כָּל אֶחָד צָרִיךְ לְהִתְגַּבֵּר עַל הַבִּיוֹגְרַפִיָה שֶׁלּוֹ
  • יעל גלוברמן

    נולדתי בתל אביב, במרחק שבע דקות מן המקום שבו אני גרה עכשיו. בדרך עברתי ועצרתי במקומות רחוקים יותר, כולל הולנד (שנה) וארה"ב (עשר שנים.) למדתי שנה ציור ופיסול ב"פריי אקדמי" שבהולנד וקולנוע באוניברסיטת תל אביב. שני בני נולדו בניו יורק, ואנחנו חיים עכשיו בארץ, בעברית. מסתבר שאני משוררת, סופרת ומתרגמת. עד כה, פרסמתי רומן:  מנענע את העץ (סדרת אתנחתא לספרות יפה, כנרת 1996) שני ספרי שירה: אליבי (תל אביב : הליקון לשירה חדשה, 2000) אותו הנהר פעמיים (תל אביב : הליקון לשירה חדשה, 2007)  וספר שירה מתורגמת: תולדות הנשמה, מבחר משירי סטיבן ספנדר (תל אביב : קשב 2007). עכשיו אני עובדת על תרגומי שיריה של אן סקסטון, שייראו אור בספר בשנה הבאה בהוצאת "קשב" של רפי וייכרט. כדי לנוח מהטֵּרוף של סקסטון אני מתרגמת  גם  את  ו.ה. אודן, הוירטואוז  החכם  והמרושע, ש- בניגוד לאן היקרה - שלט בעצמו, לפחות בכתיבה, בצורה מרשימה... ומרגיעה. תרגום אודן ייקח לי לפחות שנתיים שלוש, ואז אוציא את המבחר בספר.  התחלתי לכתוב לפני שידעתי לקרוא – הייתי משנה סיומי סיפורים שקראה לי אמי מגיל שלוש, כנראה לטובת הפי-אנדים שיאפשרו לי להרדם בלילה, ואחרכך התחלתי להמציא גם סיפורים משלי. מאחר שהתגובות של אמי טובת הלב היו מעודדות, המשכתי לענות אותה גם בהכתבת שירים שרובם ככולם היו בודאי פלגיאטים מורחבים משירי הגננוֹת. משם – עברתי לפרסומים בעתוני ילדים ובמעריב לנוער ומגיל די צעיר – 18 בערך – התחלתי לפרסם סיפורים ב"עכשיו" ושירים במוספי הספרות של העתונים היומיים.  מאז פרסמתי סיפורים, שירים ותרגומי שירה בהליקון, קשת, מאזניים, המעורר, ובמוספי הספרות של הארץ, מעריב ידיעות ודבר, כמו גם באתרים מקוונים כגון "עיין ערך שירה" של שרית שץ. בעצם התחלתי בכתיבת פרוזה, והמעבר להגדרת ה"משוררת" מתרחש בשש השנים האחרונות. לפני כן נראה לי שלכנות את עצמי משוררת זה כמו להשתמש ב"פילוסופִית" או לחילופין ב"מעשנת כבדה." מצד אחד, גדול עלי, מצד שני – נו כן...   ספגתי מספר פרסים לאחר פרסום "אליבי" – ביניהם פרס אקו"ם לשנת 2000 ופרס מפעל-הפיס לשירה 2002 . נראה אם "אותו הנהר פעמיים" יקצור פרס כלשהו. בשנים האחרונות התחלתי להשלח לפסטיבלים בינלאומיים לשירה ולפרסם בכתבי עת ובאנתולוגיות בחו"ל, ושירי תורגמו לשפות שונות - כגון אנגלית צרפתית וגרמנית, ומשונות -  כגון מקדונית, סלובקית וגאלית. אני א ו ה ב ת  לראות שיר שכתבתי בשפה שאין לי מושג איך לקרוא. זה קצת כמו לצאת לרחוב בבגדים מתקופה אחרת. ולקבל שריקות. פרסומים אחרונים בכתבי עת זרים:   Notizen zu einer Kuste (October 2007), אנתולוגיה ראשונה (!) לשירה ישראלית בשפה הגרמנית Poetry Wales (Summer 2007), כתב עת וולשי לשירה. אחד הדברים שאני אוהבת ועושה יותר ויותר, הוא לתרגם שירה.גם בזה התחלתי לעסוק רק בעשור האחרון, לאחר פרסום הרומן. המשוררים שהרביתי לתרגם הם בלייק, סווינבורן, ויליאם בטלר ייטס, ו.ה. אוֹדן, סטיבן ספנדר, דילן תומאס, אליזבט בישופּ, רוברט לוואל, ג'ון ברימן, טד יוּז, סילביה פלאת', אן סקסטון, אדריאן ריץ', דרק וולקוט, שיימוס היני, צ'רלס סימיק, אורסולה פאנתורפ', תום גאן, צ'רלס רייט, פרנץ רייט, דניס ג'ונסון, סימון ארמיטאז', לואיז גלוק. יש עוד, אבל.

