אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

    כשמשהו בא, הוא בא אלי כמו נהר מאת עלית קרפ שלושה משוררי הייקו מספרים בשולי "שער", פסטיבל השירה הבינלאומי, על ההייקו – שאינו אלא דרך לומר דברים רבים בנשימה אחת באניה נאטסואישי, קזימירו דה בריטו וריטה עודה. מהפכה במלים תצלום: טלי מאייר "שער", פסטיבל השירה הבינלאומי, חוגג את שנתו העשירית בפסטיבל "סקס, שקרים ואלוהים – בעקבות עשרת הדיברות". ...

  קזימירו דה בריטו/  הייקו   מפורטוגלית: אנה האת'רלי, אמיר אור    * אַחֲרֵי שֶׁחָצִיתִי אֶת הַמִּדְבָּר – עַכְבָּר! הוּא שָׁר?   גַּם אֲנִי

אמיר אור   מַשָּׂא הַמְשֻׁגָּע           1 אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, אֶל כָּל אֲשֶׁר לֹא יִקָּנֶה וְיִמָּכֵר וְאֵין אַשְׁרַאי לְנִשְׁמָתוֹ כִּי אִם רָעָב. אֶל כָּל אֲשֶׁר אָבְלוּ כִּי שָׁמְנָה הָאָרֶץ וְנָבְלָה שְׂפָתָהּ עַד לֹא יָדְעוּ יוֹשְׁבֶיהָ עוֹד בֵּין טוֹב לְרָע –   אָמֵן אוֹמֵר אֲנִי לָכֶם, עַל הַקּוֹרְאִים לֶאֱלִילֵי אָבוֹת מִבֵּית אֵין סֵפֶר בּוֹ, מִגְּדוּד, מִמַּחְסוֹמֵי אָדָם, מִבֵּית ...

     ויליאם בטלר ייטס The Second Coming מאנגלית: אמיר אור   שִׁיבַת הַמָּשִׁיחַ   חָג הַבַּז וְרוֹחֵף בְּסִחְרוּר מִתְרַחֵב כְּבָר קְרִיאַת הַבַּזְיָר לֹא תַּגִּיעַ אֵלָיו; כָּל דָּבָר מִתְפָּרֵק; צִיר תֵּבֵל מִתְמוֹטֵט; הֶפְקֵר גָּמוּר עַל הַיְקוּם מִשְׁתַּלֵּט, גַּל עָכוּר מִדָּמִים כְּבָר הֻתַּר, וּבַכֹּל אָרְחוֹת יְשָׁרִים מַטְבִּיעַ תַּחְתָּיו; כָּלְתָה אֱמוּנַת צַדִּיקִים וְאֵינֶנָּה, אַךְ לֵב רְשָׁעִים בְּעֹז מְלַהֵט. בְּלִי סָפֵק בָּאָה עֵת ...

  במודעה הקודמת נפלה טעות בכתובת המייל ובתאריך ההגשה. הנה שוב: