דברי קוהלת מֵאוּר

 דברי קוהלת מֵאוּר

 לא ארוך
 קצת פחות מסובך
סגור למזדמנים  ולנושאי סיווג   איוב   ה ג 

עֶבֶד, שְׁמַע נָא לִי

–          עֶבֶד, שְׁמַע נָא לִי!

–          כֵּן, אָדוֹן! כֵּן, אָדוֹן!

אֵיטִיב עִם בְּנֵי אַרְצִי.

– עֲשֵׂה כָּךְ, הוֹ אָדוֹן!

הָאָדָם הַמֵּיטִיב עִם בְּנֵי אַרְצוֹ

מַעֲשָׂיו בְּסֵפֶר נִכְתָּבִים.

–          לֹא, עֶבֶד, לֹא אֵיטִיב

דָּבָר לְאַרְצִי לֹא אַעַשׂ.

–          אַל תִּפְעַל כָּל, אָדוֹן!

 עֲלֵה עַל תִּלֵּי חֲרָבוֹת עֲתִיקִים, הַקִּיפֵם סָבִיב:

  from 'The Akkadian Dialogue of Pessimism

 Servant, listen to me.

Yes, master, yes.

I will benefit my country.

 

So do, master, do.

The man who benefits his country

has his good deeds set down in the [record] of Marduk.

No, servant, I will not benefit my country.

Do not do it, master, do not.

Go up to the ancient ruin heaps and walk around; look at the skulls of the lowly and the great.

?Which belongs to one who did evil, and which to one who did good?

 (W.Lambert in Pritschard: ANET, 1969)