שיר הוא…

העברית מתעללת במשוררים. מה שמשורר יוצר נקרא בעברית 'שיר': אותה מילה המתארת את מה שמשמיעים ברדיו ומבצעים בערבי שירה בציבור. באנגלית יש poem ו-song ואצלנו אין הבדלה בין השניים. ההפרדה אינה אפשרית כי שני הצדדים רוצים את המילה המוכרת, זו שצברה לה פופולריות ומוניטין. ושניהם צודקים: 'שיר' הרי קשור בשורשו ל'משורר' – ומצד שני גם ל'לשיר', כלומר לבצע בקול עם מוזיקה. יתר על כן, יש מסורת שלמה של 'שיר אמנותי' (בגרמנית Lied) שמחברת את שני המושגים האלה – אבל זו הגיעהלאיזשהו מבוי סתום עם המעבר מהמוזיקה הקלאסית למוזיקה הפופולרית של המחצית השנייה של המאה ה-20 (ועל זה אפשר לכתוב עוד הרבה, אבל זה לא העניין כאן).

בזמנו הוצע להבדיל בין 'שיר' ל'פזמון' – אבל יוצרי המוזיקה הפופולרית שונאים שמכתיבים להם דברים, וכך הפכה 'פזמון' למילה ארכאית, שמזכירה רק את דן כנר וקשה מאוד לקשר אותה ללהיט האחרון של בריטני ספירז. מצד שני, 'הכה בי מותק עוד פעם' הוא גם ממש לא 'שיר'; אפשר אולי לחשוב על שירים של הביטלס, שירים של מתי כספי, שירים של שלום חנוך – אבל שיר של בריטני? של הראפר '50 סנט'? של הרכב הטראנס אינפקטד מאשרום? נראה שהמילה מתחילה להתפרש על קצת יותר מדי שטח, לקבץ תחת אותה קורת-גג מושגים שאין להם שום קשר זה לזה.
ההתפרשות הזו מעוררת שוב את הצורך בחלופות, ויש בהחלט כמה. למשל 'להיט' שהוזכר כבר קודם, התרגום העברי ל-hit. שזה נהדר אם אתה בגלגל"צ ומשמיע רק להיטים, אבל בעייתי כשמנסים להתייחס ליצירה שאפעס, כשלה במבחן המסחרי ולוהטת קצת פחות מאוקיינוס הקרח הצפוני. מעולמם של יוצרי הטראנס קיבלנו את 'קטע' או 'רצועה' – ניסיונות לתרגום של המושג track, שנוצר כדי לתאר יצירות טראנס שלא מכילות מלים או שהמלים אינן החלק החשוב בהן. אבל עם כל הכבוד, 'קטע' היא כבר מילה מועמסת להפליא, ו'רצועה של כריסטינה אגילרה' נשמע יותר מדי כמו היסטוריית הגיגול של בו עשרה שטוף זימה. נסו מה שתנסו, ה'שיר' עדיין שולט במרחב.
אפשר גם לנסות את הכיוון ההפוך: לתת לאנשי 'כוכב נולד' את המילה 'שיר', ולחפש מילה אחרת למה שכותב המשורר. מתוך קנאה ל-poem האנגלי אפשר לקרוא לשיר כתוב 'פואמה', אבל אז נתקלים בבעיה, כי המושג 'פואמה' כבר קיים בעברית, בהשאלה מהיוונית, ומתייחס לסוג מסוים של שיר – ארוך, אפי, עלילתי ושונה לחלוטין מרוב השירה הנכתבת כיום בעברית.

בקיצור, נתקענו עם השיר כמו חתן עם הכלה, וכל ניסיון להתיר את התאומים הסיאמיים נדון לכישלון מוחלט.

(ובינתיים ב'זוטא': עלה הגיליון השלישי, נוסף קישור לגיליונות קודמים, ואנחנו פתוחים את הדלת לאמנים פלסטיים, ציירים, מאיירים, צלמים ואמני מחשב שמעוניינים לפרסם תמונות – שלחו אלינו, ל- zuta@bhasofer.org.il, ותבוא עליכם הברכה)