סבינה מסג משוררת ומתרגמת

לאורלי עסיס , באיחולים לצאת אל האור      אוּלַב  הֵאוּגֶה  1908-1994    משורר נורבגי               לֹא אוֹטוֹ, לֹא מָטוֹס             לֹא אוֹטוֹ,   לֹא מָטוֹס.   אוֹ מִזְחֶלֶת חָצִיר   אוֹ גְּרוּטָאָה מַרְעִישָׁה   –                    אוֹ מֶרְכֶּבֶת-הָאֵשׁ שֶׁל אֵלִיָּהוּ!       לֹא תַּגִּיעַ רָחוֹק יוֹתֵר מַבַּאשׁוֹ וְהוּא עָשָׂה אֶת ...

הַנְס בּוֹרְלִי משורר נורבגי (1918-1998 ) Hans Børli                צֶמֶר-הַבִּצָּה  בְּבִצּוֹת לוֹיְשְׁן     אִם , וְכַאֲשֶׁר,   כְּנֶגֶד כָּל הַסִּכּוּיִים   יִקְרֶה שֶׁאֶעֱלֶה   לְגַן-הָעֵדֶן ,       אֹמַר  מִיָּד לְמִיכָאֵל אוֹ גַּבְרִיאֵל : תִּשְׁמַע,   רָאִיתִי מַשֶּׁהוּ לָבָן יוֹתֵר מִכַּנְפֵיכֶם,   רָאִיתִי אֶת צֶמֶר-הַבִּצָּה  פּוֹרֵחַ   בְּבִצּוֹת לוֹיְשְׁן   לְמַטָּה, בְּבֵיתִי, שֶׁעַל  הָאֲדָמָה. ...

כולי שקועה לאחרונה בחמרים הנורבגים שלי, אז הנה שיר של נורבגי על משורר נורבגי        אוּלָב הֵאוּגֶה       אֵגִיל    (משורר מהתקופה הויקינגית)     כְּשֶׁלֹּא הָיָה לְךָ  שִׁרְיוֹן בַּרְזֶל   הִצְמַדְתָּ  לוּחַ-אֶבֶן  לֶחָזֶה.   כְּשֶׁלֹּא הָיָה לְךָ  כִּידוֹן   הֵנַפְתָּ  גֶּזַע עֵץ.   אֲנִי בָּטוּחַ כִּי בְּכָל מָקוֹם  שֶׁדָּרְכוּ  רַגְלֶיךָ   עֵינֶיךָ  הָיוּ  אִתְּךָ,   וְרַק ...

*   הָעוֹלִים  מִן  הַיָּם   לָרֹב  מְטַלְטְלִים  אִתָּם   דְּבַר מַה   גָּדוֹל   מִגּוּפָם:     מִפְרַשׂ ?   גִּיטָרָה?   רוּחָם?    

                                       שיר ירח  כמחווה לצילומים הליליים של עדנה.                                                           *   לְמַעְלָה הַלְבָנָה   מוּכָנָה  כְּבָר  בְּאֶמְצַע   הַיּוֹם   הִיא הַנּוֹתֶנֶת שֶׁתָּמִיד קְצָת  לַיְלָה .      

  שיר שכתבתי לנכדי קאי שכבר בן 11  ופורט על גיטרה  וגולש בכנרת ומלמד אותי על המחשב.עכשו הוא מוקדש בברכה לבן של אומי .         לְקַאִי בֶּן הַחָדְשַׁיִם       עֵינַיִם בּוֹרְקוֹת     נִ פְ תָּ ח וֹ ת   לִ רְ וָ חָ ה לְקַבֵּל  אֶת   מַרְאוֹת הָעוֹלָם  בְּשִׂמְחָה :   שָׁם  עֵץ  מִ תְ נ וֹ ...

  בזמן שנעדרתי מכאן הייתי שקועה  בקריאת מאמרים ב"אקולוגיה מעמיקה"  זו הקוראת  להיגמל מן       ההתמכרות לצרכנות.  והנה מצאתי בין שירי  שיר שקצת נוגע בנושא         בַּרְקוֹד   לְכָל שְׁטִיחוֹן שֶׁמְּכַסֶּה אָרִיחַ לְכָל פְּרִיט, לְכָל חֻלְצַת טְרִיקוֹ —        שֶׁמְכַסָּה  רֹק טֶפַח מֻצְמָד הַיּוֹם טֶקְסְט אֲשֶׁר נוֹקֵב בִּשְׁמוֹ הַמְּפֹרָשׁ, אֶרֶץ הֻלַּדְתּוֹ, יוֹצְרוֹ -מְחוֹלְלוֹ, חָמְרֵי הַגֶּלֶם שֶׁשִּׁמְּשׁוּ בִּבְרִיאָתו,ֹ, אֵיךְ לְכַבְּסוֹ ...

  בזמן שנעדרתי מכאן הייתי שקועה  בקריאת מאמרים ב"אקולוגיה מעמיקה"  זו הקוראת  להיגמל מן ההתמכרות לצרכנות.  והנה מצאתי בין שירי  שיר שקצת נוגע בנושא         בַּרְקוֹד   לְכָל שְׁטִיחוֹן שֶׁמְּכַסֶּה אָרִיחַ לְכָל פְּרִיט, לְכָל חֻלְצַת טְרִיקוֹ                      — שֶׁמְכַסָּה  רֹק טֶפַח מֻצְמָד הַיּוֹם טֶקְסְט אֲשֶׁר נוֹקֵב בִּשְׁמוֹ הַמְּפֹרָשׁ, אֶרֶץ הֻלַּדְתּוֹ, יוֹצְרוֹ -מְחוֹלְלוֹ, חָמְרֵי הַגֶּלֶם שֶׁשִּׁמְּשׁוּ בִּבְרִיאָתו,ֹ, אֵיךְ ...

גירסה עברית   סבינה מסג  מן העיבוד לאנגלית  של   קוֹלְמַן בָּארְקְּס           מִישֶׁהוּ חוֹפֵר בָּאֲדָמָה                                            רוּמִי       הָעַיִן נִבְרְאָה כְּדֵי  לִרְאוֹת. הַנְּשָׁמָה יָרְדָה לְכָאן כְּדֵי לֵהָנוֹת.     לַרֹאשׁ יֵשׁ שִׁמּוּשׁ אֶחָד בִּלְבַד: לֶאֱהֹב אַהֲבַת אֱמֶת. רַגְלַיִם: כְּדֵי לָרוּץ בְּעִקְבוֹתֶיהָ .   הָאַהֲבָה נוֹצְרָה  כְּדֵי לְהַזְנִיק אוֹתְךָ אֶל שְׁמֵי הָאֵל. הַמֹּחַ מַטְּרָתוֹ לְהַשְׂכִּילְךָ  אֶת כָּל ...

    שַׁבַּת     הַוִּילוֹן הַלָּבָן ,הַשָּׁקוּף, שֶׁתָּלִיתִי              בַּגְּבוּל בֵּין מֶזֶג                         לְמִזּוּג הָאֲוִיר  מִתְנוֹפֵף         בְּאֹפֶן אוֹפְּטִימָלִי   מֵפִיחַ            רוּחַ חַיִּים בַּחֲלוֹם הַחֶדֶר-בִּצְרִיח-מִגְדַּל-הַבַּזֶּלֶת                    מוּל כִּנֶּרֶת-טַלִּית-שֶׁכֻּלָּהּ-תְּכֵלֶת…    מָה טַלִּית !     רַק          מַפִּית               שֶׁגָּלְשָׁה              מִחַלּוֹת                        הֶהָרִים