בְּלוּז הַלְוָיָה – אודן

    בְּלוּז הַלְוָיָה / ו.ה. אוֹדֶן   עִצְרוּ אֶת כָּל הַשְּׁעוֹנִים, נַתְּקוּ גַּם אֶת הַקַּו,   תְּנוּ לַכֶּלֶב עֶצֶם כְּדֵי שֶׁלֹא יִנְבַּח עַכְשָׁו,    הַשְׁתִּיקוּ אֶת הַפְּסַנְתֵּרִים וּבְתִּפוּף שָׁקֵט               אֶת הָאָרוֹן הָבִיאוּ , תְּנוּ לַמְּקוֹנְנִים לָצֵאת .                                 יָחוּגוּ מְטוֹסִים מֵעַל לָרֹאשׁ בִּיְּלֵּל מִסְפֵּד,                                                 רוֹשְׁמִים עַל הַשָּׁמַיִם אֶת הַהוֹדָעָה: הוּא מֵת.  קִשְׁרוּ סִרְטֵי נְיָּר סְבִיב צַוְּארֵי יוֹנִים צְחוֹרוֹת,                        וְעַל יְדֵי שׁוֹטְרֵי תְּנוּעָה ...

קרא עוד »

מטר על מטר, פסטיבל שירה בירושלים

    מטר על מטר פסטיבל שירה חדש בירושלים – מתחיל מחר לינק לאתר – תמונות המשוררים והמוסיקאים ( 50 !) ואנתולוגית שירה קטנה  (הקליקו למשוררים בין העיניים ותקבלו שיר) http://poetryplace-festival.org/poets.php            על הפסטיבל <!– אודות ברכה ננו-פואטיקה תוכנית הפסטיבל משתתפי הפסטיבל <!– משוררים אמנים מתרגמים איך מגיעים שותפים ותודות הזמנת מקומות צור קשר English         ...

קרא עוד »

הקבצן

     הקבצן    בַּלַּיְלָה הוּא קוֹלֵעַ אֶת יָדָיו לְקֵן ומִתְכַּנֵּס בּוֹ, עֵינַיִם-מֵצַח קֹדֶם, וְאָז, בְּעִקְּבוֹתֵיהֶם, הַכֹּל – צַוָּאר, כְּתֵפַיִם, קְעָרָה, הַלֵּב, עַד אַחֲרוֹן הָאֵיבָרִים   נִדְחקִים לְפְּנִימָה דִּמְיוֹנִי, בְּמִין רִכּוּז שֶׁל מִי שֶׁמִּתְחַבֵּא בְּמָקוֹם חָשׂוּף   אַתָּה רוֹאֶה דָּבָר פָּצוּעַ, אִישׁ שׁוֹכֵב עַל הַפָּנִים – אֲבָל כָּרֶגַע הוּא אָסוּף                                לִנְקֻדָּה אַחַת שֶׁל שֶׁקֶט:   בּוֹנֶה כָּל עֶרֶב אֶת הַבַּיִת, ...

קרא עוד »

הנעלים האדומות של אן סקסטון

    הנעליִם האדוּמות / אן סקסטון   אֲנִי עוֹמֶדֶת בְּרַחֲבַת הַזִּירָה                                                   בַּעִיר הַמֵּתָה וְנוֹעֶלֶת לְרַגְלַי אֶת הַנַּעֲלַיִם הָאֲדֻמּוֹת.                                                   כּל מַה שֶׁהָיָה שָׁלֵו                  שֶׁלִּי: הַשָּׁעוֹן עִם הַנְּמָלָה הַרָצָה,                         הַבְּהוֹנוֹת, מְסֻדּרוֹת בְּשוּרָה כְּמוֹ כְּלָבִים, הַכִּירַיִם, הַרְבֶּה לִפְנֵי שֶׁבִּשְׁלוּ קַרְפָּדוֹת,                  הַסָּלוֹן, לָבָן בַּחֹרֶף, הַרְבֶּה לִפְנֵי הַזְּבוּבִים, הַיּוֹנָה הַמֻּטֶלֶת בַּטְּחָב, הַרְבֶּה לִפְנֵי הַכַּדּוּר. אֲנִי נוֹעֶלֶת לְרַגְלַי אֶת הַנַּעֲלַיִם הָאֲדֻמּוֹת.                      הֵן לֹא שֶׁלִּי. ...

קרא עוד »

עוד שתי תחנות אפשריות בלילה הלבן

    עוד שתי תחנות אפשריות בלילה הלבן:               דיו שחורה על לילה לבן ערב שירה במסגרת ארועי לילה לבן יום חמישי זה (3.7) בשעה 22:30 אולם האירועים בית אריאלה – ספרייתשער ציון, שאול המלך 25 תל אביב   שירה: ליאת קפלן, זלי גורביץ", יעל גלוברמן, מירון איזקסון, טל ניצן, רועי צ"יקי ארד, ריקי דסקל, רומן באימבאיב, נטעלי בראון, מתי ...

