אמיר אור משורר, מתרגם, חוקר ועורך

         מועֵד אל"ף   מַבּט הספיק לִקְבֹּעַ –  אַתְּ שָׁוָה! בקפיטריה, עם כריך ביד עינַי בךְ שוטטו מִשָּׁד אֶל שָׁד ולִי הָמוּ מְעַיִךְ בתשוּבה. קשה לקבוע מהי אהבה – אולַי רעָב הָמה שם בַּדוּכן, אֲבָל אמרתְּ  "אוּלי נֵלך מכּאן?" ואחר-כָּך שנתֵנו דֵי עָרְבָה. וכשגָרבְתְּ בַבֹּקֶר גֶרֶב אֲגָבִי וחֲזִיָּה על סְגוֹר לבֵּך סגַרתְּ לחשתי "שִׂימִי את לבֵּך פֹּה, בּלִבּי ...

    שירה תציל ממוות   בסוף המאה ה-2 לספ' התפוררה הקיסרות הסינית לשלוש ממלכות שנלחמו ביניהן במשך מספר דורות. צאוֹ-צאוֹ, שליטה של הממלכה הצפונית, מת בשנת 210 לספ' לאחר שהדיח את אחרון הקיסרים מבית האן, והכתיר את עצמו לקיסר בבירה לוֹיַאנְג. בנו, צאו-פֶּי, ירש את כס המלוכה, ואחיו הצעיר בא להישבע לו אמונים ומונה למושל יֶנלינג. אל שני האחים ...

לואיס קרול סוּס הַיָּם וְהַנַּגָּר                                   זָרַח הַשֶּׁמֶשׁ עַל הַיָּם בְּכָל כֹּחוֹ זָרַח, גַּלִּים הִבְרִיק וְגַם הֶחְלִיק הוּא הִשְׁתַּדֵּל כָּל כָּךְ וְזֶה מוּזָר כִּי כְּבָר חֲצוֹת וְעוֹד אוֹרוֹ נִשְׁפַּךְ.   זָרְחָה בְּרֹגֶז הַלְּבָנָה חָשְׁבָה בְּתוֹךְ תּוֹכָהּ: "לַשֶּׁמֶשׁ אֵין פֹּה עֵסֶק כְּלָל עַכְשָׁו זְמַן חֲשֵׁכָה, כַּמָּה גַּס-רוּחַ מִצִּדּוֹ סְתָם לְהַשְׁבִּית שִׂמְחָה".   רָטֹב מְאֹד הָיָה הַיָּם הַחוֹל יָבֵשׁ נוֹרָא וּבְשָׁמַיִם ...

    רוברט פְרוֹסְט הַשְּבִיל שֶלֹּא נִבְחַר   שְׁנֵי שְׁבִילִים נִפְרְדוּ בְּיַעַר צָהֹב, אַךְ לָלֶכֶת בַּשְּׁנַיִם, הִרְהַרְתִּי בְּעֶצֶב, אֵינֶנִּי יָכוֹל – אָז עָצַרְתִּי לַחְשֹׁב, מַרְחִיק אֶל הָאֶחָד מַבָּטִי לְלֹא סוֹף לְאָן שֶׁפִּתּוּלָיו נֶעֶלְמוּ בָּעֵשֶׂב;   לַשֵּׁנִי אָז פָּנִיתִי, מְבַקֵּשׁ לְהַשְׁווֹת, אִם רָאוּי הוּא יוֹתֵר, כִּי גַּם הוּא כֹּה יָפֶה, שׁוֹפֵעַ רֹב יֶרֶק, וּמְעוּט עֲקֵבוֹת; אַךְ שְׁנֵיהֶם הָיוּ נְתִיבוֹת עֲזוּבוֹת שֶׁמִּדְרַךְ ...

