בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם
1)
Normal
0
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
שֶׁמֶשׁ עָלְתָה
מֵעֵבֶר הֵרִים
בְּיָדָהּ פֶּרַח
מֵעֵבֶר הֵרִים
מִלֵּב הֵרִים
סַם צוֹרִי לַכֶּבֶשׁ
לַשּׁוֹר בַּמִּכְלָא
לָקַח לֵב נַעַר,
מְשָׁכוֹ בְּרִיקוּד
אֶל לֵב נַעֲרָה
הַסִּפּוּר פָּשׁוּט
סַם, פֶּרַח, – כֻּלּוֹ כִּשּׁוּף
שֶׁמֶשׁ, הַר, חֹם וְאוֹר
נַעַר וְנַעֲרָה בְּמָחוֹל
שׁוּב וְשׁוּב
Normal
0
false
false
false
MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt;
mso-para-margin:0in;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
2( Cherub Ninsun
Cherub Ninsun was lifting out beer-bread confections.
Cherub Ninsun was very shrewd, she stayed awake,
And lay down at his feet.
Wise Lugalbanda* passed his arm around Cherub Ninsun,
Could not resist kissing her on the eyes,
Could not resist kissing her on the mouth,
Also taught her much love-making.
(ASS 3395 Lei – Gwendolin Leick: Sex and eroticism, Routledge, 1994)
banda3= "sagacity" (Ur III, Old Babylonian) *
נִינְסוּן, אֲרִאֵל, רְקִיחַת מַמְתָּקִים הֵכִינָה,
הֵכִינָה נְזִיד שֵׁיכָר וְלֶחֶם.
אַחֵר שָׁכְבָה מְרַגְלוֹתָיו, כְּרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה.
לוּגָּלְבַּנְדָּה הֶחָכָם הִקִּיפָהּ בִּזְרוֹעוֹ,
לֹא עָמַד בּוֹ הַכֹּחַ וְנָשַׁק אֶת עֵינֶיהָ.
הוּא נָשַׁק אֶת שְׂפָתֶיהָ
וְלִמְּדָהּ גַּם הַרְבֵּה מֵאַמָּנוּת הָאַהֲבָה. .
