סבינה מסג משוררת ומתרגמת

    עֲדוּלָה                            הקּוֹנְכִיָּה             הַיָּם  מֵבִיא  לָאֲדָמָה קוֹנְכִיּוֹת  בָּעֲרֵמָה …  שַׁי  מְרַשְׁרֵשׁ , פַּעֲמוֹנִי … הַאָקַרבֵנוּ  אֶל…  אָזְנִי ?      מַה  קּוֹנְכִיָּה  לִי  מְסַפֶּרֶת ? אֲנִי  מַקְשִׁיב   נוֹרָא נוֹרָא:  היֹה-הָיָה  היֹה-הָיָה   היֹה-הָיָה  היֹה-הָיָה… אַךְ  אֵין  הֶמְשֵׁךְ  לְסִפּוּרָהּ!      אֲנִי  מַשְׁלִיךְ  ! נוֹטֵל  אַחֶרֶת : גַּם זוֹ  עוֹשָׂה  אוֹתוֹ ...

    במשך 25 שנה תירגמתי את סילביה פלאת וטד יוז.  לאט לאט  תוך קריאת מה שהם קראו ולמידת עולמם, אפשר לומר שהתבגרתי איתם. הם חלק מציודי הנפשי. כידוע השירים הידועים של סילביה נוצרו בתקופה קצרה ואינטנסיבית בה כתבה 3 שירים  על הבקר לפני שהתעוררו הילדים. היא היתה מודעת לטיבם, וכתבה לאמה " הֵם יַעֲשׂוּ אֶת שְׁמִי".    עוד משוררת ...

  לתמי, משהו שאיחלתי פעם לעצמי       בְּרָכָה לְיוֹם הֻלֶּדֶת     שְׁלִי     אֶת  הִשְׁתַּלְשְׁלוּת   אֵרוּעֵי חַיָיִךְ כְּשָּׁאל    כְּשֶׁהָאֲוִיר מִתְחַמֵּם   קִרְעִי  אֶת רִשְׁתוֹת קוֹרוֹתַיִךְ כְּקוּרֵי-עַכְּבִישׁ                          שֶׁהֵעֱבִישוּ   וְאֶהִי   שׁוּב     עֵינַיִם   מוּל  עוֹלָם        שִׁמְעִי                   מִלְמוּלָם שֶׁל הַפְּרָטִים הַקְּטַנִּים     בַּמַּחֲזֶה הַגָּדוֹל   מִצְאִי    בָּהֶם אֶת  אֱלֹהִים   וְהַאֲהִילי  בָּהֶם עַל       ...

  כְּתַב-תְּנוּעָה       אֵינֶנִּי עֲמֵלָה                    כְּדֵי   לְהַשְׁאִיר רִשּׁוּם     ( לַמְרוֹת שֶׁזּוֹ אֵינֶנָּה       הָאֱמֶת לָאֲמִתָּה )   אֶלָּא כְּדֵי לִרְקֹד                   אֶת כָּל כְּתַב-הַתְּנוּעָה שֶׁנִּרְשַׁם לִי         לֹא לְהַשְׁאִיר  רִקּוּד אֶחָד שֶׁלֹּא        בֻּצַּע     לְבַד          אוֹ אִתְּךָ,  עִם אוֹ בְּלִי   מְחִיאוֹת כַּפַּיִם .   רַק הַיָּדַיִם לְמַעְלָה, עַל הַכְּתֵפַיִם, ...

    לכבוד הענבים המבשילים     עֲדוּלָה                          בְּסֻכַּת הַגֶּפֶן     "כָּל עֵנַב   שַׂקִּית  סֻכַּר" לָחֲשָׁה  לִי  הַסֻּכָּה , "בְּלִי כֶּסֶף , בְּלִי  לִשְׁקֹל , קַח לְךָ , יַלְדִּי , אֶשְׁכּוֹל!"                  אֶל   עָנָף עֲנָק   קָפַצְתִּי . . . אַךְ לְפֶתַע                  נֶעֱקַצְתִּי!!!   "מַר לִי , מַר  לִי , לֹא  מָתוֹק !  אֵין   פֹּה   סֵדֶר , ...

