תרגיל בתרגומים

 במקור:   דְּבָרִים בְּזֶה אָשִׂים —

מָה? אֵינִי אוֹמֵר;

יִבְנוּהוּ עוֹד   , יַרְחִיב,

כְּדוּד שֶׁל היידלבר'.

 

3.  בְּמָקוֹר: מִין גשר–מינץ נְקים.

 

  4: בְּמָקוֹר הֵבִיאוּ נְפִילִים'

 תְּרֵיסַר בַּמִּניְן,

ככריסטוף, הַקָּדוֹשׁ מִקֶלְן

 

אף כי המתרגם מתפקידו  למצוא לערכי התרבות הלועזיים שווי-ערך בעברית, לא תמיד הדבר עולה בידו. מה לנו לכריסטוף הקדוש, מי מכיר אותו, למי אכפת ממנו? גם הגשר על המיינץ איננו מטבע עובר אצלנו לסוחר  במיוחד, וכן הפריטים האחרים המסומנים.

מקרה נדיר הוא שהמתרגם – אף להפתעתו – מוצא שני ערכים  כאלה, שאין נראה כל קשר סביר ביניהם, עולים בשתי התרבויות בקנה אחד. ואין המדובר, כמובן, בערכים שתרבות שאלה מחברתה: כאלה יש במספר ניכר. ערכי הרוח הם  רכוש כלל התרבות המערב,  ועם התרחבות  ידע האדם והכרתו את המזרח הרחוק במקרים מסוימים גם רכוש כלל תרבות – ולא נביא דוגמאות מתרבות יפן וסין וכו'. הן הכל יודעים מי היא גיישה ומה הוא פאגודה  ושמעו על פרות קדושת בגאנגס וכך ערכי תרבות אין ספור מכל תרבויות העמים.

אבל על צער ציפורים  כמושג קבוע בתרבות לא שמעו. 

גם אני, כותב שורות אלה, לא שמעתי.

בשירי היינה פגשתי אותם כמושג ידוע בגרמנית. אבל איך מתרגמים ערך  ייחודי כזה בתרבות הגרמנית לעברית? האם יש  לכך שווה ערך? 

 

והנה שיר מס' 53 במחזור השירים "אינטרמצו לירי" מאת היינה:

 

LIII

Ich steh auf des Berges Spitze,

Und werde sentimental.

“Wenn ich ein Vöglein wäre!”

Seufz ich viel tausendmal.

נִצַּבְתִּי עַל שִׂיא הָהָר,

הִנְנִי מִתְרַגֵּשׁ:

"לוּ אַךְ צִפּוֹר הָיִיתִי!"

כְּבָר אֶלֶף אֲבַקֵּשׁ.

 

עד כאן הכל שפיר. לו ציפור הייתי – ein Vöglein – ,   A bird. כל ציפור שהיא.

 

בשורה הבאה- עליך להכיר  שמות צפרים. גם זו אינה מלאכה קשה:

 

Wenn ich eine Schwalbe wäre,

So flög ich zu dir, mein Kind,

Und baute mir mein Nestchen,

Wo deine Fenster sind.

לוֹ סְנוּנִית הָיִיתִי

הָיִיתִי עָף אֵלַיִךְ;

בּוֹנֶה הָיִיתִי קֵן,

מָקוֹם שָׁם חַלּוֹניִַךְ.

 

אין בעיה גם בבית השלישי: כאן  הנחליאלי: ( ויש אפילו דמיון-מה של צלצול בין eine Nachtigall לבין נחליאלי: אך אולי יד מחדשי השפה בדבר):

Wenn ich eine Nachtigall wäre,

So flög ich zu dir, mein Kind,

Und sänge dir Nachts meine Lieder

Herab von der grünen Lind.

לוֹ זָמִיר הָיִיתִי

 הָיִיתִי עָף אֵלַיִךְ

שִׁירִי לֵךְ שָׁר בַּלַּיִל

מֵעַל עֲצֵי הַזַּיִת.