קרא עוד »

לילה

  לילה הַיָּדַיִם שֶׁלִּי קְפוּצוֹת לְאֶגְרוֹפִים. מִכָּךְ נוֹבֵעַ שֶׁאֲנִי לֹא אַגִּיעַ, שֶׁאַתָּה לֹא תִּגַּע, שֶׁהָצָּמָא יִשָּׁאֵר נוֹרָא, שֶׁלֹּא יִהְיֶה כָּאן מַגָּע, מִלְּבַד הִשְׁתַּלְחוּת הָאֵיבָרִים הַמְּאֻלָּפִים, תַּרְנְגוֹלֵי הַקְּרָב שֶׁל הַמִּין הָאֱנוֹשִׁי. הַגּוּף הָאַמִּיץ לֹא יַצִּיל אוֹתָנוּ, אַתָּה שׁוֹמֵעַ? אֲבָל לְרֶגַע, בְּזִירַת חֶלְקַת הָעוֹר, הַתְּשׁוּקָה מַשִּׁיקָה לַגַּעְגּוּעַ.           מתוך הספר אליבי (הליקון, 2000)

קרא עוד »

Subject: גלעד שליט

  הגיע במייל – מעבירה כלשונו: Subject: גלעד שליט – החתמה!! חשוב מאוד! אנא מכם חתמו דרך הלינק, זה בסך הכל 30 שניות להקדיש לגלעד! אשמח באם תעבירו למכריכם את המייל הנ"ל.אנחנו יכולים להציל את גלעד!!! גלעד שליט כבר קרוב לשנתיים בשבי והחוטפים מאיימים להוציאו להורג בקרוב. המסורת אומרת שלעולם לא מפקירים חיילים בשטח ובאין פתרון צבאי אנחנו חייבים להחזיר ...

קרא עוד »

הנסיכה בולימיה

   הנסיכה בּולימיה                      הַנַּעֲרָה כּוֹרַעַת עַל בִּרְכֶּיהָ רוֹכֶנֶת אֶל אַגָּן  לָבָן כְּאִלּוּ הוּא בְּאֵר שְׂערָהּ אָסוּף, וּמִתַּחְתָּיו הָעֹרֶף מִתְקַשֵּת בְּכָזֶה חֵן - מַה שֶׁהֵבִיא אוֹתָה לְכָאן עוֹמֵד מֵאֲחוֹרֶיהָ, יָכוֹל לַעֲרֹף אוֹתָה, זֶה בָּרוּר -   לְמָה הִיא מְסָרֶבֶת כָּךְ                                   מַהֵר, חָזָק, לִפְנֵי שֶׁיְּסָרְבוּ לָהּ? מִי הָאִשָּׁה שֶׁלְתוֹךְ קַוֵי הַמִּתְאָר שֶׁלָּהּ  הִיא מְנַסָּה לְהִתְכַּנֵּס, לְבַדָּה הָאֵם הַחוֹרֶגֶת וְהַבַּת הַחֲרִיגָה? לִגְבוּלוֹת אֵיזֶה ...

קרא עוד »

אלילה

    אלילה                          למרילין מונרו, הנסיכה דיאנה, סלביה פלאת'        מֹתֶּק, אִם לֹא תִּשָּׁאֲרִי בְּמָקוֹם אֶחָד מַסְפִּיק זְמַן, כְּמוֹ בֵּנְאָדָם, נְמַסְמֵר אוֹתָךְ בַּפְּרָקִים, נִתְלֶה אוֹתָךְ בַּתְּמוּנוֹת, נִפְרוֹש אוֹתָךְ בִּתְנוּחָה שֶל חִבּוּק קָבוּעַ, וְאָז                                                                 נִכְרַע לְרַגְלָיִךְ, נִתְפַּלֵּל אֵלָיִךְ                                          כְּאִלּוּ שֶׁאַתְּ יְכוֹלָה לַעֲשוֹת.                              בָּרוּר לָךְ עַד כַּמָּה אַתְּ חֲשׁוּבָה לָנוּ? כַּמָּה אֲנַחְנוּ אוֹהֲבִים אוֹתָךְ?   כּל יוֹם אַתְּ נִרְאֵית יוֹתֵר אֲבוּדָה ...

קרא עוד »

אירוע מחאה כנגד שריפת הספרים באור יהודה! לְשירה ולכולנו

    לְשירה ולכולנו: אירוע מחאה באור יהודה (התקבל במייל, מועבר כלשונו) במקום בו שורפים ספרים ישרפו בני אדם.  היינריך היינה הישיבה החילונית בינה מזמינה את הציבור לאירוע מחאה נגד שריפת הספרים באור יהודה. שריפת הספרים התרחשה ברחבה שליד בית הכנסת מצלאווי, בשכונת ”נווה רבין“ בעיר. השתתפו במדורה סגן ראש העיר עו“ד עוז אהרון , יחד עם מאות תלמידים שחגגו מסביב לספרי ...

קרא עוד »

© כל הזכויות שמורות ליעל גלוברמן