סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  אַחֲרֵי הַבְּחִירוֹת       כְּשֶׁמּוֹרֵה הַזן  נָאוֹת לְקַבֵּל אֶת הַמִּתְדַּפֵּק עַל דַּלְתּוֹ כְּתַלְמִיד  —            הֶעֱמִיד לוֹ תְּנַאי: לִרְאוֹת בּוֹ מֵעַתָּה  רַק אֶת הַמּוֹרֶה מִמֶּנּוּ בִּקֵּשׁ לִלְמֹד    וְלֹא אֶת  הָאִישׁ    הַמּוּעָד   לִמְעֹד  

  עברה שנה ושוב אני בטיולי לנחל ראש פינה  מומלץ לכלם!  השיר עבר את מסננת הזמן, הוא מאשתקד. אבל עדיין אותם עצים שרופים עומדים שם כמו רישום שחור  על רקע הירוק הדשן, ויש מהם שמוציאים ענפים רעננים — החיים נמשכים ומתחדשים. שְׁקֵדִיּוֹת  בְּנַחַל  רֹאשׁ פִּנָּה         שְׁקֵדִיּוֹת רַעֲנַנּוֹת       בֵּין הַזֵּיתִים  שֶׁנִּשְׂרְפוּ בְּקַטְיוּשׁוֹת   שַׁלְהֲבוֹת אֵשׁ  לְבָנָה ...

  חזרתי!  והנה שיר שהוזמן לכאן על ידי שיר… של יוסף עוזר.       רוֹלְף יַעקוֹבְּסֵן      מתוך  בִּצְפוֹנוֹ  שֶׁל  כַּדּוּר  הָעוֹלָם   העומד לראות אור בהוצאת כרמל        מנורבגית: סבינה מסג            עם  חָנָה-מַאי סֵווֵנְדַל                                           הַפַּסָּל              דְּמָעוֹת  לְבָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ  זוֹלְגוֹת עַל יְדֵי הַפַּסָּל כְּשֶׁהוּא קוֹלֵף  לְמַעֲנֵנוּ אֶת הַקֵּיצִים הַקָּרִים. ...

  חזרתי!  והנה שיר שהוזמן לכאן על ידי שיר… של יוסף עוזר.       רוֹלְף יַעקוֹבְּסֵן      מתוך  בִּצְפוֹנוֹ  שֶׁל  כַּדּוּר  הָעוֹלָם   העומד לראות אור בהוצאת כרמל        מנורבגית: סבינה מסג            עם  חָנָה-מַאי סֵווֵנְדַל                                           הַפַּסָּל              דְּמָעוֹת  לְבָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ  זוֹלְגוֹת עַל יְדֵי הַפַּסָּל כְּשֶׁהוּא קוֹלֵף  לְמַעֲנֵנוּ אֶת הַקֵּיצִים הַקָּרִים. ...

  קֶצֶף       אֶצְלֵנוּ  אֵין  שֶׁלֶג .   שֶׁלֶג    אֵינֶנּוּ  חֵלֶק  מֵחַיַּי.   כְּשֶׁאֲנִי קוֹרֵאת  עַל   שֶׁלֶג    בְּשִׁירִים   הוּא נִרְאֶה לִי  מָתוֹק  מִדַי , סֻכָּר לָבָן.       אֶצְלֵנוּ  יֵשׁ    לָבָן  שֶׁל מֶלַח –     קֶצֶף  בִּקְצוֹת הגַּלִּים ,              המִתְקָפָה הַזֹּאת שֶׁל   דִּגְלֵי כְּנִיעָה    שֶׁאֵינָם  מַפְסִיקִים  לְנַצֵּחַ .      

                     שלג בחרמון, אז נעשה סקי!           Olav H. Hauge       תַּחֲרוּת סְקִי       אַתָּה וְאַלּוּף הַסְּקִי  מַתְחִילִים מֵאוֹתָהּ נְקֻדָּה.   אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁלֹּא  תּוּכַל לַעֲמֹד בַּקֶּצֶב שֶׁלּוֹ               אֲבָל אַתָּה מְנַסֶּה   וּמְזַנֵּק   מְגַיֵּס אֶת כָּל הַכּוֹחוֹת שֶׁיֵּשׁ לְךָ    וְלִזְמַן  מַה    מִשְׁתַּוֶּה אִתּוֹ.      עַד שֶׁהוּא  חוֹלֵף עַל פָּנֶיךָ ...

    היייתי בנסיעה ובחפש ממחשב וחזרתי אל גשם, גשם של ממש! דוקא ביום הבחירות  גשם חזק על הכנרת—זו  בחירה נפלאה! הלוואי וגם אות מבשר טובות       הַפֶּלֶא הַשְּׁמִינִי       בִּמְחוֹזוֹת הַשָּׁרָב וְהָאֵשׁ                    הַפֶּלֶא הַשְּׁמִינִי                   הוּא                         טִפָּה   עַל הַדַּשׁ     שֶׁל מִי שֶׁתָּמִיד           כִּמְעַט וּכְבָר אָמַר נוֹאָשׁ   ...

העניין שעוררה סבתא אז'ני גורם לי להעלות שוב את השיר עליה בשביל  מי שעדיין לא היה אז בבלוגיה  (עוד לא למדתי איך נותנים קישור).                       לְאֵם אִמִּי  "סָבְתָא אֵזֵ'נִי "       פִּתְאוֹם פּוֹצְעִים אוֹתִי כָּל  הַפְּסָחִים שֶׁלֹּא שָׁאַלְתִּי    "אֵיפֹה אַתְּ בַּסֵּדֶר?" פִּתְאוֹם פּוֹצְעִים אוֹתִי כָּל  הַיָּמִים הַבּוֹהֲקִים  שֶׁעָשִׂית  לְבַדֵּךְ  בֵּין קִירוֹת   "עֲמִידָר"    אַתְּ   נְסִיכָהּ מֵאִיסְטַנְבּוּל,   שֶׁאַחַיִךְ ...

  ובכן, שולמית הפתיעה עם האניות הללו ועכשו צריך להמשיך… אני עליתי עם הורי ושני אחי מבולגריה מיד לאחר הכרזת העצמאות . כל מה שאני זוכרת  הוא  כיצד אני מסתובבת, משום מה נדמה לי, שאני מרקדת… לבד על הספון הרחב  כי כל הנוסעים האחרים סובלים ממחלת ים. אני זוכרת (או שסיפרו לי )  כי היתה לי תעסוקה רבה בהבאת ספלי ...

סוף סוף גשם מתמשך… הקרקעית החשופה כבר שלולית אחת גדולה, אולי עוד תשוב להיות ים.       טִפְטוּף מִתְמַשֵּׁךְ       שֶׁמֶשׁ זָהָב, דַּי  עִם הַפִּתּוּיִים! אַל תְּקַלְקְלִי            שִׂמְחָה שֶׁל עֲנִיִּים.   תְּנִי לוֹ לָרֶדֶת עָלֶיהָ  תְּנִי לָהּ לַעֲלוֹת אֵלָיו   צְפִי בַּכֹּל  מִן הָאַרְבֵּל שֶׁמִּמּוּל  וְהוֹפִיעִי              שְׁנִיָּה                   לִפְנֵי שֶׁהוּא מַצִּיעַ לָהּ…            ...