סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  פסטיבל מרר נמשך וכך הסדנא הבינלאומית לתרגום (מטעם הליקון). הנה שני שירים של המשורר הרומני המבקר עכשו בארץ     יוֹן אֵס פוֹפ   רומניה           12 באוקטובר, 1992          אֲנִי אָדָם בּוֹדֵד. אֵין מַה לְּהִתְגָּאוֹת בַּזֶּה.  יֶשְׁנָם גְּדוּדִים שֶׁל אֲנָשִׁים בּוֹדְדִים שֶׁמִּסְתּוֹבְבִים לָהֶם וּמְחַפְּשִׂים  בּוֹדְדִים אֻמְלָלִים כְּמוֹהֶם  . רַק שֶׁבֵּין אֻמְלָלִים לְאֻמְלָלִים ...

עוד משוררת (הפעם מאסטוניה )שתירגמתי במסגרת סדנת תרגום בינלאומית המתקיימת בימים אלה בכפר מרר שבגליל       דוֹרִיס  קַרֵבָה                      נָתְנוּ לְךָ אֶת הָעוֹלָם           אַתָּה לֹא טוֹב יוֹתֵר מֵאֲחֵרִים.   אַתָּה לֹא גָּרוּעַ יוֹתֵר מְאַחֲרִים.   נָתְנוּ לְךָ אֶת הָעוֹלָם כֻּלּו. ֹ רְאֵה  אֶת מַה שֶּׁיֵּשׁ לִרְאוֹת.   ...

 בימים אלה נערך בכפר מרר שבגליל פסטיבל משוררים בינלאומי אני מביאה משורר תורכי שתירגמתי דרך שפת ביניים -אנגלית. אַטַאוֹל בְּהַרְמוֹגְלוּ         נָצוּר     תֵּחַת מָצוֹר עָלַי לִשְׁקֹל וּלְהַחְלִיט   בִּשְׁאֵלוֹת  שֶׁיַּחְרְצוּ אֶת גּוֹרָלִי.   לֹא בְּתוֹךְ  גַּן-נָעוּל אֵדַע אָהַבְתִּי   אֶלָּא בַּחֲדָרִים פְּרוּצִים  לַכֹּל.       כְּשֶׁרַק אִבַּדְתִּי אֶת דַּרְכִּי בִּמְבוֹךְ הַחַמּוּקֵים   צוֹפַר  מִתַּחַת לַחַלּוֹן  ...

סֵדֶר, מִכְתָּב לְנָעֳמִי       נָעֳמִי, גַּם אֲנִי   "עוֹשָׂה  הַכֹּל בְּעַצְמִי"                     לֹא  חוֹסֶכֶת  צְעָדִים   מַחְזִירָה  כָּל חֵפֶץ לְגֻמְחָתוֹ   לֹא מְנִיחָה בֵּינְתַיִם  עַל כִּסֵּא           עוֹשָׂה  אֶת כָּל הַדֶּרֶךְ  מִכָּאן לְשָׁם… בִּשְׁבִיל    לָשִׂים אוֹתוֹ                         בְּבֵית גִּדּוּלוֹ—                                                    בַּמָּקוֹם  הַמְּיֹעָד  רַק לוֹ                         בַּמָּקוֹם הַקָּבוּעַ                       בַּמָּקוֹם הַנָּכוֹן   שֶׁיִּשְׁכֹּן  סֵדֶר ...

*   "הַר הָאֹשֶׁר" "הָרֵי הַחֹשֶׁךְ" "הַרְרֵי הָאֶלֶף"   וְ"מֵיתָרִים אַלְפַּיִם" וְ"אַלְפַּיִם שְׁנוֹת גָּלוּת" וְ"אַלְפַּיִם שְׁנוֹת סְפִירָה"   וְ"הַיּוֹם הַשִּׁשִּׁי לִסְפִירַת הָעֹמֶר"  —   זֶה לֹא אוֹמֵר   שֶׁזֶּה אוֹמֵר לִי הַרְבֵּה, אֲבָל אֲנִי אוֹהֶבֶת                    לִשְׁמֹעַ.  

