מה שהיה מותר משורר, סופר ומתרגם, המתעניין באהבה, מין, מגדר, שפה וכל מה שמשתמע

הערה: נדמה לי שכתבתי כבר בנושא הזה בבלוג השני, אבל גם עבר זמן וגם הקוראים כאן קצת שונים; עם הקבועים הסליחה. מטרתה של כל יצירה אמנותית היא להגיע לקהל. לתקשר אתו. כמו בבדיחה הידועה – על ההוא שמתפלל בדבקות לזכות בלוטו, ואלוהים אומר "הייתי נענה לתפילותיו, לו רק היה קונה כרטיס" – גם שיר נפלא, אם לא יישלח לכתב עת ...

עדה כתבה בתגובות לפוסט על החלק הנחמד בסופי הימים – הגלישה מתוך המציאות אל השינה. ובפוסט לפניו עסקתי בהיפוך האכזרי של הגלישה הזו – ההיקרעות מהשינה אל המציאות. לשניהם, אגב, יש פוטנציאל פואטי, בגלל שההישארות בקו התפר של המציאות מחדדת את ראיית-הפרטים שבאה יחד עם אי-ראיית התמונה השלמה, הגדולה. בגלל זה גם כותבים יומני חלומות. מה שכן, ההישארות בתוך המעברים ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} לאחר חצות מתחילות הדקות להיצמד זו לזו כפיסות קטנות ויבשות של נייר טואלט הנאספות בשערות החתול לתלתלי אשפה. הזמן שנותר לנו מתארך ללא לאות, מתמתח בזלזול מול ניסיונותיי הנחרצים ...

  בעקבות הפוסט של שירה, נזכרתי בשיר די ישן שלי שמתעסק בנושאים קרובים (או לפחות מהדהד לכיוון). Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שָחַרִית. מדיטציה יהודית  כְּשֶׁהַבֹּקֶר מִשְׁתַחְרֵר מִּתּוֹךְ נִצְרָה      אֲנִי קָם מוֹתֵחַ אֵיבָר ...

את הפוסט הזה אני חייב לאבא שלי, שהתקשר אלי אתמול כדי לספר לי כמה הוא נהנה מהשירים של לאונרד כהן. בעיקר הוא דיבר על השיר Take this Waltz, ועל המלים המכושפות והמורכבות שלו. סקרנותי התעוררה כשהוא ציין שהשיר מבוסס על תרגום לאנגלית של שיר מאת לורקה, "ולס וינאי קטן". אחרי השיחה מצאתי את השיר המקורי של לורקה, בספרדית, ועקבתי אחר ...