש בשווקים וברחובות כי לא תמצא שם הרבה, כנס הביתה, למרות האיום, חוששני שאין ברירה. נביאי ישראל היו תמיד יעד לביזוי ולשיסוי.

  4. השיר והצילום נפלאים ומרגשים בעיני.

  5. מוטי גלדמן

    אדמיאל,רב חן ומעמיק כאחד ובעיקר מלא הומור. ה"בודהא הצוחק" מאוד פופולארי בין הבודהיסטים. הוא מהלך בין קבוצות ילדים ןמחלק להם את משנתו. כששאלו אותו מה משנתו, הוריד את השק שעל גבו ארצה ואחר החזיר אותו על גבו. הנמשל: ברצותו – ייתן;וברצותו – לא ייתן.

  6. אדמיאל, בובר כנביא ילדים דחוי מצחיק קצת, אבל התפילה שבסוף על הרקע הזה מתנשאת לגובהי "למה שבקתני".

  7. אהבתי את הצילום, השיר קצת עלום לי, מדבר בכמה משלבים, אני קוראת גם קצת הומור, והכל ביחד לא משתלב לי במקשה אחת שיושבת חזק.

  8. Прогон сайта с использованием программы "Хрумер" – это способ автоматизированного продвижения ресурса в поисковых системах. Этот софт позволяет оптимизировать сайт с точки зрения SEO, повышая его видимость и рейтинг в выдаче поисковых систем.

    Хрумер способен выполнять множество задач, таких как автоматическое размещение комментариев, создание форумных постов, а также генерацию большого количества обратных ссылок. Эти методы могут привести к быстрому увеличению посещаемости сайта, однако их надо использовать осторожно, так как неправильное применение может привести к санкциям со стороны поисковых систем.

    Прогон сайта "Хрумером" требует навыков и знаний в области SEO. Важно помнить, что качество контента и органичность ссылок играют важную роль в ранжировании. Применение Хрумера должно быть частью комплексной стратегии продвижения, а не единственным методом.

    Важно также следить за изменениями в алгоритмах поисковых систем, чтобы адаптировать свою стратегию к новым требованиям. В итоге, прогон сайта "Хрумером" может быть полезным инструментом для SEO, но его использование должно быть осмотрительным и в соответствии с лучшими практиками.

  9. Ad usum externum — Для внешнего употребления.
    http://batmanapollo.ru

  10. Слово пацна 8 серия Слово пацна 8 серия сериал Слово пацна 8 серия

  11. Лидерство без вранья. Теории происхождения лидерства. Лидерство pdf. Подходы к лидерству. Великобритания экономическое лидерство и политические реформы. Лидерство искусство управления курс. Лидерство картинки для презентации.

  12. Лидерство это. Кен бланшар ситуационное лидерство. Лидерство синоним. Фильмы про лидерство. Личностная теория лидерства.

  13. Курс развитие лидерства. Выбор мировое господство или глобальное лидерство. Германия на пути к европейскому лидерству конспект 9 класс. Курсы по лидерству для руководителей. Тест на тип лидерства. Лидерство по издержкам.

  14. Двадцатка крутых российских фильмов. Фильмы и сериалы онлайн бесплатно в хорошем HD. Смотреть фильмы онлайн бесплатно в хорошем качестве. В хорошем качестве смотреть фильмы онлайн.. Смотреть онлайн HD фильмы бесплатно.

  15. Аренда виртуальных серверов (VPS/VDS хостинг)
    – Отлично подходит под GSA Search Engine Ranker
    – Быстрые серверы с NVMe.
    – Outline VPN, WireGuard VPN, IPsec VPN.
    – Автоматическая установка Windows – бесплатно
    – Более 15 000 сервер уже в работе
    – Скорость порта подключения к сети интернет — 1000 Мбит/сек
    – Почасовая оплата
    – Управляйте серверами на лету.
    – FASTPANEL и HestiaCP – бесплатно
    – Отлично подходит под CapMonster
    – Мгновенное развёртывание сервера в несколько кликов – бесплатно
    – Windows – 2012 R2, 2016, 2019, 2022 – бесплатно
    – Для сервера сеть на скорости 1 Гбит!
    – Круглосуточная техническая поддержка – бесплатно
    – Ubuntu, Debian, CentOS, Oracle 9 – бесплатно
    – Супер (аптайм, скорость, пинг, нагрузка)
    – Возможность арендовать сервер на 1 час или 1 сутки
    – Отлично подходит под Xneolinks
    – Windows – 2022, 2019, 2016, 2012 R2
    – Отлично подходит под A-Parser
    – Отлично подходит под XRumer + XEvil
    – Дата-центр в Москве и Амстердаме

