סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  מחזור  שירים  של   עֲדוּלַה על חיפה, לכל הילדים, גדולים כקטנים.       הָרַכֶּבֶת     עַל כֻּרְסָה  אֲנִי יוֹשֶׁבֶת. הַכֻּרְסָה הִיא בָּרַכֶּבֶת. הָרַכֶּבֶת עַל פַּסִּים נַחֲשׁוּ   לְאָן נוֹסְעִים?   לְחֵיפָה?  לְנַהֲרִיָּה? לְבִּינִימִינַה   אוֹ עַתְלִית? טוּ … טוּ… טוּ…  קַטָּר מֵרִיעַ! מַה קָּשֶׁה לִי לְהַחְלִיט:   כָּל הָאָרֶץ  חִישׁ נִבְלַעַת. . . מַה קָּשֶׁה , קָּשֶׁה לַחְשֹׁב . . ...

  3 שִׁירֵי  כַּרְמֶל       *   כְּשֶׁהַרַכֶּבֶת עוֹצֶרֶת בִּנְמַל חֵיפָה    יֵשׁ וַאֲנִי  מִתְעוֹרֶרֶת  לְרֶגַע        מִשְּׁנוֹתַי  הָעוֹמְדוֹת, מֵחַיַּי   הַיּוֹשְׁבִים                                 וּמַפְלִיגָה         עַל  שֵׁם              שֶׁל  אֳנִיָּה         *    עַל   הַכַּרְמֶל    הַצָּרְפָתִי   עִם תַּרְמִיל  שֶׁל   עִבְרִית    וְחַיַּי         *   חֲשׁוּדָה   כִּמְעָרָה  בַּכַּרְמֶל   בִּשְׁהִיַּת ...

בהמשך לאליענה – מחווה  לחיפה. ואם הפוסט של אליענה היה מלא תום נעורים,  זה ממש חוזר לילדות. והוא בכלל לא שלי אלא של  עדולה  מן התקופה שגרה  בכליל.       הַמִּגְדַּלּוֹר       עַל הַכַּרְמֶל, הַמִּגְדַּלּוֹר  כְּבָר  מְנַצְנֵץ.   וְכָל אֶחָד חוֹשֵׁב: " לִי הוּא קוֹרֵץ!   לִי הוּא רוֹמֵז:  אֲנִי רוֹאֶה אוֹתְךָ…   וְגַם מָחָר אֶרְאֶה ,     ...

  הזמנה לתכנית רדיו (כתוצאה מפסטיבל מטולה) הביאה אותי לירושלים וכמובן למנזר. לא הייתי שם מאז חג המולד, כשנילוותי לנזירות למיסה לילית בבית לחם.   גם היום ניזדמנה לי "חגיגה"—הכתרתו של הפטריארך הקתולי החדש בכנסיית גת-שמנים.    הכנסייה היפה היתה מלאה וחמה להתעלף, אבל אני אוהבת את הטבילות האלה בעולם אחר, כמעט בלי לזוז מהבית.  מה שבאמת נוגע לנו בכל ...

כְּתִיבָה עַל  נְיָר  בְּשִׁמּוּשׁ מִשְׁנִי           כּוֹתֶבֶת.   כְּלוֹמַר, מְשַׂחֶקֶת   תּוֹפֶסֶת שֶׁל   הִתְרַגְּשֻׁיּוֹת  רָצוֹת                                  עַל  דַּף   מֻדְפָּס       מִצִּדּוֹ  הַשֵּׁנִי       בְּמַּטָּרָה לֹא לְדַלְדֵּל אֶת   מַשְׁאַבֵּי כַּדּוּר-הַבַּיִת       וּמִיַּד  בָּאָה  עַל גְּמוּלִי   כִּי מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ                 בָּא   לִשְׁמָהּ וּמַעֲשִׁיר אֶת הַשִּׁיר הַגָּלוּי   בְּעוֹד ...

     אֹשֶׁר  קוֹנְקְרֶטִי       לֹא רוֹאִים אֶת  עַמּוּדֵי הָאֲוִיר מַחְזִיקִים  אֶת   חֻפַּת  הַשָּׁמַיִם        אֲבל                         הַכֹּל כָּאן                        מִתְחַתֵּן     עִם                           הַכֹּל .    

  מוֹנוֹגַמְיָה  עִלִּית                                                  על פי  ז"אָן ז"יוֹנו       הוּא אָמַר:    בּוֹאִי,  הַיָּרֵחַ  מֵת!    וְאֶפְשָׁר לַחְשֹׁב    שֶׁכָּל  הַשָּׁמַיִם  עוֹמְדִים   לְהִוָּלֵד!        הוּא   חָשׁ עַצְמוֹ    צָעִיר    צִפּוֹר       וְהֵם  הִלְּכוּ  יַחְדָּו        כְּמוֹ  תַּחַת   עֹל   אֶחָד    שׁוֹר   וְעוֹד  שׁוֹר.            

      טבריה , הַטַיֶּלֶת       קַאִי          מִתְחַנֵּן   שֶׁנִּרְקֹד     "עוּגָה  עוּגָה  עוּגָה"  וַאֲנִי         מְטַלְטֶלֶת  רַגְלַיִם  וְרוֹקֶדֶת   אַף-עַל-פִּי-כֵּן   וְלַמְרוֹת-הַכֹּל!       סְבִיב   יָם-הַתְּכֵלֶת    שֶׁהִתְכַּוֵּץ                לְחֹר   מוּטָל   כַּעַך-שֶׁל-חוֹף    עָגֹל  עָגֹל…       הַיָּם   עֲדַיִן  חִנָּנִי  אַךְ          לְשׁוֹנוֹ    שׁוּב  אֵינָהּ    מִתְפַּתֶּלֶת   עַל רִבּוּעֵי   הַשּׁוֹקוֹלָד הַמָּרִיר    שֶׁל קִיר-הַתֶּמֶךְ   שֶׁהֶעֱמִידוּ הַבְּרִיטִים ...

    מפה לשם, בפינג פונג של תגובות ותגובות נגד… הגענו לנושא שלא כדאי לפטור  סתם כך, בחינחונים ועיקצוצים .   האם המצב הרע בארץ עומד בנפרד מן המצב הרע בעולם.   בעולם המערבי  יש היום דיון בוער בשאלה: מדוע המצב כל כך גרוע?  מדוע גם לנוכח שינויי האקלים הרי האסון אין האדם משנס מתניו לתיקון המצב. אלה שלא יכולים ...

  גַארִי סְנַיְדֵּר  משורר  בן 78  אבל עדיין  היפי  בן דור הביט  הוא  מוביל הבקורת והשירה הירוקה בארה"ב   תירגמתי כמה משיריו            בִּשְׁבִיל הַיְּלָדִים         הִנֵּה הֵן מִשְׂתָּרְעוֹת לְפָנֵינוּ,   הַגְּבָעוֹת הַמִּתְגַּבְּהוֹת לָעַד      שֶׁל הַסְּטָטִיסְטִיקָה.   הָעֲלִיָּה  הַחַדָּה   שֶׁל  "הַכֹּל  בַּעֲלִיָּה"       בְּעוֹד כֻּלָּנוּ   בִּירִידָהּ .         ...