ANACREON'S GRAVE. -: Goethe

השוואת תרגומים

—– Original Message —–

From: ofri lapid

To: mganan@zahav.net.il

Sent: Monday, April 27, 2009 2:51 PM

Subject: משה גנן שלום

 

נתקלתי במאמרך המעניין :
על מעשה התרגום

רציתי לדעת באילו שירים מדובר שפנחס שדה תרגם מגתה

בברכה,
עופרי לפיד

למר לפיד, שלום,

בספר "איך זינג ווי א פייגאלע", עמ' 39, תמצא את השיר  שבראשו המלים: "על-פי שירו של גיתה,'קברו של אנקריאון'".  קורא תמים יאמר כי שיר מסוים של גיתה השרה על שדה רוח טובה לכתוב שיר  – ולא היא. שירו של גיתה השרה על שדה את החשק לתרגם את השיר ולהציגו תחת הכותרת הנ"ל. והוא כבר עשה דברים דומים, שהציג תרגום כאילו השיר נכתב "על פי". ושאל אותו מדוע עשה כך.

השיר Anakreons Grab”"  נמצא בעמ' 272 בספר Goethes Werke, Deutsches Verlagshaus ‘  בין השירים Antiker  Form sich nährend, Bong Co  .

והנה השיר:

Wo die Rose hier blüht, wo Reben und Lorbeer sich schlingen,

 Wo das Turtulchen lockt, wo sich das Grillchen ergötzt,

Welch ein Grab ist hier, das alle Götter mit Leben

Schön beflanzt und geziert? Es ist Anakreons Ruhw:

Frühling, Sommer und Herbst genoß der glückloche Dichter:

Vor dem Winter hat ihn endlich der Hügel geschützt.

אני תקוה כי מצאתו בעברית.

מ. ג.

את תרגומו של שדה כל אחד יכול למצוא, לפי מראה המקום הנ"ל.
(כמובן, אם כבר, גם את המקור הגרמני והתרגום לאנגלית).