מוֹדָע מִזְּמָן אַחֵר כותבת, מתרגמת ועורכת

* כְּשֶׁהַכֹּל צָפוּי וְהַרְשׁוּת נְתוּנָה יֵשׁ לִבְדוֹק מַשְׁמָעֻּיוֹת בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים הַסִּבּוּךְ וְהַסְּתִירָה מְחַיְּכִים אָב חָנוּן וְאֵם זַעְפָּנִית כְּמוֹ חֲלוֹם בְּהָקִיץ כֹּל יָכוֹל וְנָעִים שֶׁל אָסִיר נָתוּן בְּסַד וּבְקוֹלָר אוֹ סִיּוּט שֶׁל אָדָם שֶׁלּוֹ הַכֹּל מוּתָר.   1995

התמכרות הִתְמַכְּרוּתִי הָחֲדָשָׁה הִיא לִסְדָרוֹת אַךְ קָשֶׁה לִי לַחֲווֹת רְגָשׁוֹת כְּאֵלֶה הַמְּפָעֲמִים בְּגִבּוֹרֵי הַטֶּלֶנוֹבֶלוֹת הַמְּבַלְבְּלוֹת: בִּמְרוֹמֵי הָאֹשֶׁר וּתְהוֹמוֹת הָאֻמְלָלוּת  מִתְאַמְצִים הֵם לְשַׁפֵּר אֶת מַעֲמָדָם וּמְנַת חֶלְקָם לְכַפֵּר עַל טָעֻיּוֹת בְהִסְתַבְּכֻיוֹת הַמְּשַׁבְּצוֹת עוֹד וְעוֹד דְּמוּיוֹת בְּסִפּוּרָם הָאֵינְסוֹפִי. הַכֹּל בָּרוּר וּמְאֻרְגָן הֵיטֵב: הָאֹשֶׁר מֻשְׁלָם אַךְ קְצַרְצָר, הַמְּזִמּוֹת שְׁקוּפוֹת רַק לַצּוֹפִים, הָרֶשַׁע – זְמַנִּי וְחַד מְמָדִי בְּעוֹד חַיָּי הֵם פְּרָקִים בַּקּוֹמֶדְיָה הָאֱלֹהִית חֵלֶק א וְגוּפִי ...

העולם והבתים הָעוֹלָם וְהַבָּתִּים עוֹמְדִים בִּלְעֲדַי אֲנָשִׁים עוֹמְדִים מִן הַצַּד אוֹ מִנֶּגֶד אֲנִי צְמוּדָה לִדְבָרִים פְּשׁוּטִים כִּרְגָשּׁוֹת וּמַשֶּׁהוּ קוֹנְקְרֶטִי כְּמוֹ גֶשֶׁם אוֹ שֶׁמֶשׁ זוֹרַחַת נִרְאָה לִי נָאוֹת    הן יֵשׁ לְמַלֵּא מִכְסָה שֶׁל מִקְרִים וְהִרְהוּרִים לְאַכְלֵס כַּמָּה אַמּוֹת עַל הָאָרֶץ וּבָהּ. כשחדר האכל מסדר והשלחן ערוך הדחת הכלים הנלוית מרחיקה את הבלתי נתן לעכול   אֲנִי עַמּוּד בַּרְזֶל, חוֹמַת נְחֹשֶׁת וַאֲפִילוּ עִיר ...

ירח עגול   יָרֵחַ עָגוֹל שְׁלֵמוּת עַגְמוּמִית בְּרָקִיעַ מָפְשָׁט מִי בּוֹעֵט בּוֹ פּוֹגֵם בּוֹ? מִי נִסְתָּר בְּמַכְתֵּשָׁיו הַעֲמוּקִים?   קַל לִטְבֹּעֵ בְּאַגְמֵי עָגְמַת נֶפֶשׁ קְנֵי סוּף רְקוּבִים הִתְפַּרְקוּ לְסִיבִים סְאוּבִים וּגְוִיּוֹת הַדָּגִים שֶׁשָׂרְדוּ בִּלְתִּי מְזוּהוֹת.   בִּסְפִינַת הַנְּיָר שֶׁשָּׁטָה פַּעַם – בְּגַאֲוָה צְנוּעָה – נִמְחָק הַדְּיוֹ הַצּוּרָה הִתְפַּרְקָה וְהַכִּוּוּן שֶׁהָיָה בָּרוּר לְעֵינַי הַיַּלְדוּתִיּוֹת שֶׁעַל הַגָּדָה – צוֹרֵב וְדַלַּקְתִּי – מְיַחֵל ...

