לי לי: יחסים עם סיני בפסטיבל השירה הבינלאומי

 

   

 לי לי | סין/שבדיה

 

יְחָסִים עִם סִינִי

 

לאשה בלונדינית צעירה

 

הוּא בָּא לִקְרָאתֵךְ. אַתְּ אוֹחֶזֶת בְּיָדוֹ הַמּוּשֶׁטֶת.

כְּשֶׁאַתֶּם מְשׂוֹחֲחִים, אַל תַּבִּיטִי לְתוֹךְ עֵינָיו.

חֹשֶךְ יֵשׁ שָׁם, וְאַלִּימוּת,

חוֹמָה יֵשׁ שָׁם, וַעֲרֵמָה שֶׁל גְּוִיּוֹת.

 

כְּשֶׁאַתֶּם אוֹכְלִים יַחַד, שִׂימִי לֵב! אַל תַּזְלִיפִי רֹטֶב סוֹיָה

עַל הָאֹרֶז שֶׁלָּךְ. הוּא יִרְאֶה דָּם שֶׁהֻתַּז עַל הַשֶּׁלֶג.

וְאַל תִּשְׁאֲלִי אֵיזֶה בָּשָׂר אַתְּ לוֹעֶסֶת –

חִיּוּךְ יִהְיֶה תְּשׁוּבָתוֹ הַיְחִידָה.

 

כְּשֶׁהַמִּטְרִיָּה שֶׁלּוֹ סוֹכֶכֶת עָלַיִךְ, אַל תֹּאמְרִי "אֲנִי אוֹהֶבֶת אוֹתְךָ…"

הוּא יִתְקַע אֶת מַבָּטוֹ בְּמַפְלְטֵי הַמְּכוֹנִיּוֹת.

שִׁמְרִי אֶת הָ"אַהֲבָה", כִּי בַּמִּטָּה

תִּשְׁמְעִי קוֹל תֻּפִּים עוֹלֶה מִשְּׂדֵה קְרָב עַתִּיק.

 

אַל תִּתְפַּשְּׁטִי רִאשׁוֹנָה. אֵיבָרָיו יְאַבְּדוּ אֶת שַׁלְוָתָם.

הִתְעַרְטְלִי רַק אָז! אִם תִּתְעַקְּשִׁי לְגַלּוֹת לוֹ

אֶת פִּצְעֵךְ הַקָּשֶׁה מִנְּשֹא – אֶת פְּנֵי הָאַהֲבָה,

צְעָקָה תִּתְמַלֵּט מִשְּׂפָתָיו: אָה, אוֹקְיָנוֹס!

 

אַל תְּדַבְּרִי עַל הֶעָתִיד, דַּבְּרִי עַל עַכְשָׁו: עַל הַגַּלִּים

אוֹ עַל דַּרְכֵי בִּשּׁוּלָם שֶׁל דָּגִים. הוּא יִתְעוֹרֵר לְחַיִּים

יַעֲצֹם אֶת עֵינָיו, וְיָשִׁיר כְּמוֹ הַגִּבּוֹר בָּאוֹפֶּרָה שֶׁל בֵּיגִ"ין

"נְחָלִים שׁוֹטְפִים, פְּרָחִים נוֹשְׁרִים, תַּמָּה דַּרְכּוֹ שֶׁל הָאָבִיב!"

  

אַל תֹּאמְרִי אֶת שְׁמֵךְ. אָנָה, מָארִי –

הַשֵּׁמוֹת הָאֵלֶּה הוֹפְכִים בְּאָזְנָיו לְ

אַאוּוּ – אַארְרְ – וַּאאהְ – אִייייהְ

הֲבָרוֹת אֲטוּמוֹת, כְּמוֹ סִינִית לְאָזְנַיִךְ

 

וּצְלִילָיו שֶׁל שְׁמֵךְ יִתְעַרְבְּבוּ יִשְׁתַּבְּשׁוּ –

אֶמָה תִּהְיֶה אַיְ-מָה, אֶנְגֶ"ל – אַנְ-זִ"י

אֲבָל הַזִּכָּרוֹן – הַזְּרוֹעַ שֶׁכִּסִּית בִּנְשִׁיקוֹת – יַמְשִׁיךְ

לְחַבֵּק אוֹתָךְ, כְּמוֹ הַחוֹמָה הַגְּדוֹלָה שֶׁעָלֶיהָ טִפַּסְתְּ.

 

מסינית: דניס מאי, אמיר אור

 

* אַיְ-מָה – פגיעת לשון חדה

* אַנְ-זִ"י – זונה בתחפושת

 

לי לי נולד ב-1961 בשנחאי, וחי כיום בשבדיה. הוא למד שבדית באוניברסיטת ביג"ין, ולאחר מכן ספרות שבדית באוניברסיטת שטוקהולם. לי הוא מחברם של שבעה ספרי שירה. ספרו הראשון, מראה במים (1989), נכתב בשבדית וזכה בפרס הספרות היוקרתי De nio. מאז פרסם לי בסינית ובשבדית, וספריו פורסמו גם בסין. לי לי הוא גם מפיק סרטים, שחמישה סרטים בהפקתו ראו אור ברשת הטלוויזיה הלאומית של שבדיה.

בין ספריו: השיבה (1994), מקום שהוא אתה (1999) והמקור האחרון (2007). על שירתו הוענקו לו בין השאר פרס בי דו ג"ינג 2004 ומלגת כתיבה לעשר שנים מטעם קרן הסופרים השבדית. בנוסף תרגם רבות מן השירה הסקנדינבית לסינית, בין השאר מכִּתבי תומס טרנסטרומר ואדית סודרגראן.

לי לי יופיע בפסטיבל ביום ה" בעשר וחצי בערב, בתל אביב.  
עוד בפסטיבל:
הקול האחר: ושני שירים מטורקיה ומזימבבואה
 

כלה כורדית מקושטת למוות, ועברית סקסמניאקית