       שָׁבָץ16/4/08         זֶה  לֹא  צוֹעֵק  פֹּה  בְּכָל פֶּה   אֲבָל זֶה  צוֹעֵק  בַּכֹּל:   אֵיךְ נָפַלְתָּ?      לֹא, לֹא  הֵילֵל  בֶּן שָׁחַר   אֶלָּא   בֶּן  תֵּשַׁע עֶשְׂרֵה  שְׁחַרְחַר  שֶׁלִּי   עִם הִלּוּךְ  שֶׁל מַלָּח                      מֵרֹב   כְּתֵפַיִם       אֵיךְ נְשַׁבֵּץ אֶת  הַשָּׁבָץ  הַזֶּה   בְּאַגָּדַת חַיֵּינו,   אֶת  הָאֵרוּעַ  הַמֹחִי  ...

צְּלָבִים מנזר האחיות עין כרם                                                    *     מְהַדֶּקֶת  בְּרֹק   אֶת קְצֵה   הַחוּט   הַיָּרֹק   הָרַךְ   שֶׁל  יוֹם-אָבִיב  חָדָשׁ    בְּחַיַּי הַפְּרָטִיִּים   וּמַשְׁחִילָה אוֹתוֹ   בְּקוֹף   הַמַּתֶּכֶת   שֶׁל   מַחַט הַזְּמַן       וְאָז מוֹשֶׁכֶת וּמְאַחָה… תָּמִיד מְאַחָה   אֵיזֶה  קֶרַע בִּמְקוֹם לִרְקֹם         אַךְ  מַפִּיּוֹת ...

*הַבַּית  בְּמִגְדָּל                          מִכָּאן כָּל  גִּינוֹסָר –  שִׁכּוּן   וְדוּדֵי שֶׁמֶשׁ. לֹא  גַּן-הָעֵדֶן  שֶׁל  צַלְיָן  נִפְעָם:  " כָּאן הֲגִּנָּה  שֶׁל  הָעוֹלָם!" —  **רוּדוֹלְף דֶּה הַס. אַךְ בַּבִּקְעָה   בֵּין   מִגְדָּל  וְהַיָּם לְמִי שֶׁלֹּא   יָכֹל   בְּלִי   הִקָּסְמוּת     כָּל  דֶּקֶל —   דֶּגֶל  ,   כָּל   אֵיקָלִיפְּטוּס  —  דְּמוּת!    וְרֹב הַזְּמַן  אֵיזֶה   סֶגוֹל פִּלְאִי שֶׁל עֵץ עָלוּם   אוֹ   בּוּגֶנְוִילְיָה מַלְכוּתִית מוֹסִיף  מֵמַד  לָאֲדָמָה ...

       בְּכָל  עִיר,  נֹאמַר  אִיסְטַנְבּוּל              בְּכָל  עִיר,  נֹאמַר  אִיסְטַנְבּוּל,   צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה   כֶּרֶךְ עָבֶה   שֶׁל כָּל  הַשִּׁירִים   שֶׁנִּכְתְּבוּ  עָלֶיהָ   כָּךְ שֶׁכְּשֶׁנָּבוֹא  בִּשְׁעָרֶיהָ נֵשֵׁב  בַּחֲדָרֶיהָ וְנִקְרָא… נִקְרָא… נִקְרָא…   אַחַר כָּךְ   נֵצֵא   לָרְחוֹבוֹת:               כְּרֵסֵנוּ מְלֵאָה  כְּמוֹ  תֵּל אַרְכֵאוֹלוֹגִי, לִבֵּנוּ צָמֵא           כְּמוֹ  אַמַּת מַיִם   שְׁבוּרָה.  

אָבִיב       לְכַתֵּת אֶת הָעֶצֶב לְצֶבַע  ,     לַעֲמֹד בַּהַפְצָצָה            שֶׁל    אָחוּ חַרְצִיּוֹת !