  16. Ad impossibilia nemo tenetur — Нельзя заставлять выполнить невозможное.
    http://batmanapollo.ru

  17. Получение диплома необходимо для трудоустройства на высокооплачиваемую работу. Иногда возникают ситуации, когда предыдущий документ неприменим для профессиональной деятельности. Покупка диплома в Москве решит эту проблему и обеспечит успешное будущее – https://kupit-diplom1.com/. Существует множество причин, стимулирующих покупку диплома в Москве. После нескольких лет работы повдруг может понадобиться диплом университета. Работодатель может изменить требования к сотрудникам и принудить вас сделать выбор – взять диплом или потерять работу. Учеба на дневном отделении требует больших затрат времени и сил, а заочное обучение — требует денег на экзамены. В подобных обстоятельствах более выгодно приобрести готовую копию. Если вы ознакомлены с особенностями своей будущей специализации и усвоили необходимые навыки, нет необходимости тратить время на учебу в университете. Плюсы покупки аттестата включают мгновенное изготовление, идеальное сходство с оригиналом, приемлемую стоимость, уверенность в трудоустройстве, самостоятельный выбор оценок и удобную доставку. Наша компания предоставляет возможность каждому клиенту получить желаемую профессию. Цена изготовления документов достойна, что делает доступным этот вид услуг для всех.

  18. Желаете завершить диплом скоро и без лишних заморочек? В Москве имеется немало возможностей приобрести аттестат о высшем образовании – https://diplom4.me/. Профессиональные агентства предлагают сервисы по приобретению бумаг от различных учебных заведений. Обращайтесь к надежным поставщикам и завершите свой диплом сегодня!

  19. Приобрести свидетельство нового образца – инновационный аттестат для студентов, которые хочет иметь новый сертификат.

  20. В сегодняшних условиях достаточно трудно обеспечить перспективное будущее без высшего образования – diplomex.com. Трудно получить работу на работу с достойной оплатой труда и удобными условиями без такого. Многие индивидуумы, узнавшие о подходящей под вакансии, вынуждены отклониться из-за недостатка соответствующего документа. Однако можно решить проблему, купив диплом о высшем образовании, стоимость которого будет доступна сравнивая со стоимостью обучения. Особенности заказа диплома о высшем: Если человеку нужно только предъявить документ друзьям из-за того, что они не достигли окончания учебу по некоторым причинам, можно приобрести доступную топографическую копию. Однако, если его потребуется предъявить при нахождении работы, к этому вопросу следует подойти более серьезно.

  21. Внутри столице России купить диплом – это удобный и оперативный способ достать нужный запись без избыточных проблем. Разнообразие компаний предлагают помощь по изготовлению и торговле дипломов различных образовательных институтов – http://www.diplomkupit.org. Выбор дипломов в городе Москве огромен, включая документы о академическом и нормальном профессиональной подготовке, документы, свидетельства вузов и университетов. Главное плюс – возможность приобрести диплом Гознака, гарантирующий истинность и качество. Это предоставляет особая защита против фальсификаций и дает возможность использовать диплом для различных целей. Таким путем, покупка свидетельства в городе Москве является надежным и экономичным решением для тех, кто хочет достичь процветанию в трудовой деятельности.

  22. Как приобрести диплом – это вариант скоро получить бумагу об образовании на бакалаврской уровне лишенный излишних забот и затрат времени. В городе Москве имеются множество вариантов оригинальных дипломов бакалавров, обеспечивающих комфорт и легкость в получении.

  23. В столице России приобрести диплом – это практичный и оперативный метод достать нужный документ безо лишних хлопот. Разнообразие компаний предлагают сервисы по созданию и продаже свидетельств разнообразных образовательных институтов – prema-diploms-srednee.com. Выбор свидетельств в городе Москве большой, включая документы о высшем уровне и среднем учебе, документы, свидетельства техникумов и университетов. Главное плюс – способность достать диплом официальный документ, обеспечивающий истинность и высокое качество. Это гарантирует особая защита ото фальсификаций и позволяет воспользоваться свидетельство для различных нужд. Таким способом, покупка аттестата в городе Москве является важным достоверным и эффективным вариантом для тех, кто хочет достичь успеху в трудовой деятельности.

