בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

    עבדים בונים את פיתום ורעמסס – עוד שירי שואה 09/05/2009 06:58:29  )עטיפה+דף מספר שהופיע ( הגיבו  חזרה לבלוג עבדים בונים את פיתום ורעמסס – עוד שירי שואה 09/05/2009 07:16 מ. גנן לסבינה -ששאלה אם יש עוד. לצערי, יש. לנחבא – לא הכל צחוק, חביבי. (האם זה מספיק רציני). (תגיד מילה). הגיבו למ. גנן   עבדים בונים את פיתום ורעמסס ...

רחל סרנה-פירסט היתה כבת 18 כשהנאצים  לקחו אותה למחנות אושויץ-פלאשוב-ברגן בלזן ועוד. הם לקחו אותה מסלובקיה עם כניסת הגרמנים להונגריה -במארץ 19,  1944.  (ההונגרים "כבשו"  את סלובקיה ב-1938, עם  צבאות היטלר. כל המצטרפים להיטלר  חלמו לזכות בנתחים מבין מלתעות הצבא הגרמני הכובש את אירופה. במחנות  היא החלה – (וגמרה…) לכתוב שירים. חברותיה עודדו אותה והשיגו לה נייר (חשבונות ישנים של בית ...

   קיבלתי  תמונה – בדיחה – ואני מעביר אותה, לשתפכם.  תרגום עברי קל יבוא בעתיד.    A  mature lady gets pulled over for  speeding…   Older  Woman:  Is there a problem, Officer?   Traffic Cop:  Yes ma'am, I'm afraid you were speeding. Older  Woman:  Oh, I see. Traffic Cop:  Can I see your license please? Older  Woman:  Well, I would give it ...

Az Ember Tragédiája     Imre Madach       הטרגדיה של האדם   מאת   אמריך מדץ'       יצירות המופת  של מסורת התרגום הפיוטי העברי"       מלים מקדימות   עבודה זו מתחלקת לשנים:  החלק העוסק בהשוואת שני התרגומים הקיימים של מחזהו של אימרה מדץ' "חזון האדם", (כשם המחזה בתרגומו של אביגדור המאירי), או "הטרגדיה של ...

עמיחי הוא משורר ידוע, מקובל, אפילו אהוב. מזמן רציתי להתנסות בשיריו. והנה, נסיון קלוקל: בקשת הערות ( עזרה, התייחסויות,  ביקורת ( זה יימצא בשפע), תוספות וגריעות, דיעות, התנגדויות, קבלה ועוד..). כתבתי עבודה שאינני חש כי היא בשלה. מתבקשת עזרת הציבור הנאור והמעורה בשירה ובשירת עמיחי להשלמות, ודיעות – ושיפורים. הנה כר נ רחב להתגדר בו. וזה מצב החומר לרגע זה: ...

קסטנר – רַק רָאִיתִי סֶרֶט   הוּא לֹא הוֹשִׁיב אֶת עַצְמוֹ עַל הָרַכֶּבֶת הַמְפֻרְסֶמֶת. נִשְׁאַר עַל הַסִּפּוּן שֶׁעָלָה בְּכֹל הַלֶּהָבוֹת כקפטיין שֶׁנִּשְׁאַר אַחֲרוֹן עַל הַסְּפִינָה הַטּוֹבַעַת.   הַנָּאצִים לֹא הָרְגוּ אוֹתוֹ. אוּלַי לֹא הִסְפִּיקוּ. מִן הַסְּתָם הָיוּ הוֹרְגִים אוֹתוֹ אַחַר כָּךְ, מִשֶּׁהָיוּ חֲדֵלִים לִרְאוֹת בּוֹ תּוֹעֶלֶת.   הִצִּיל אֶת שֶׁהָיָה יָכֹל. הַגֶּרְמָנִים לֹא הָיוּ נוֹתְנִים לוֹ יוֹתֵר קְרוֹנוֹת רַכֶּבֶת. הִסְתַּפֵּק ...

       התכתבות. השוואת תרגומים —– Original Message —– From: ofri lapid To: mganan@zahav.net.il Sent: Monday, April 27, 2009 2:51 PM Subject: משה גנן שלום   נתקלתי במאמרך המעניין : על מעשה התרגום רציתי לדעת באילו שירים מדובר שפנחס שדה תרגם מגתה בברכה, עופרי לפיד למר לפיד, שלום,   בספר "איך זינג ווי א פייגאלע", עמ' 39, תמצא את ...

   לגב' סבינה מסג, שומרת אורחות הכינרת, וליתר אוהבי הארץ ושומרי גבולותיה ביבשה ובמים,   בשורה גדולה,   נבואה ניתנה…אתם יודעים (למי): אף על פי כן יש  ובהתאם אני שולח בה ידי. כל מיני "ניחושים", תאמרו, אלא שהדברים  יש בהם אף יותר: (החל מניחוש הזמן שדבר ייקח, ודיוק בכך: כלומר, אני מוצא שדייקתי – מתוך מה שתקראו "ניחוש" ועוד כל ...

שיח מתפרץ התפשטות האור נקודת אור האתר מוקדש לידידתי הציירת ליאת פ., איתה סובבתי את מרתפי אולם וייז  באונברסיטה ( גבעת רם) לפני הרבה שנים. היינו סטודנטים, מרוויחים פרנסתנו משמירת אולמות בלילה, כאשר הדלתות סגורות והמרתף עמוס כריכי נקניקים, גבינות וכו', שהוכנו מבעוד מועד למסיבה שהתרחשה שם ערב קודם לכן.  ולא הספקתי להעלות אפילו על דעתי להתחיל לחזר אחר ליאת ...

חג שמח לכל.