    לִכְבוֹד שַׁבָּת     לִכְבוֹד שַׁבָּת אֲנִי מַרְשָׁה  לְעַצְמִי דַּפִּים לְבָנִים לֹא מְשֻׁמָּשִׁים כְּלָל   כְּמוֹ מַפַּת שֻׁלְחָן לְבָנָה.   לִכְבוֹד שַׁבָּת אֵינִי כּוֹתֶבֶת עֲלֵיהֶם אֲפִלּוּ אוֹת קְטַנָּה אחת.     הַשִּׁיר נִשְׁאַר בַּאֲוִיר     מְעַבֶּה  אוֹתוֹ  לָאֲוִירָה…     וְזוֹ  הַלֹּא   כָּל  הַשִּׁירָה!          

  המשורר הנורבגי שתירגמתי אולב האוגה  כתב פעם שבגלל החרף הנורבגי הוא כותב רק שירים קצרים,  אצלי זה בגלל הקיץ והחם של עמק הירדן         *   הַנַּיָּד מְצַלְצֵל!  שֶׁיְּצַלְצֵל … אֲנִי נַעֲנֵית לַקָּבוּעַ.       תְּפִלָּה     הָאֵלֶם שֶׁל תְּשׂוּמַת לֵב מְלֵאָה           שִׁיר     כָּל שִׁיר בּוֹלֵם מַבּוּל ...

   פעם שמעתי על עיתונאית אנגליה ששמה לב כי ילדיה יודעים הכל על עצים  אך אינם מטפסים עליהם… והחליטה לעבור לאי יווני.   פה מדובר באמא אחרת     עֲדוּלָה                          הַטָפְּסַן     אֲנִי אוֹהֵב לְטַפֵּס עַל עֵצִים, בַּזֶּה אֲנִי מֻמְחֶה. וְאִם  קוֹרֶה   שֶׁאֲנִי                        נוֹפֵל! אֲנִי  אֵינִי  בּוֹכֶה.     דִּמְעָה ? אוֹ דָּם?  חִישׁ ...

בהמשך לקזוארינה של רונית— בדיוק אני עורכת ספר של שירי עצים לילדים     עֲדוּלָה          אֵיקָלִיפְּטוּס         מִי זִנֵּק עַכְשָׁו לַמַּיִם, אַמְנוּנִים קְטַנִּים לִלְכֹּד?  זוֹ צִפּוֹר בְּצֶבַע זֶבְּרָה,  מַהוּ שְׁמָהּ ?  פָּרְפּוּר  עֲקֹד.       מִי מַמְתִּין עַל הֶעָנָף, מִתְבּוֹנֵן לוֹ כְּהוֹזֶה ?  זוֹ צִפּוֹר בְּצֶבַע תְּכֵלֶת , מַהוּ שְׁמָהּ  ? לְבֶן  חָזֶה .   ...

  אֲגַם מזמין אֲגַם, למירי     אֲגַם     כָּל הַחַיִּים בַּהַקָּפוֹת סְבִיב הָאֲגַם בְּגִ'יפּ יָשָׁן ,  בְּטֶנְדֶּר גַּלְשָׁנִים,               —                בְּרֶכֶב שֶׁטַח  וּבְרֶכֶב אֵשׁ  אוֹ בְּשִׁירִים                חִזּוּק וְעוֹד חִזּוּק               שֶׁל תֶּפֶר שֶׁנִּפְרַם     שֶׁלֹּא יִפָּרֵם עוֹד שֶׁלֹּא יִפָּרֵם עוֹד   שֶׁלֹּא יִפָּרֵם לְעוֹלָם!   שֶׁיִּהְיֶה                                     מַכְפֶּלֶת   כְּמוֹ דֻּבַּר  כָּאן בְּקִצּוּר         בְּגָדִים ...