       הנחיות   בַּנִּסָּיוֹן לְשָׁווֹת מַשְׁמָעוּת לַשַׁלְשֶׁלֶת אֲנִי נִכְשֶׁלֶת. גַּם בְּמִדְגָם סְטָטִיסְטִי אֲנִי חֲרִיגָה. הוּא אוֹהֵב אוֹתִי בִּדְרָכִים אֲשֶׁר בִּידֵי אָדָם מִתְנָהֲלוֹת אַחֶרֶת הָיָה יָכוֹל לִהְיוֹתבָּרוּר הָיָה יָכוֹל לִהְיוֹת נֹחַ לוּ הָיִיתִי זוֹרֶמֶת כְּנַחַל סָמוּךְ לְעֵץ פְּרִי עוֹשֶׂה פְרִי אוֹ מֻפְשֶׁטֶת.   בֵּינְתַּיִם, בְּמֵמָדַּי אֵלֶה, הָיִיתִי צַיְּתָנִית יוֹתֵר לוּ אַךְ הֵבָנְתִי אֶת הָהַנְחָיוֹת לְמַעְגְּלֵי צֶדֶק.

         כאוס כָּאוֹס קוֹסְמִי קָסוּם כְּחַלְחָל-סְגַלְגָל וּמְיוּחָל כְּלָלָיו מְשֻׁעָרִים בִּמְעֻרְפָּל לְפַרְפָּרִים רְגִישִׁים וּלְכַמָּה אֲנָשִׁים בְּהִתְגָלוּת מוּלֶדֶת בַחֲלוֹם אַקְרָאי.   כָּאוֹס כָּרִיזְמָטִי מוּזָה גַחְמָנִית מוּעָד לְכָל תַּפְנִית וּמוּחֲשִׁי בִּמְעַרְבֹּלֶת רֹאשִׁי.  

שפה, כלומר מקום   נְכָדַי מַכִּירִים מְקוֹמוֹת אַחֵרִים שְׂפָתִי מִתְיַשֶּׁנֶת כְּתִיבָתָהּ –מְיֻתֶּרֶת.   אֲנִי מַרְגִיעָה אוֹתָהּ לְבַל תִֵּעַלֵּב לְבַל תִּתְלָהֵב אוֹ תִפְרֹץ   וְהִיא – הַר גַּעַשׁ בְּקִרְבִּי לְשׁוֹנוֹת אֵשׁ וְהַרְבֵּה לַבָּה וְאַחַר- אֵפֶר.     6.6.12

***   הִגַּדְתִּי לָהֶם אֶת שְׁמִי מִישֶׁהוּ שָׁמַע שֶׁהָיִיתִי שֶׁצִּיַּרְתִּי עִּגּולִים שֶׁנִּמְחֲקוּ בְּגֶשֶׁם פִּתְאֹמִי   נִכְנַסְתִּי לְבַיִת בּמָּקוֹם שֶׁזָּכַרְתִּי קֵרְבוּ כִּסֵּא וְהִגִּישׁוּ לֶחֶם וּמַיִם אַךְ לֹא הִקְשִׁיבוּ בְּרַעַשׁ דְּאָגוֹת שֶׁלֹּא הִכַּרְתִּי וּמִלְחָמָה בַפֶּתַח   אַחַר יָשַׁב אִישׁ תַּחַת עֵץ שֶׁנָּטַע אָבִיו בִּיעוּתִים מֵעִיקִים הִתְגּוֹדְדוּ סָבִיב מֵהֶם זָכַרְתִּי וְשׁוּב שָׁכַחְתִּי בִּשְׁלֵמוּת פָּנִיתִי מִשָּׁם וְשָׁאַלְתִּי לָמוּת     אוגוסט 2012

  מתוך "גולים על כוכב זר" , 1991  

דיוקן גַּלֵּי יָם לוֹחֲכִים אֶת דְּיוֹקָנִי הַמְּצֻיָּר עַל הַחוֹל שָׁבִים עִמּוֹ גַּל אַחַר גַּל לְהַטְבִּיעוֹ בְּמַעֲמָקֵי יָמִים. כָּךְ הֵם זוֹכְרִים אוֹתִי כְּשֶׁהָיִיתִי וּבְהֶעְתֵּקִים אֵינְסְפוֹר מְשֻׁכְפָּלִים בְּמִשְׁבָּרִים וּמְעַרְבֹּלוֹת…   בִּימֵי הָהַלְצִיוֹן נִפְרָשׂ דְּיוֹקָנִי מוּל הָרָקִיעַ כְּשֶׁהָיָה  טֶרֶם לִחֲכוּ הַגָּלִים  גַּרְגְּרֵי חוֹל בּוֹגְדַּנִּיִּים. הלציון HALCYON   עוף אגדי המקנן בחורף על המים ובזכותו הים שליו לחלוטין.    1996