חכמת אבות ובנים

בני הלך היום למסיבת יום הולדת של חברה לכיתה. משבאתי לאסוף אותו סיפרתי לו שהגיע אלנו הביתה חברה טובה שלנו מדרום אפריקה, שהיא מאד אהובה עליו. הוא התאכזב על כך שאיחר לפגוש אותה. תיראה, אמרתי בקול אימהי שקול, אם היית בבית, היית מפסיד את המסיבה –

You can't have your cake and eat it.

האמת, אבא שלי היה מוצא טעם לפגם באותו פתגם. והוא צדק. היה בהחלט יותר מובן אם לא יותר הגיוני לומר את זה הפוך, היינו you can't eat your cake and have it.

בעברית, המשכתי בטון למדני, אומרים: אי אפשר להחזיק את החבל בשני הקצוות.

בהחלט אפשר, השיב לי הבן, למשל אם החבל מאד קצר.

אין ספק, גם הוא צודק.