סבינה מסג משוררת ומתרגמת

                 אַהֲבַת 40 הַשָּׁנָה                       עַל שֶׁנָּתַתָּ  לִי  לָתֵת  קוֹלִי  בְּשִׁיר    בְּקוֹל רָם!  חָפְשִׁי !  כְּכָל אַוַּת נַפְשִׁי!   עָשׂוֹר   אַחַר עָשׂוֹר   אַחַר עָשׂוֹר…  עַכְשָׁו  הַחֲמִישִׁי.        עַל שֶׁהָלַכְתָּ  אַחֲרַי   בְּמִדְבַּר  הַדִּמְיוֹן הַמֻּדְרָךְ   אֶל  עֲרָבוֹת סִיבִּיר   וְאֶרֶץ  אַהֲבָתִי    וְאֶרֶץ  להד"ם   וְאַרְמוֹן רַב תִּפְאֶרֶת   כְּשֶׁיָּכֹלְתָּ   לְבַלּוֹת  עִם  אֲחֵרוֹת    אַחֶרֶת.     ...

                חַלּוֹן  בְּגִבְעַת עֲלִיָּה         אַתָּה הַיּוֹדֵעַ  לַהֲפֹךְ     אֹכֶל  לִכְלֵי דָּם,    גֶּזֶר כָּתֹם   לִרְאִיַּת לַיְלָה ,   מִין   לְאַהֲבָה                              אַתָּה הַמּוֹרֶה    לַגַּלִּים לַעֲצֹר    10 מֶטְרִים  מִן  הַחַלּוֹן עָלָיו אֲנִי  יוֹשֶׁבֶת  וּמַבִּיטָה            יַמָּה  וּפְנִימָה        מְנָכֶסֶת  רְגָעִים    מִן  הָרוֹגְעִים  בְּיָמַי ,   לַמְרוֹת  הַקֶּצֶף  הַלָּבָן,   ...

                      כִּסֵּא  בּוּלְגָּרִי         כִּסֵּא מִטְבָּח   בּוּלְגָּרִי    שֶׁיָּשַׁבְנוּ עָלָיו  רַק "לְבֵּינְתַיִם"           עַד שֶׁתַּשִּׂיג  יָדֵנוּ    (אֶת הַזְּמַן הָרָץ ?)        נִצָּב    מוּצַל  מִנְשִׁיָּה  וּפִשְׁפְּשִׁים   בְּסָלוֹן           שֶׁל בַּיִת יָפוֹאִי   מְחֻדָּשׁ  —    עֹגֶן  שֶׁל מַמָּש,    אִי   בָּאוֹקְיָנוֹס   הָאֶלֶקְטְרוֹנִי,   נֵד  קָפוּא          מוּל  גַּלֵּי  הַמִּיקְרוֹגַל…        עַל גַּבּוֹ ...

עוד אֶמִילִי  דִיקִינְסוֹן        / נֶפֶשׁ שֶׁלָּהּ אוֹרֵחַ      נֶפֶשׁ  שֶׁלָּהּ  אוֹרֵחַ   אֵינָהּ  יוֹצֵאת  לַחוּץ.    חֶבְרָה  טוֹבָה  בִּפְנִים    עוֹשָׂה  לְלֹא   נָחוּץ                       אֶת  הַמַּסָּע   לְשָׁם —       גַּם   הַנִּימוּס  מוֹנֵעַ    אֶת   צֵאת  הַמְּאָרְחִים    כְּשֶׁבְּבֵיתָם   סָפוּן  לוֹ         ֹ           — מֶלֶךְ הַמְּלָכִים  !  

בימים האחרונים ישבתי עם הרגליים בנחל דן ותירגמתי כמה שירים של אמילי דיקינסון , ולא קיבלתי רגליים קרות למרות שהיה קפוא. אֶמִילִי  דִיקִינְסוֹן                   אֵין  יוֹתֵר  סְפִינָה  מִסֵפֶר                   אֵין יוֹתֵר סְפִינָה  מִסֵפֶר   לִנְסֹעַ  לַמֶּרְחָק,   אֵין אֳנִיָּה  יוֹתֵר  מִדַּף   שֶׁל שִׁיר ...

