כָּל אֶחָד צָרִיךְ לְהִתְגַּבֵּר עַל הַבִּיוֹגְרַפִיָה שֶׁלּוֹ מסתבר שאני משוררת, סופרת ומתרגמת

     כדי לחצות את המבול צריך            כְּדֵי לַחֲצוֹת אֶת הַמַּבּוּל צָרִיךְ לְהִסְתַּדֵּר בְּזוּגוֹת. נָתַתְּ לוֹ יָד. עַכְשָׁו אַתְּ לְבַד. אָמַרְתְּ: חוּט הַשִּׁדְרָה שֶׁלִּי יִהְיֶה כַּלִּיא הַבָּרָק שֶׁל הַבַּיִת הַזֶּה. כָּךְ הַדֶּלֶת לֹא תַּעֲבֹר אֶת סַף הַבַּיִת, הַחַלוֹן יֵעָצֵר בַּחֲרִיקָה עַל הָאֶדֶן הַתָּלוּל. מַיִם רַבִּים יְכַסּוּ, אֲבָל אַתְּ תִּהְיִי מְכֻנֶּסֶת. אֶת הָעוֹר הַדַּק הַזֶּה יַעַטְפוּ קִירוֹת.                                    גַּם בְּקוֹמָה שלישית אַתְּ ...

       תְּמוּנָה עִם חוֹר בְּמֶרְכָּזָהּ                                                 אִשָּׁה שׁוֹכֶבֶת בַּמִּטָּה כְּמוֹ בְּכִיס הָפוּךְ. כְּלוּם לא מֵכִיל אוֹתָהּ.                                                מָה שֶׁהָיָה עָמֹק מְפֻזָּר עַכְשָׁו סְבִיבָהּ פָּרוּעַ וְחָשוּף, נוֹצֵץ וְנוֹשֵׁף בַּחֹשֶךְ, זוֹל פִּתְאֹם כְּמוֹ מַטְבְּעוֹת, שָׁפוּךְ. תְּנוּ לָהּ אוֹפְּיוּם וּמִיָּד.  וָנִיל לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ אֶת זֶה, לֹא בְּמַצָּבָהּ, כְּבָר לֹא, מִזֶּה שָׁנִים. הִיא לֹא עֲצוּבָה,                                        הִיא מְזַת רָעָב, וְהַצָּמָא שֶׁלָּהּ גּוֹאֶה                                      לְהַטְבִּיעַ ...

    תמונות מחיי נישואים   מִישֶׁהוּ מְשַּׁקֵּר, בַּחוּץ בְּתוֹךְ דִּירָה אחֶרֶת וְשוּב בִּפְנִים, בְּתוֹךְ דִּירָה שֶׁהַלֵּב עוֹבֵר אֵלֶיהָּ בִּתְּנוּעָה שֶׁל מַצְלֵמָה בְּסֶרֶט תִּעוּדִי עַל נִשוּאִים שֶׁעַלָיו אֲנִי עוֹבֶדֶת כְּבר שָׁנִים. מִישֶׁהוּ עוֹמֵד זָקוּף מוּל הָרְאִי וּמְדַבֵּר אֶל מַחֲצִית פָּנֶיהָּ שֶל אִשָּׁה כְּמוֹ לַיָּרֵחַ.   הִיא נִשְׁעֶנֶת אֶל הַקִּיר מֵאֲחוֹרֵי גַּבּוֹ. הַצֵּל שֶׁהוּא מטִיל חוֹצֶה אוֹתָה לִשְׁנַיִם וְהַמִּלִּים צוֹנְחוֹת אֶל ...

    המשורר                                   לדן פגיס   הַהַצְלָחָה הַמַּדְהִימָה שֶל אֱלֹהִים כְּשֶהָפַךְ מִלָּה לְבָשָׂר!   וְמַה שֶׁאַתָּה מְנַסֶּה לַעֲשׂוֹת: לִפְרֹט אֶת הַבָּשָׂר וְכָל מַה שֶׁעָבַר לִבְשׂוֹרוֹת, שׁוּרוֹת קְצָרוֹת   לַחֲזֹר וּלְגַלּוֹת  אֶת הַמִּלָּה   כְּמוֹ יֶלֶד שֶׁמְּפָרֵק אֶת הַפְּסַנְתֵּר כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה לוֹ מַקֵּל לִדְפֹּק בּוֹ עַל הַגָּדֵּר וְלָשִׁיר             