 

הבעיה באמת מתחילה רק בבית הרביעי:

 

 

Wenn ich ein Gimpel wäre,

So flög ich gleich an dein Herz;

Du bist ja hold den Gimpeln,

Und heilest Gimpelschmerz.

על איזו ציפור מדובר כאן?

מחפשים, לשם דיוק, במילון Cassel (מילון גרמני- אנגלי).  מכשלות קטנות כאלה לא ירתיעונו.    Gimpel   לפי מילון זה הוא  bullfinch. הנה מצאנו.

 הבעיה הקטנה היא רק זו שאנו מתרגמים לא לאנגלית אלא לעברית.

מה הוא  bullfinch  בעברית?

 אנו מוצאים במילון את המילה "תַּמָּה".  זו מילה נחמדה. התמה היא ציפור שיר. אז זה מתאים?

"לו תמה הייתי, הייתי עף אליך".

נשמע שטות, לא? המדבר הוא גבר, רחוק מלהיות תמה,  תם מההגדה וכו'. מילה זו אינה מתאימה כלל.  צריך לחפש אחרת.

ומה זה Gimpelschmerz? כאב התמה? זה נשמע חסר כל משמעות, וגם שקרי.

אולי נבדוק שוב, מה פירוש המילה הגרמנית                ?  Gimpel

 פירוש המילה בגרמנית: תמה.

 

Gimpel (der)

טירון(סלנג); מתחיל(סלנג); פתי(סלנג) { greenhorn }

פתי, תם, נוח להתפתות { gullible person }

שעיר לעזאזל; פתי, פרייר { patsy }

אדם חלש, רכרוכי { wimp }

 

זאת אומרת  המילה Gimpel  אין פירושה  סוג ציפור בלבד  – אמנם ציפור שיר, אבל  אולי לאו דווקא "תמה", אלא ציפור שיר אחר ? לאו דווקא רק "תמה", כי אם גם  פתי, תם, אדם מבולבל?

אולי  ציפור השיר שאנו מבקשים הוא בולבול?   מילה זה נראית עונה על צרכינו, משחק מלים נחמד,  שתי תרבויות – אולי לא  100 % חופפות, פה ציפור השיר היא תמה ופה ציפור השיר היא בולבול – אך עדין בסדר, הרי  אין האהבה אלא סוג בלבול?

בכל מקרה, עלינו לוודא. ואמנם, המילה הראשונה בהגדרת מילון אבו שושן מאמתת את שביקשנו לדעת: בלבול, בולבול,  – ציפור שיר (Pycnonotus capensis). [זו ציפור אשר ] בשל קולה  הערב יש המכנים אותו  בשם "זמיר ישראל" ( אבן שושן, עמוד 232).

ומיד לאחר ערך זה – הערך הבא:

בלבול – בולבול  – כנוי גנאי  למי שמתבלבל במחשבותיו.

 

הדרך  בין אלה קצרה. המרחק בין תם למבולבל אינה ארוכה – אורכה כדרך בין תמה לבולבול, בין Gimpel    במובן בולבול לGimpel   במובן פתי, טירון באהבה, וכו'.

על כן Gimpel-Schmerz    הוא כאב של טיפשים, אנשים מבולבלים ( מרוב אהבה)  פתאים,  וכו'.

 

לוֹ בֻּלְבּוּל הָיִיתִי

אֶל לִבֵּךְ הָיִיתִי עָף:

הֲרֵי אַתְּ צָרִי לְבִלְבּוּל

כָּל צִפּוֹר כָּנָף.

 

 

 Bullfinch זה ה –

 

  -לא מצאתי כתוב שהוא ציפור שיר.

שמו המדעי   הוא Pyrrhula pyrrhula

תרגום המילה  על ידי מילון Cassle  –   כ- Bullfinch כנראה איננו נכון. ה- Bullfinch אינה שרה. תרגום המילה הגרמנית Gimpel  לבולבול, והיא ציפור שיר, נראית יותר.

 

Q.E. D  – ככתוב בסוף הוכחות גיאומטריות. קווד אסט דמומסטראטום.