  זה בהמשך   ל  "למה תמיד שמחה מלווה בכאב"   של יעל          מַאיָה     לנכדתי בת השש  , משוש נפשי       אַתְּ  לֹא  בָּאת עִם  כָּל  הַצִּיּוּד   וַאֲנִי  כְּבָר מַתְחִילָה   לְהִיזַדְכּוֹת       שְׁתֵּינוּ  זְקוּקוֹת     ל"כֹּשֶׁר"   בְּדִיּוּק  בְּאוֹתָהּ   דַּרְגַּת   קֹשִׁי   כְּדֵי לֹא לָצֵאת              מִן  הַמִּשְׂחָק                     מִן  הַמֵּרוֹץ                  ...

  כל מה שהיה ירוק—הצהיב.  אבל השנה יש המוני קוצי קיפודן בתוך זהב הקש         קִפּוֹדָנִים         בַּכֹּל  פָּשְׂתָה   יְּבֹשֶׁת   וְרַק   קִ פּ וֹ דָ נִ י ם   עוֹד   מְנַקְּדִים                  אֶת   הַהֱיוֹת     בְּטִפּוֹת  דְּיוֹ  אוֹ   מַיִם   מָסְּגילִּים   כְּמוֹ             הַסְּגֻלָּה לְגַלּוֹת    אֶת הָרַב   אֲשֶׁר נוֹתָר   כִּכלוֹת   הָאֹשֶׁר. ...

אני יושבת קרוב מאד לטבחה — המקום בו חולל ישוע את נס  הכפלת  ,או ריבוי,  ככרות הלחם והדגים     כְּשֶׁהַמְּצִיאוּת  מַעֲבִירָה                סְפִינוֹת  שֶׁל  צַלְיָנִים       כְּשֶׁהַמְּצִיאוּת מַעֲבִירָה   סְפִינוֹת שֶׁל צַלְיָנִים                                    מַמָּשׁ מוּל   שֻׁלְחַן הַכְּתִיבָה    מַה יֵּשׁ לָשִׁיר לְהַצִּיעַ?!                          אֵיזֶה צִי יוֹצִיא מִשַּׁרְווּלָיו בִּתְגוּבָה?        כְּשֶׁמַּקְהֵלוֹת מְמֻנָּעוֹת שָׁרוֹת מֵעַל   בָּמַת ...

שַּׁלְדָּג                           קוֹל  הַשַּׁלְדָּג –   הַגַּס  בִּשְׁבִיל   "צִפּוֹר כְּחֻלָּה"    מוֹצִיא מִמֶּנִּי   כִּמְעַט בְּכֹחַ,   מַבָּט עָדִין , עָמוּם,  בָּתוּל , שֶׁעוֹלֶה                        וּמִצְטַלֵּל  וּמְבַקֵּשׁ  וּמַאֲמִין…   שֶׁיֵּשׁ  שָׁם  לְמַעְלָה                    "אִמָּא טוֹבָה דַּיָּה"   לָתֵת תּוֹקֵף              לְכָל הַכְּתִיבָה  כְּתִיבָה  כְּתִיבָה   הַזֹּאת  עַל תֶּקֶן              תֵּבַת   נֹחַ     וְלִשְׁאַר   הַקִּיּוּם                              כְּמַבּוּל.      

  יוֹם אַחֲרֵי יְמֵי הַזִּכָּרוֹן                 "כַּסִיף"   לָבָן   צָף מֵת   עַל הַמַּיִם.    שְׂפַמְנוּנִים  כְּחֻלִּים   טוֹרְפִים אוֹתוֹ,        מַגְעִישִׁים אֶת   הַמִּפְלָס הַנָּמוּךְ   לְיַעַר גֶּשֶׁם !          גְּדוּד חַיָּלִים    מִתְאַמֵּן   בְּלִפֹּל-לִיטְבּוֹל                                           בַּמַּיִם  הַקָּרִים          בְּלִי לְהִטָּרֵף.     צַלְיָנִים  מְשַׁיְּטִים  מְתוּנוֹת  בִּסְפִינַת-כְּנֵסִיָּה ,                     שָׁרִים                             עַל   בּוֹא מַלְכוּתוֹ…     אֲנִי  שׁוֹמַעַת  ...