       הַמָּבוֹךְ   בְּצִדֵּי הַשְּׁבִילִים / הַמּוֹבִילִים זֶה אֶל זֶה / שִׂיחִים צָמְחוּ פֶּרֶא / הֶעֱמִיקוּ צְלָלִים / וּשְׁרָכִים זָחֲלוּ / מִתְרַפְּקִים אֶל תּוֹכָם. / שָׁם / בְּעוֹדוֹ מְהַלֵּךְ לְאִטּוֹ / הוּא מַבְחִין בַּפְּרָחִים הַמְקַנְּנִים בַּיָּרֹק / נוֹגְהִים לֹבֶן רַךְ / חָפוּי בַּיְשָׁנִי / וְיָפְיָם צָלוּל וְקוֹרֵא אֶל נַפְשׁוֹ. / מְכֻשָּׁף / הוּא בּוֹהֶה בָּהֶם / אָחוּז גַּעְגּוּעַ ...

          מלחמת המינים 1 לא פחות מ"זהות נשית" גם הנושא "זהות גברית" נשמע לאוזן המודרנית כנושא פמיניסטי, ולא במקרה. עד אמצע המאה הקודמת זהות גברית נדונה בעיקר ביחס למופתים גבריים שהציבו חברות שונות לבניהן, אך לא כנושא הדורש רביזיה או תיקון בהקשר כלשהו לזהות הנשית. דומה שנקודת המבט הגברית נשמעה מעט מדי בדיון הבין-מיני, וחמור מכך – ...

        משורר     הַמּוֹרָה מְדַבֶּרֶת    הוּא שׁוֹמֵעַ                              אֵין שָׁם מִלִּים     רַק מוּזִיקָה   שְׁנֵי עֵצִים מִתְנוֹדְדִים בַּחַלּוֹן     צוּרוֹת שֶׁל דְּיוֹ     בַּמַּחְבֶּרֶת.   הוּא מוֹנֶה שׁוּב אֶת צוּרוֹת הַחֲלוֹם שְׁנֵי עֵצִים     הַמּוֹרָה מְדַבֶּרֶת     אֲהוּבָתוֹ סוֹגֶרֶת חַלּוֹן.   הוּא יוֹשֵׁב בְּשׁוּלֵי הַדַּף                      עֵצִים מִתְנוֹדְדִים בַּמַּחְבֶּרֶת   לִבּוֹ סוֹבֵב עִם הַשָּׁעוֹן עַל הַקִּיר     וְעַכְשָׁו צִלְצוּל אַחֲרוֹן   ...

        איזה אושר!                      מיד לאחר חיים וחופש, החוקה האמריקאית מונה בין זכויות האדם את החיפוש אחרי האושר –  אבל לא את האושר עצמו. אולי משום שכותבי החוקה האמריקאית לא חשבו שהם יכולים להבטיח אותו לאף אחד, ואפילו לא היו בטוחים לאן מובילה זכות החיפוש הזאת. אושר נראה כעניין חמקמק לא רק מבחינת שכיחותו, אלא גם בעצם טבעו. מהו ...

       הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת     הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: מֵאֲחוֹרֵי הַשָּׂפָה עוֹמֶדֶת שָׂפָה. שָׂפָה הִיא עֲקֵבוֹת עֲקֻבִּים מִשָּׁם. הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: שְׁמַע עַכְשָׁו. אַתָּה מַקְשִׁיב: הָיָה פֹּה הֵד.   קַח אֶת הַשְּׁתִיקָה וְנַסֵּה לִשְׁתֹּק. קַח אֶת הַמִּלִּים וְנַסֵּה לְדַבֵּר; מֵעֵבֶר לַשָּׂפָה הַשָּׂפָה הִיא פֶּצַע שֶׁמִּמֶּנּוּ  נִגָּר וְנִגָּר הָעוֹלָם. הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: יֵשׁ, אֵין, יֵשׁ אֵין. הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: אֲנִי. הַשָּׂפָה אוֹמֶרֶת: בּוֹא נְדַבֵּר ...