סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  כמה אפשר להפיק מגן קטן ולא מי יודע מה , תחום בכבישים, דרוס ברגלי מבקרים – כשאלה הם הארועים: פריחות, קמילות, זריחות, שקיעות, תנודות הלב…   אֶלְיָאס פְרִידְמַן   1916-1999     צַבָּר פּוֹרֵחַ!   זֶה בֶּאֱמֶת  הָיָה צַבָּר פּוֹרֵחַ! שֶׁנִּצָּב שָׁם לְאֹרֶךְ כָּל הַשָּׁנָה מַצְמִיחַ אֶת עָלָיו אֶחָד מִן הַשֵּׁנִי אִם אָמְנָם אֶפְשָׁר לִקְרֹא כָּךְ לָרְחָבִים הַסְּגַלְגַּלִּים וְהַקּוֹצָנִיִּים הַמְּגִיחִים ...

אם היביסקוסים… אז הנה גם אחד מגן המנזר בסטלה מאריס:             אֶלְיָאס פְרִידְמַן   1916-1999       הִיבִּיסְקוּס   שַׂמְתָּ לֵב שֶׁהָהִיבִּיסְקוּס שֶׁבַּזְּרִיחָה הָיָה עֲדַיִן סָגוּר כִּשְׁפוֹפֶרֶת   נִפְתַּח עַכְשָׁו לְקַבֵּל אֶת הָאוֹר? אִם  זֹאת לֹא אָהֲבָה, מַה כֵּן, אֲנִי שׁוֹאֵל?   הָאֲדָמָה גַּם הִיא מַעֲנִיקָה אֶת הַיְּרֻקִּים וְאֶת הָאֲדֻמִּים, וְאֶת תִּלֵּי הַנְּמָלִים הָרוֹחֲשׁוֹת, וְאֶת עַנְנֵי הַיַּבְחוּשִׁים — בְּמַה ...

  אֶלְיָאס פְרִידְמַן   1916-1999   הַנָּזִיר מִסְטֵלָה  מָארִיס    'הכרתי' אותו כשנישלחו אלי כמה שירים לתרגום עבור אסופת שירים על חיפה. פתאם מצאתי את מה שחיפשתי שנים. כל השנים בהן אני יושבת במנזרים , כותבת את שירי, וסקרנית מה כתבו נזירים אמיתיים. אמנם הגעתי אל  4 גדולים וידועים, אבל רציתי מישהו שחי כאן, בזמננו. כל מה שקראתי בתחום זה היו ...

  חזרתי אל הנזיר מסטלה מאריס כדי להשלים את התרגומים שהיצטברו בשהיותיי במנזרים לספר. הנה שיר שתירגמתי היום  , הוא עוד טרי, הצעות שיפור תתקבלנה ברצון.                         אֶלְיָאס פְרִידְמַן   1916-1999               יִצְחַק אָבִינוּ     רוֹעִים בִּמְרִיבָתָם לְיַד הַמַּיִם, אִישׁ אִישׁ צוֹעֵק בְּכוֹחַ כְּמוֹ מַקְלוֹת שִׂנְאָה מַכִּים עַל תֹּף רוֹעֵד! אֶת כָּל עוֹלַם ...

  שִׁמְךָ   *   פַּעַם רַק לְמַשְׁמַע שִׁמְךָ הָיָה הַלֵּב הוֹלֵם    וְלִכְתֹּב אוֹתוֹ עַל פִּתְקָהּ  הָיָה לְחַבֵּר  שִׁיר.    הַיּוֹם  כְּשֶׁאֲנִי             כּוֹתֶבֶת אוֹתוֹ אֲנִי לֹא בְּטוּחָה            שֶׁאַתָּה בְּתוֹכוֹ    וְאִם כֵּן —      אָז מִי  מִכֻּלֵיךָ    

  שוב נפתחה עונת השחיה. זה כמובן תענוג, אבל לפעמים גם חובה. כאילו גוף המים שלפני דורש שאתערבב בו  ולא רק אסתכל עליו מהחוף. אז למרות שחם בחוץ ולא תמיד יש חשק לעבור את המרחק ביני לבין המים… ממחר אני שוחה בקר וערב!   חוץ מזה מתקיים בימים אלה  פסטיבל שירה בינלאומי במרר השכנה, ואולי אפשר לומר  שגם כדי להתקרב ...

עדולה                         קִדּוּשׁ    דִּירָתִי מַבְרִיקָה.  בְּגָדַי  לְבָנִים.  שַׁבַּת הַמַּלְכָּה  תָּאִיר לִי פָּנִים .   אֲחוֹתִי מְתוּקָה , הֲדוּרִים הָאַחִים . לִכְבוֹד הַמַּלְכָּה  כֻּלָּם נְסִיכִים!    הֶחָלָה כְּמוֹ הָרִים וְהָאֹכֶל  כְּמוֹ מַןְ . הַגְּבִיעִים  חֲדָשִׁים  וְהַיַּיִן…  יָשַׁן .   מַה טּוֹב וְנָעִים  שֶׁאֲנִי יְכוֹלָה לְהַזְמִין אֶל הַבַּיִת  מַלְאָכִים וְכַלָּה…    כְּשֶׁגָּדוֹל וְקָטָן        מַנְעִימִים בְּקוֹלָם — מַפַּת-הַשֻּׁלְחָן  הִיא – ...

  עָלֶה קָדוֹשׁ?!       בְּהֶסַּח הַדַּעַת שַׂמְתִּי  עָלֶה זָעִיר שֶׁל תְּאֵנָה בֵּין דַּפֵּי סִפְרוֹ שֶׁל בַּעַל פְּרַס נוֹבֶּל (שֶׁכְּבָר הָיָה לְאֵפֶר )   וְהִנֵּה , עָבְרוּ יָמִים וּכְקָדוֹשׁ שֶׁלֹּא נִרְקַב בַּקֶּבֶר, הוּא לֹא נָבַל–           הַיָּפֶה בְּשִׁירֵי הַסֵּפֶר!    

      בְּאֶמְצַע שִׁיר עַל צַעַר הָעוֹלָם       בְּאֶמְצַע            שִׁיר  עַל  צַעַר הָעוֹלָם      פִּתְאוֹם     פַּרְפַּר לָבָן   עַל הַגֶּרַנְיוּם  הָאָדֹם!   פּוֹתֵחַ/סוֹגֵר  אֶת  כְּנָפָיו…        מַה הוּא רוֹצֶה              שֶׁאֲשַׁרְבֵּט  עָלָיו   הַפֶּתֶק הַזֶּה  מִן הַתֹּם?      

  תּוּתִים!    אינני יודעת איך זה אצליכם, אבל אצלי כל עץ פרי הוא עדיין מוקד משיכה.  ביחוד עצים של אחרים, כאלה שלקטוף את פריים זה קצת  'לסחוב' – כמו בילדות.   עכשו יש  עונת התותים! ולהפתעתי  העצים תמיד עמוסים, איך 'קונים'. אפילו כשאני מגלה עץ תוך שיטוט עם נכדי,  הם  פשוט מחכים לי או קוטפים לי, אותם זה לא ...