סבינה מסג משוררת ומתרגמת

אינני יודעת איך להעלות את ההזמנה הרשמית עד שאלמד אני רוצה להזמין את חברי לבלוג לערב השקה לשני ספרים חדשים שלי "מונוגמיה עילית" ו"בצפונו של כדור העולם" שתירגמתי מנורבגית ושאתם הכרתם את שיריו כאן לפני כל אחד אחר. הערב יתקיים ביום חמישי 28.1.10 בבית ביאליק בשעה 8 בערב יהיה נפלא אם תהיו שם איתי.

גֶּשֶׁם עַל הַכִּנֶּרֶת שָׁלֵו שָׁלֵו יוֹרֵד הַגֶּשֶׁם עַל אֲגַם אָפֹר… כְּאִלּוּ כָּךְ הָיָה מֵאָז וּמֵעוֹלָם כְּאִלּוּ לֹא זָעַקְנוּ לַשָּׁמַיִם כְּאִלּוּ לֹא בִּקַּשְׁנוּ "מַיִם , מַיִם!" אַךְ לֵב הָאֵל נִשְׁאַר שַׁיִשׁ טָהוֹר

    20.1.10     גֶּשֶׁם עַל הַכִּנֶּרֶת     טִפּוֹת דְּחוּפוֹת, מְטַפְטְפוֹת…                מְתוֹפְפוֹת… רוֹקְעוֹת… רוֹקְדוֹת…  בֵּין   יָם    לְבֵין   שָׁמַיִם .    תִּיפוּף קָדוּם,  מָחוֹל פֻּלְחָנִי.    מִי אֲנִי   שֶׁאֶקְבַּע:  "רַק שְׁנֵי מִילִימֶטְרִים                             עֲלִיָּה  שֶׁל פְּנֵי הַמַּיִם!    מִי אֲנִי   שֶׁאֶבְדֹּק                אֶת   הַמַּתָּנָה  שֶׁל   אֱלֹהִים  בַּשִנַּים?!    

  רולף יאקובסן   רולף יאקובסן ידוע באהבתו ובנישואיו הארוכים לאשתו פטרה. הנה אחד מן השירים שכתב לה       אֵלַיִך                               ְ         הַזְּמַן נָע בְּמַסְלוּלוֹ (מָה עוֹד אֶפְשָׁר לְצַפּוֹת מִמֶּנּו). אַךְ יוֹם אֶחָד הוּא עוֹצֵר וּמַקִּישׁ עַל דַּלְתְּךָ.   הוּא הִקִּישׁ עַל דַּלְתֵּנוּ   לֹא פָּתַחְתִּי לוֹ.   לֹא הַפַּעַם.   אַתְּ יוֹדַעַת,  לֹא  פַּעַם  נֶעֱצַרְתִּי עַל עַמְּדִי  ...

  מעולם לא הייתי בונציה.  מי מכיר את הגובלנים הללו?       רולף יאקובסן   בְּאוּלַם  הַגּוֹבְּלֶנִים         אִיגְנַצְיוּס וּבּוֹנַבָנְטוּרָה  , שְׁנֵי הַגּוֹבְּלֶנִים הַגְּדוֹלִים — קְרִינָה שֶׁל כֶּסֶף עַתִּיק וְשֶׁל אָבְדָן. הָיִיתִי מֵת לְהַעֲבִיר בָּהֶם אֶת הַמֵּאָה  הַזֹּאת לִחְיוֹת בֵּין שִׁרְיוֹנוֹת-הָעוֹר שֶׁל אַבִּירִים , בִּטְנִי מְלֵאָה מִסְפּוֹא. אוּלַי הָיָה בְּכָךְ כְּדֵי לְשַׁכֵּךְ אֶת הַשְּׁאַפְתָּנוּת   הַזֹּאת שֶׁהֶעֱבִירָה ...

רוֹלְף יאקוֹבְּסֵן                 בְּעוֹנַת הַפֶּטֶל                              בְּעוֹנַת הַפֶּטֶל, צְרָעוֹת נִכְנָסוֹת אֶל הַבַּיִת, וְשׁוּב אֵינָן מַצְלִיחוֹת לִמְצֹא  אֶת הַדֶּרֶךְ הַחוּצָה. יוֹם אַחַר יוֹם הֵן נוֹהֲרוֹת בְּקוֹל  זִמְזוּם , מִתְנַגְּשׁוֹת בַּזְּגוּגִיּוֹת וְנֶעֱרָמוֹת עַל הָאֶדֶן ,      עַד שֶׁאֶפְשָׁר לְטַאטֵא אוֹתָן  לְתוֹךְ יָעֶה.   גַּם בְּפָנַי וּבְפָנַיִךְ   נִצָּבִים מַחְסוֹמִים נִשְׂגָּבִים מִבִּינָתֵנוּ. פַּעַם אַחַר  פַּעַם נָטִיחַ אֶת רֹאשֵׁנוּ כְּנֶגֶד מַשֶּׁהוּ שֶׁאִישׁ ...

