סבינה מסג משוררת ומתרגמת

    עוד שיר  –מקור ושני תרגומים – הצרפתית לכבוד אביטל.       בִּקּוּשׁ לְעֶצֶב       זֶה שֶׁיֵּשׁ בִּקּוּשׁ לְעֶצֶב    אֵינוֹ אוֹמֵר  שֶׁעָלַי לְעַצֵּב אֶת שִׁירַי בְּצוּרַת   דִּמְעָה.                               Demand                      The fact there is such a demand for expressions     of sorrow  and fear   Does"nt mean my poem ...

  לאביטל, בתשובה לדילמה: איך מתאבלים?  על החבר היקר הזה  שמת פתאם בגיל 51 באמצע שיחות הנפש העמוקות על החיים, שניהלנו  ליד  מדורה ,מתחת לחרוב עתיק ,בכליל , כשעוד  כמעט לא היו שם בתים  — על החבר הזה התאבלתי חצי שנה. סירבתי להשתתף בפסטיבל המשוררים הבינלאומי בירושלים  והפסדתי  הרבה, כיוון שמאז לא הוזמנתי שוב.  ישבתי בחצר במושב בכיתי וכתבתי  שירים ...

  עוד קצת  שָׁל   וגם  רגע  בהמשך  לענת פרי               בְּהִתְעַטֵּף       עַכְשָׁו שְׁבִי כָּאן   אָכֵן זֶה הַמָּקוֹם   זֶה מַה שֶּׁיֵּשׁ   זֶה זְמַן הֲיֵשׁ   יֵשׁ    זְמַן       הִתְעַטְּפִי בַּפֹּה  כְּמוֹ בְּשָׁל הִתְפַּשְּׁטִי מִן הַשָׁם  כִּתְבִי מִכָּל הָעוֹלֶה עַל רוּחֵךְ מִכָּל הַנּוֹפֵל                      כְּ מָ ן. . ...

  ענת פרי דיברה  על   שקילת מלים—מלה מלה, כל טעמיה והאוירה שהיא מביאה איתה   — אז אני מביאה שירים חדשים   על של . קר בירושלים והשל ממשי  אבל הוא גם המלה הלא עברית הזאת שאי אפשר להחליף  בצעיף, רדיד, סודר…  יש עוד הצעות? —       הַשָּׁל   הַשָּׁחֹר       שָׂמָהּ  שָׁל  צַמְרִירִי  שָׁחֹר  עַל הַכְּתֵפַיִם   וְלֹא ...

  שירים מתוך הספר שמירי הזכירה " ימי מנזר". כתבתי אותם לאיבון הנזירה הגננית בעין-כרם  שהכרתי 35 שנה – מצעירותה ועד שנשלחה כנגד רצונה למנזר בית-זקנות בצרפת         שׁוֹשָׁן צָחוֹר, רַקֶּפֶת         שׁוֹשָׁן צָחוֹר    שֶׁאַתְּ גִּדַּלְתְּ    בְּפִנַּת  פִּרְחֵי הַקָּטִיף       פָּמוֹט שֶׁל  שַׁלְהֲבוֹת שֶׁנְהָב    שֶׁנּוֹעַד לְהָאִיר וּלְבַשֵּׂם    מִזְבֵּחַ  ...

  עוד שני שירים של אותו משורר נורבגי על אותה אהבה – אחד מההתחלה  השני  מהסוף         רוֹלְף  יָעקוֹבְּסֵן           חֹרֶף  שֶׁל תַּיִל-דּוֹקְרָנִי                                 הוּ  אָה!   אֵיךְ שֶׁהָיָה  קַר בְּיוֹם  שֶׁהִתְחַתָנְנוּ ,  כֵּן   לֹא פָּחוֹת  מֵעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ מַעֲלוֹת  מִתַּחַת לָאֶפֶס.   הַיּוֹם הַקָּצָר בְּיוֹתֵר שֶׁל  הַחֹרֶף , שְׁנַת אֶלֶף תְּשַׁע ...

 בתגובה לנאור ובהמשך לפרוייקט זיקנה רולף יעקובסן הוא משורר נורבגי חשוב, המודרניסט הראשון בארצו. היו לו חיי נישואין ארוכים ומאושרים. ספר שכתב לאשתו לאחר מותה הפך לרב מכר.  הנה  שיר משם     רוֹלְף  יָעקוֹבְּסֵן       הַגַּחְלִילִיּוֹת                                               זֶה הָיָה בָּעֶרֶב  הַהוּא  עִם הַגַּחְלִילִיּוֹת   כְּשֶׁחִכִּינוּ   לָאוֹטוֹבּוּס לְוֹלַטְרִי   וְרָאִינוּ  זוּג זְקֵנִים  מִתְנַשְּׁקִים   מִתַּחַת לְעֵץ ...

  תורגם במיוחד לבלוג   בתגובה לתפוחים  הרומנים של איריס…   תפוחים–  נחשו  מהיכן       אַנְגוּס הַנַּוָּד       חֶרֶשׁ  יָצָאתִי אֶל  הַחֹרֶשׁ…   רֹאשִׁי  בּוֹעֵר  בַּלֶּהָבוֹת,   עָנָף גָּמִישׁ מֵעֵץ  קָטַמְתִּי,   תּוּת-בַּר  קָשַׁרְתִּי אֶל הַמּוֹט.   כְּשֶׁרַפְרַפִים  נָשְׂאוּ  כְּנָפַיִם   וְכוֹכָבִים נִמְלָא  הַחוּץ,    הִשְׁלַכְתִּי חַכָּתִי  לַמַּיִם   וְהֵעֱלֵתִי                   דָּג   כָּסוּף!       ...

 קשה לי להפסיק עם שירי ירושלים, אז עוד אחד "הַנְּשָׁמָה אַף פַּעַם לֹא מַגַּעַת עַד חֶפְצָהּ"                                    ישראל פנקס     זֶה לֹא נָכוֹן שֶׁ"הַנְּשָׁמָה אַף פַּעַם לֹא מַגַּעַת עַד חֶפְצָהּ"   כִּפַּת הַזָּהָב  בַּחַמָּה וּכְנֵסִיַּת דוֹרְמִיצְיוֹן   עַל הָרֶכֶס עֵדוֹתַי: שֶׁהַיּוֹם כָּל שֶׁהִיא רוֹצָה   הוּא מַה שֶּׁנִּמְצָא.  

  עדיין בירושלים, בבית הצופה אל גיא בן הינום עַל הַגַּג       לְהַאֲזִין   לַמּוּאַזִּין   וּלְהִתְפַּלֵּל   שֶׁהוּא   רַק מִתְפַּלֵּל