סבינה מסג משוררת ומתרגמת

  בתשובה למוטי  שיר ,לא חדש, העוסק בבעייתיות של חיינו כאן ואהבתנו לכאן.   כדאי לדעת שקאי פירושו אוקיינוס בשפה שמדברים בהוואי   ושהכותרת מתכתבת באירוניה עצמית עם  "אורי אקרא לו" של רחל                          קַאִי אֶקְרָא לוֹ         לִמַּדְנוּ  אֶת עַצְמֵנוּ  לֶאֱהֹב  אֶת  הָאָרֶץ   בְּאֶמְצָעוּת   פִּתְיוֹן הַכִּנֶּרֶת   שֶׁנָּגַסְנוּ  מֵהַצַּד , ...

מכירים  את הכיפה הכחולה של קבר רבי מאיר על גבעה משקיפה לכנרת…   אני אוהבת לבקר שם, זה אחד ה"מקומות" שלי                         קֶבֶר  רַבִּי מֵאִיר       גַּבִּי אֶל  הַמִּתְפַּלְּלִים   לִבִּי  אֶל  הַגַּלִּים     אֶל  הָרִטּוּט       מְצוֹתֶתֶת  לְשׁוּרָה   רְאוּיָה לְצִטּוּט   מצקוּן -לַחֲשָׁם     אוֹ רַעֲשָׁם   —     מִשְׁפָּט  אֶחָד   ...

בתגובה ליוסי אלפי וענייני אור יהודה, אני מביאה שיר של משורר תורכי שביקר בארץ לפני חדשיים במסגרת פסטיבל השירה בכפר מרר בגליל.  תירגמתי את השיר בנסיבות נעימות במיוחד.   זה היה במסגרת סדנת התרגום האירופי. שיכנו 6 משוררים בבית עתיק משוחזר  בעיר קטנה בלטביה.  לכל אחד היה חדר משלו, אבל עבדנו בעיקר  במטבח  החמים והכפרי  עם האח המבוערת . למרות שיש ...

תודה לכל מי שהגיב באהדה על "שיר אורגני".  ותודה ליוסי  על איור-הביכורים שלו. הסיבה שלא הגבתי בזמן   היא שהייתי במטולה בפסטיבל השירה.  היה יפה מאד  ושמענו  המון המון טקסטים מסובכים וצועקים מכל הכאבים שבעולם. ועכשו אני מרגישה צורך לחזור לבסיסי ולפשוט. ולתת שיר שכתבתי כשגרתי בצפת העתיקה.            אִם  יוֹם אֶחָד  תָּבוֹא  שִׁירָה גְּדוֹלָה       ...

שִׁיר  אוֹרְגָּנִי         אֲנִי קוֹנָה  רַק   שִׁיר אוֹרְגָּנִי   מִקֶּמַח מִלָּה   מָלֵא   (לֹא  חָשׁוּב אִם  חִטָּה  אוֹ שִׁיפּוֹן  אוֹ כֻּסְּמִין)   מוּטָב עִם   מֵי מָקוֹר,   בְּלִי  שְׁמָרִים מְזָרְזִים —       רַק שְׂאוֹר   שֶׁכְּבָר הֵרִים  הַרְבֵּה  לֶחֶם     כָּל הַצִּירִים ,  כָּל  הַהֵרָיוֹן        

              בְּרִית מִלָּה     מַסְבִּירָה  לְעַצְמִי אֶת  הַחַיִּים                   בְּ מִ לִּ י ם  —  אַחֶרֶת  אֲנִי  לֹא  מְבִינָה.   אַךְ  מָה  עוֹשִׂים  עִם  מִלִּים שֶׁלֹּא  מַסְבִּירוֹת  פָּנִים   לְמִי  שֶׁתּוֹפֵשׂ  אוֹתָן  בַּמִּלָּה?!    

               טוֹעֶמֶת  תְּאֵנָה   טוֹעֶמֶת  תְּאֵנָה    מִן   "הַתְּאֵנָה"   שֶׁעָלֶיהָ   גָּדַלְנוּ   —   טָעִים   רָמַת   הַתָּאִים!  

כִּנֶּרֶת               לִפְנֵי   שֶׁפְּסַנְתֵּר הַכָּנָף     שֶׁאַתְּ            יִנְסֹק    גּוֹרֵר אַחֲרָיו   שֹׁבֶל  שֶׁל  נְבִיעוֹת  מְבַעְבְּעוֹת     לִפְנֵי  שֶׁהַנֵבֶל  הַמְּלַבֵּב  שֶׁאַתְּ              יִנְבּוֹל   מִמַּכַּת שֶׁמֶשׁ!        אֲנִי מְמַהֶרֶת   לִמְצֹא אֶת הַטּוֹן                         לְכַוְנֵן  אֶת הַכְּלִי  שֶׁאֲנִי   לְהַתְקִין אוֹתוֹ,     לְהַשְׁווֹת אוֹתוֹ             כְּדֵי לְשַׁוּוֹת אוֹתָךְ  לְנֶגְדִּי תָּמִיד    גַּם ...

    Lady Lazarus I have done it again. One year in every ten I manage it—– A sort of walking miracle, my skin Bright as a Nazi lampshade, My right foot A paperweight, My face a featureless, fine Jew linen. Peel off the napkin O my enemy. Do I terrify?——- The nose, the eye pits, the full set of ...

סליחה שאני מעלה פוסט שני ביממה, אבל הבטחתי לאביטל לפני כניסת השבת.         יָרְדָה הַשַּׁבָּת עַל               בִּקְעַת גִּנּוֹסָר         לְפִי הַשָּׁעָה  וְהָאוֹר  הַמּוּזָר   (כְּמוֹ אֲוִיר מָלֵא בַּצְּבָעִים  שֶׁעוֹד לֹא הִסְתַּדְּרוּ לְקֶשֶׁת )   הִיא מַמָּשׁ  מְמַשְׁמֶשֶׁת  לָרֶדֶת             הַשַּׁבָּת     עַל   בִּקְעַת  גִּנּוֹסָר!          אֲנִי מִתְעַקֶּשֶׁת  הַפַּעַם ...