מה שהיה מותר משורר, סופר ומתרגם, המתעניין באהבה, מין, מגדר, שפה וכל מה שמשתמע

לחוברת המעניינת של הליקון 'שירה והעיר הגדולה' לא שלחתי שירים, בעיקר כי שני שירי-העיר המובהקים ביותר שלי כבר התפרסמו במקומות אחרים קודם; אבל בהזדמנות זו, כדי להוסיף לחגיגה, הריני מעל אותם לבלוג. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; ...

כתבתי בפוסט הקודם על דילמת המיידיות, במיוחד בהתחשב בבלוג. בסופו של דבר הגעתי לכך שהחשיפה המיידית פוגעת בתהליך האמנותי, אבל בדרך דילגתי על משהו שנראה – לפחות לי, לפחות במבט ראשון – כסיבה משמעותית יותר לוותר על המיידיות – הפחד מ'בזבוז' של הטקסט בבמת הבלוג. החשש הוא שפרסום של הטקסט בבלוג ימנע או יקשה על פרסומו בבמות אחרות, 'מכובדות' יותר. ...

אחת הבעיות הגדולות ביותר שיש לי עם הכתיבה היא עניין המיידיות, או אם נדייק, עניין חוסר-המיידיות. הפער בין הרגע שבו שיר או סיפור נוצר ונכתב לבין הרגע שבו 'הקורא' חווה אותו הוא עצום, שלא לדבר על הפער בין כל זה לבין הזמן שבו הסופר – אני – מקבל פידבק מאותו קורא. בעוד שאמנים כמו שחקנים או זמרים מופיעים מול קהל, ...

נכתב בערך באותה תקופה כמו 'אבנר' מקודם. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} זה היה יום די רגיל בעבודה, וכשהוא נגמר הלכתי הביתה.  החלפתי את הג'ינס לטרנינג בחדר השירותים שבקצה המסדרון ואמרתי שלום למיכאל שנתקל ...

על הסרט פרוסט/ניקסון צריך כנראה להיות אמריקני של ממש כדי להיות מוטרד מדמותו של ריצ'רד ניקסון. האיש שהפסיד ברגע האחרון לקנדי ב-1960, ניצח שמונה שנים מאוחר יותר, הכניס את ארה"ב לוייטנאם, היה 'האיש הרע' של 'קיץ האהבה' והפך את הסיומת 'גייט' לתוספת מקובלת לכל פרשייה בעולם נפל כנראה מבין הכיסאות עבור ישראלים מהדור שלי: לא מאוחר מספיק כדי להיות מוכר ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} ואם לא תבוא לעבודה יום אחד אז מה יהיה.  אתה קם בבוקר, מסיט מעל פניך את רעמת השיער, מחפש את הגומייה.  ואם תכבה עוד פעם את השעון המעורר ותישן ...

העברית מתעללת במשוררים. מה שמשורר יוצר נקרא בעברית 'שיר': אותה מילה המתארת את מה שמשמיעים ברדיו ומבצעים בערבי שירה בציבור. באנגלית יש poem ו-song ואצלנו אין הבדלה בין השניים. ההפרדה אינה אפשרית כי שני הצדדים רוצים את המילה המוכרת, זו שצברה לה פופולריות ומוניטין. ושניהם צודקים: 'שיר' הרי קשור בשורשו ל'משורר' – ומצד שני גם ל'לשיר', כלומר לבצע בקול עם ...

תיאורטית – יגיד לכם כל כותב – התוכן חשוב יותר מהצורה. התוכן הוא כל עבודתו של המשורר, כולל סידור האותיות במלים, הרווחים בין המלים, שבירת השורות והבתים. השאר – פונטים, ריווחים, גודל הכותרת והדף – הם עבודתו של המעצב. יש כמה דברים שנופלים בין הכיסאות (האם הדגשה באמצעות בולד היא כלי אמנותי? ומה לגבי כתב נטוי? קו תחתי?) ואולי בעתיד ...

על נער החידות ממומבאי ובהמשך לפוסט כפתור ופרח אומרים ש'מיליונר האשפתות' (תרגום עברי ישיר יותר לשם הסרט, Slumdog Millionaire) הוא מפגש בין הקולנוע המערבי לקולנוע ההודי של בוליווד. אבל פרט לכסף שהכניס לכמה שחקנים הודיים ולשיר הסיום (שבאמת נראה כמו נאמבר ענק של שירה וריקודים במסורת בוליווד ו/או ברודוויי) אין כאן ממש מפגש שכזה, אלא יותר ערב-רב של עלילות 'מערביות' ...

חברים וחברות, עלינו!! במזל טוב עלה היום לרשת הגיליון הראשון של 'זוטא – קצר-עט לספרות קצבית', וכולם מוזמנים לשזוף בו את עיניהם ושאר אברי חישה אופטיים (אם יש). גיליון חדש של זוטא – ובו שלוש יצירות ותמונה – יעלה לאתר מדי יום שלישי. עד אז אתם מוזמנים להשאיר תגובות ליצירות , לדון על הגיליו בפורום, או לשלוח יצירות נוספות. לחברי ...