    האמנות השחורה/ אן סקסטון   אִשָׁה כּוֹתֶבֶת מַרְגִישָׁה יוֹתֵר מִדַּי. כָּל הַטְּרַנְסִים וּתְחוּשַׁת הַבָּאוֹת הָאֵלוּ!                       כְּאִלּוּ מַחְזוֹרִים וִיְלָדִים וְאִיִּים                    לֹא מַסְפִּיקִים; כְּאִלּוּ מְקוֹנְנוֹת וְרַכְלָנִיוֹת                       ויְרָקוֹת לְעוֹלָם לֹא יַסְפִּיקוּ;                                        הִיא חוֹשֶׁבֶת שֶׁתּוּכַל לְהַזְהִיר אֶת הַכּוֹכָבִים. סוֹפֶרֶת הִיא בְּאֱמֶת מְרַגֶּלֶת.                      אָהוּב יָקָר, אֲנִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת.   גֶּבֶר שֶׁכּוֹתֵב יוֹדֵעַ יוֹתֵר מִדַּי.                                 כָּל הַפֶטִישִׁים וְהַלְּחָשִׁים הָאֵלוּ!     כְּאִלּוּ זִקְפּוֹת וּכְנָסִים וְתוֹצָרִים                                 לֹא ...

      וכדי לנוח קצת מהשירים שלי – תרגום שירו היפה של ייטס  זבוב ארך-רגלים / ויליאם בטלר ייטס                כְּדֵי שֶׁתַּרבּוּת לֹא תִּשְׁקַע                מֻכְרַעַת בַּקְּרָב הַגָּדוֹל, השְׁקֵט אֶת הַכֶּלֶב, קְשֹר אֶת הַסּוּס        לְיָתֵד רְחוֹקָה בַּחוֹל;                      קֵיסר אֲדוֹנֵנוּ יוֹשֵׁב בָּאֹהֶל              לְפָנָיו פְּרוּשׂוֹת הַמַּפּוֹת,                      עֵינָיו נְעוּצוֹת בָּאַיִן, יד תַּחַת רָאשׁוֹ.                          כְּמוֹ זְבוּב אֶרֶךְ-רַגְלַיִם עַל פֶּלֶג הַמַּיִם                  רוּחוֹ מִתְנוֹעַעַת עַל שֶׁקֶט.                         ...

    אור ראשון   הַחֶסֶד הַזֶּה, להִתְעוֹרֵר עִם שַׁחַר כְּשֶׁשׁוּב הַכָּל מֻקְדָּם.     אַתְּ עוֹמֶדֶת עַל מִרְפֶּסֶת        וְצִפּוֹר שֶׁקָּמָה מִתּוֹךְ הַעֲרָפֶל        קוֹרֵאת לָךְ לְהַתְחִיל.       ***************** שיר פחות אפל , לחגוג חודש לכניסה שלי לבלוגיה. לא ציפיתי שזה יהפוך לעוד מקום שלי. ממש מקום, שאני נכנסת אליו ומסתובבת בו פוגשת פנים מוכרות ומדברת עם אנשים. ...

    המאהבת   אַתָּה בָּא בַּלַּיְלָה עוֹלֶה אֵלַי לָרֶגֶל הָאֲרֻכָּה, עוֹלֶה כְּמוֹ עַל הָאִשָּׁה לִפְנֵי הָרִאשׁוֹנָה, זֹאת שֶׁאִלּוּ נִשְׁאֲרָה אִתְּךָ, אַתָּה נִשְׁבָּע, הָיִיתָ חַי עָמֹק בְּגַן הָעֵדֶן.                                     אֲנִי לֹא עֶצֶם מֵעַצְמוֹתֶיךָ, אֲנִי קְרוּצָה מִן הַנָּחָש, מִן הַתַּפּוּחַ, לא מִן הַצֵּלָע שֶׁלְךָ הַפְּשׁוּטָה, הַמִּסְתַּיֶּדֶת עִם הַזְּמַן, נִסְמֶכֶת בְּרַכּוּת אֶל קִיר הַבַּיִת, עוֹגֶנֶת בַּכֻּרְסָה.   יְרֵכַי הֵן לַהֲבֵי הַמִּסְפָּרַיִם שֶׁגּוֹזְרִים ...

Do not go gentle into that good night by Dylan Thomas   Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle ...

      דילן תומס אֶל תוֹך הלילה-טוֹב ההוּא בְּרוֹך אַל תעבוֹר אֶל תּוֹךְ הַלַּיְלָה-טוֹב ההוּא בְּרֹךְ אַל תַּעֲבֹר, זִקְנָה צְרִיכָה לִבְעֹר וּלְהִשְׁתוֹלֵל עִם תֹּם הַיּוֹם; זְעַק, זְעַק כְּנֶגֶד מוֹת הָאוֹר. חָכָם, אֲשֶׁר בְּבוֹא יוֹמוֹ יֵדַע: אֱמֶת בַּשְּׁחוֹר, כִּי מִלּוֹתָיו לֹא הִתְלַקְחוּ לִשְּׁבִיל-בָּרָק, גַּם הוּא אֶל תּוֹךְ הַלַּיְלָה-טוֹב ההוּא בְּרֹךְ אַל יַעֲבֹר. הָאִישׁ הַטּוֹב, עִם שֹׁךְ הַגַּל הָאַחֲרוֹן יִזְכֹּר אֵיך ...