בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

יום השוק; הלחם, הקרקס.   סבתי עולה מצד מלוי העפר, שתי חבילות גדולות של קופסאות קרטון בידיה, על תוויותיהן המבריקות, עם  ציורי נעליים, נעלי זמש, נעלי בית, דהיינו פוזמקאות רקומות ברקמות איכרים, עם ציוני מדות. אני אוחז בחוטים, המחזיקים את החבילות, לבל תיפרדנה. אף אני רוצה לעזור. "עזוב את החבילות", –  נוזפת סבתא – "לא די שאני סוחבת קשה, עוד ...

      שירים 7-10 במחזור השירים "אינטרמצו לירי" מאת הינריך היינה.  תרגום: מ. גנן הספר יוצא לאור בקרוב בהוצאת   "עיתון 77 ". כשיופיע,  ההוצאה תודיע. בחירת השירים כאן – די מקרית. כל השירים יפים. זו יכולה לשמש דוגמא. מי שאוהב, יאהב.  מי שעוסק שלא בשירה לשמה – יעזוב נא. שלום. 7.  אֶת נִשְׁמָתִי אֶטְבֹּל בִּגְבִיעַ הַשּׁוֹשָׁן שֶׁלְּשִׁיר אֲהוּבָתִי  תַּקְשִׁיב ...

בשורה טובה: הגהה אחרונה לספר תרגומי שירים מאת הינריך היינה. לספר גם מבוא. והנה תוספת  למבוא ( אשר לא תידפס בספר, המודפס כבר): זו תוספת, שהקורא בו יוכל לקרוא בו רק כאן ( לעת עתה).   במבוא קטע בו נטען כי יש תכנים בתרבות המקור ( גרמנית, במקרה זה) שאינם ניתנים להעברה ישירה לשפת היעד ( עברית, במקרה זה).  בתרבות-היעד  ...

          Cyclamens and Swords Publishing April 2010 Newsletter Mester utca 42*   My green house is in ruins. As such, Remembered, never mind: It won’t amount to  much.   Not a heavy loss: You’ll find another: A grave, still greener. Moss grows on it, and grass.     *In Hungary, Budapest. We lived there, but left ...

יצחק גנוז: נכח ארץ ומלואה – שירים משה גנן, 27/03/2010   דר' יצחק גנוז: נֹכַח אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ – שירים. הוצאת אלומות, 2009 ד"ר יצחק גנוז על המשורר: נולד בעיר לידא, (כיום בבלארוס). הוא למד בבית ספר "תרבות". אביו נאסר על-ידי הנ.ק.וו.ד. בשל פעילות ציונית ומאז נעלמו עקבותיו. אמו ושלושת ילדיה הוגלו לסיביר, שם עבדו בכריתת יערות ובניית מסילות ברזל. לאחר ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} אביגדור גונן: המצאת הגלגל, כרמל, 2007     יד כותבת, מי יידע מעמקיך? עולמות מהם את שבה, עולמות בהם את שבויה?   אביגדור גונן ( א"ג מעתה) מפתיע ביד ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}  "ריקוד הצרצר" אדלינה קליין (שירים) (הוצאת "עקד" תל-אביב  תש"ע – 2010)   מאמר מאת: משה גנן   זהו ספר רב-לאומי: הטקסט הפותח מסביר את שמו ("ריקוד הצרצר"): במוזיאון בבאלי ...

1) Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שֶׁמֶשׁ עָלְתָה מֵעֵבֶר הֵרִים בְּיָדָהּ פֶּרַח מֵעֵבֶר הֵרִים מִלֵּב הֵרִים סַם צוֹרִי לַכֶּבֶשׁ לַשּׁוֹר בַּמִּכְלָא לָקַח לֵב נַעַר, מְשָׁכוֹ בְּרִיקוּד אֶל לֵב נַעֲרָה הַסִּפּוּר פָּשׁוּט סַם,  פֶּרַח, – ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שרה אהרונוביץ קרפנוס:  –" אני – זה בסדר" (חלונות, 2002)   זהו ספר תשוקות ומאוויים, שבפרץ רגשות שוטף  מעלה את  הקורה לגוף בבואו במגע קרוב לאוהב. זהו ספר הגוף ...