נמשיך להפליג עם רוֹלְף יאקוֹבְּסֵן                                  כְּנֵסִיּוֹת -עֵץ          אֲנִי מַאֲמִין בִּכְנֵסִיּוֹת-הָעֵץ הַקּוֹדְרוֹת, אֵלֶּה הַמִּתְנוֹסְסוֹת עֲדַיִן כִּמְדוּרוֹת מְפֻיָּחוֹת בְּלֵב הַיְּעָרוֹת, וּכְמוֹ וְרָדִים שֶׁל אָדֹם עָמֹק מַדִּיפוֹת נִיחוֹחַ שֶׁל עִדָּנִים שֶׁהָיוּ בְּוַדַּאי מְשֻׁפָּעִים יוֹתֵר בְּאַהֲבָה. אֲנִי מַאֲמִין בַּצְּרִיחִים הַשְּׁחֹרִים כְּזֶפֶת, אֵלֶּה שֶׁיֵּשׁ לָהֶם רֵיחַ שֶׁל צְרִיבַת הַשֶּׁמֶשׁ וְשֶׁל הַקְּטֹרֶת שֶׁהֶעֱלוּ בָּהֶם בְּמֶשֶׁךְ הַדּוֹרוֹת .          הַלְּלוּ  ...

  רוֹלְף יאקוֹבְּסֵן       מתוך    בִּצְפוֹנוֹ  שֶׁל  כַּדּוּר  הָעוֹלָם                                              הַפַּסָּל              דְּמָעוֹת  לְבָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ  זוֹלְגוֹת עַל יְדֵי הַפַּסָּל כְּשֶׁהוּא קוֹלֵף  לְמַעֲנֵנוּ אֶת הַקֵּיצִים הַקָּרִים.   דְּמֻיּוֹת הָאֶבֶן הַוְּרֻדּוֹת , כָּל הַצּוּרוֹת שֶׁנֶּעֶלְמוּ וְשֶׁהוּא שָׁב וּמַעֲלֶה מִתּוֹךְ הַכְּפוֹר — צֶמֶד כִּתְפֵי אִשָּׁה , חֵיקָהּ  הַצָחוֹר  שֶׁל נַעֲרָה , ...

  בהמשך לאיריס איליה  לציון יום מרטין לותר קינג                             רוֹלְף יאקוֹבְּסֵן       מתוך       בִּצְפוֹנוֹ  שֶׁל  כַּדּוּר  הָעוֹלָם                 מִגְּדָלִים  אֲבֵלִים      לָעֲבָדִים הָיוּ יָדַיִם חֲזָקוֹת וְהֵם בָּנוּ בָּהֶן מִגְּדָלִים  אֲבֵלִים.   הָיוּ לָהֶם לִבְבוֹת עוֹפֶרֶת וּכְתֵפַיִם כְּסַלְעֵי מָצוּק                          וְהֵם בָּנוּ בָּהֶם   מִגְדָּלִים  אֲבֵלִים.   הָיוּ לָהֶם יָדַיִם כְּמוֹ ...

    איזה מזל שהינואר שלנו איננו נראה כך! ובכלל קוראים לו חצי טבת וחצי שבט.   כנראה שמזג-האויר הטוב (בואו לא נחשוב על הקיץ)  הוא הפיצוי על כל צרותינו.                   רוֹלְף יאקוֹבְּסֵן       בְּיָנוּאָר          אָה, כָּל הַדְּבָרִים שֶׁיֵּשׁ לִי  לַעֲשׂוֹת בְּיָנוּאָר! כְּשֶׁהַיָּמִים מַגִּיעִים בְּקֹשִׁי לַבִּרְכַּיִם וְשׁוּב וְשׁוּב הָרֹאשׁ  נֶחְבַּט בַּכּוֹכָבִים כְּמוֹ בַּעֲלִיַּת-גַּג ...