לפני כמה שבועות הוזמנתי לאמסטרדם ובאחד הבקרים יצאתי עם מארחי איש ספרות ראוי מאד, לטיל ברחובות ותוך כדי נכנסנו לחנות ספרים חדשים ומשומשים ובין הספרים שידי ליטפה, פגשתי ספר של אליזבט בישופ הכולל את כל שיריה , עזבונותיה ותרגומיה ( The coplete Poems 1927-1979 Farrar, Straus and Giroux, New York), . למרות שני הכרכים המלאים של שיריה רכשתי ...
קרא עוד »ארכיון חודש: ינואר 2008
שיחה/ אליזבט בישופ
שיחה/ אליזבט בישופ הסער שבלב ממשיך לחבר שאלות ואז הוא פוסק ולוקח על עצמו לענות באותה רמת קול. איש לא יבחין בהבדל. השיחה נפתחת באופן בלתי תמים ואז מערבת את החושים, רק מחצית המשמעות אל. ואז כבר אין ברירה, ואז כבר אין משמעות: עד שעולה שם שכל הרמזים אליו, זהים. את המשוררת אליזבט בישופ אני מתרגמת לאיטי לאורך שנים. ...
קרא עוד »