  24. Внутри столице России заказать свидетельство – это удобный и оперативный вариант получить нужный документ лишенный дополнительных трудностей. Множество фирм продают услуги по созданию и продаже дипломов разных образовательных учреждений – https://gruppa-diploms-srednee.com/. Разнообразие свидетельств в столице России велик, включая документы о высшем и нормальном образовании, аттестаты, свидетельства вузов и академий. Основное преимущество – возможность получить диплом Гознака, обеспечивающий истинность и высокое качество. Это гарантирует особая защита против подделки и предоставляет возможность применять аттестат для различных целей. Таким путем, заказ аттестата в столице России является надежным и оптимальным решением для тех, кто хочет достичь процветанию в трудовой деятельности.

  25. Внутри Москве приобрести диплом – это практичный и экспресс способ достать нужный бумага без избыточных проблем. Разнообразие фирм предлагают сервисы по изготовлению и реализации дипломов различных образовательных учреждений – http://www.russkiy-diploms-srednee.com. Ассортимент дипломов в городе Москве огромен, включая бумаги о высшем и нормальном профессиональной подготовке, документы, свидетельства вузов и академий. Основное преимущество – способность достать диплом подлинный документ, гарантирующий достоверность и качество. Это гарантирует уникальная защита от подделок и дает возможность применять аттестат для различных задач. Таким образом, покупка диплома в городе Москве является надежным и экономичным вариантом для данных, кто хочет достичь успеха в трудовой деятельности.

  26. Купить дипломы техникума цена – – это шанс быстро завершить запись об академическом статусе на бакалаврской уровне безо дополнительных трудностей и расходов времени. В городе Москве доступны множество альтернатив настоящих свидетельств бакалавров, гарантирующих удобство и удобство в процедуре.

  27. На территории Москве купить диплом – это удобный и экспресс метод достать нужный запись лишенный дополнительных трудностей. Большое количество организаций предоставляют сервисы по изготовлению и реализации свидетельств разных образовательных учреждений – http://www.orik-diploms-srednee.com. Разнообразие свидетельств в Москве велик, включая документы о академическом и среднем профессиональной подготовке, свидетельства, свидетельства вузов и университетов. Главное достоинство – возможность получить аттестат Гознака, гарантирующий истинность и высокое качество. Это предоставляет особая защита от фальсификаций и позволяет применять диплом для различных целей. Таким образом, заказ свидетельства в городе Москве является достоверным и экономичным решением для данных, кто желает достичь успеху в сфере работы.

  28. Купить диплом техникума ссср – это вариант скоро получить запись об образовании на бакалаврском уровне лишенный дополнительных забот и затраты времени. В городе Москве доступны различные опций подлинных дипломов бакалавров, обеспечивающих удобство и простоту в процедуре..

  29. Где купить диплом – Таков способ достать официальный бумага по завершении образовательного учреждения. Свидетельство открывает пути к новым карьерным перспективам и карьерному развитию.

  30. Здравствуйте!

    Было ли у вас когда-нибудь так, что приходилось писать дипломную работу в очень сжатые сроки? Это действительно требует огромной ответственности и может быть очень тяжело, но важно не опускать руки и продолжать активно заниматься учебными процессами, как я.
    Для тех, кто умеет быстро находить и использовать информацию в интернете, это действительно облегчает процесс согласования и написания дипломной работы. Больше не нужно тратить время на посещение библиотек или устраивать встречи с научным руководителем. Здесь, на этом ресурсе, предоставлены надежные данные для заказа и написания дипломных и курсовых работ с гарантией качества и доставкой по всей России. Можете ознакомиться с предложениями на сайте https://1server-diploms.com, это проверено!

    купить диплом ссср
    купить диплом в Москве

    Желаю любому пятерошных) оценок!

  31. A potentia ad actum — От возможного к действительному

  32. Купить диплом парикмахера – Это обрести официальный документ о среднем учении. Диплом обеспечивает вход в обширному ассортименту профессиональных и образовательных перспектив.

  33. Купить диплом о среднем техническом образовании – Такова возможность завладеть официальный бумага о среднеобразовательном учении. Свидетельство обеспечивает доступ в широкому ассортименту рабочих и образовательных возможностей.

  34. https://server-attestats.com/ – Где купить аттестат- Это вариант завладеть официальный удостоверение о завершении образовательного учреждения. Диплом открывает пути к последующим карьерным перспективам и профессиональному росту.

  35. https://fasadoved.ru/aksessuary-i-dopolnitelnye-elementy/zachem-nuzhna-setka-zelenogo-tsveta.html – Купить диплом РІ нальчике – Это вариант обрести официальный документ о окончании образовательного учреждения. Диплом открывает двери к новым карьерным перспективам и профессиональному росту.

  36. Добрый день всем!
    Закажите диплом ВУЗа с доставкой по всей России без предоплаты и с гарантией качества!
    купить школьный аттестат

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לאדמיאל קוסמן