מה שהיה מותר משורר, סופר ומתרגם, המתעניין באהבה, מין, מגדר, שפה וכל מה שמשתמע

בגיליון 'רשות היחיד' של הליקון, שיצא השבוע, מופיעים (לצד המון שירים מצוינים ויצירות גרפיות של איריס קובליו הנהדרת) גם שבעה שירים של המשוררת היהודייה-גרמנייה מאשה קאלקו, בתרגום שלי. למיטב ידיעתי, זהו התרגום הראשון של משוררת זו לעברית – מה שמפתיע מאוד לאור סיפור חייה המרתק. הסיפור במלואו מופיע בגיליון, אבל להלן כמה ראשי פרקים. קאלקו נולדה באוסטרו-הונגריה למשפחה יהודית, וכוכבה ...

בהקשר של הפוסט הזה והתגובות אליו. המילה 'הכרה' נגזרת מהפועל 'להכיר'. אלא שבעברית יש שתי משמעויות דומות-אך-נבדלות לפועל הזה – 'להכיר את' ו'להכיר ב'. הראשונה היא התמימה יותר, העוסקת רק בידע על דבר או על מישהו, בהתוודעות באמצעות מפגש. השנייה מכניסה למשוואה גם אלמנטים של לגיטימציה, של קבלה ואישור; 'מכיר ב-X' פירוש לרוב, במובלע, 'מכיר ב-X כ-Y', כלומר טענה על ...

שמעתי הרגע ברדיו את הביצוע (המצוין, אגב) של ארקדי דוכין ומאיר בנאי לשיר 'אהבה קצרה', ובו הם שרים, בצורה ברורה, 'כאן דְרָכֵינוּ נפרדות',  ותהיתי אם זו טעות  – שהרי רבים אומרים 'דָרְכֵּינוּ', בכ"ף דגושה. לצערי, המקור שלי לסוגיות מעין אלה, מילון אבן שושן, הכזיב – משום מה דווקא בערך 'דרך' נשמטו ההטיות הדקדוקיות שמופיעות תמיד במילון. נשאר לי רק לפנות ...

הפוסט הזה התפרסם לפני כשבוע בבלוג השני שלי, והגעתי למסקנה שהוא נוגע גם מאוד לנושאים שאני עוסק בהם כאן, ולכן החלטתי להעלותו גם פה. עם המנויים בשני הבלוגים הסליחה… דקארט, מראשוני הפילוסופיה המודרנית, החל את קו המחשבה שלו בסדרה של הטלות ספק. הוא הטיל ספק בכל דבר שניתן להטיל בו ספק, במטרה להעמיד את הפילוסופיה על יסודות יציבים, יסודות שלא ...

חלק ראשון חלק שני Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} החקירה מנהריה  [קול גס, חזק] :" … אני …. זאת אומרת … הצעתי לה סיגריה, מנתול, אבל היא לא לקחה.  צחקה לי בפנים, הילדה.  אני ...

לקריאת החלק הראשון, לחצו כאן Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} המפקד בצומת גולני רכב של משטרה צבאית מסמן לי לעצור.  הג'יפ חורק לרגע, כאילו לא שימנתי את הגלגל הרזרבי לפני שיצאתי, והשוטר מסביר לי ...

הרבה זמן לא העליתי כאן פוסטים, וזה גם מסיבות טכניות (ביקורים בארץ, עומס עבודה וכו') וגם מתוך איזושהי תחושה של קושי לצאת מהשתיקה ולהוציא משהו חדש. יש תקופות כאלה, ועצם ההכרה בהן נותנת להן תוקף, מה שיוצר מצב לא נעים ומאיים. אבל לא בקשר לזה התכנסנו כאן, אלא כדי להעלות יצירה שכבר מזמן רציתי להעלות ל'בננות', רק שהיא טיפה יותר ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} אני חי באמבטיה מאחורי דלת סגורה תמיד שעות ניסיתי לפתוח – הכיור ואלוהים עדי   כשחם אני מתקלח במים קרים. כשקר – נשטף ברותחים. וכשאני ישן מישהו מחדש את ...

אחרי שהתעסקתי ארוכות במנוע, בתחושת ההישג ובשאלת האמת האמנותית, קרו שני דברים: ראשית, קיבלתי – משלושה מקומות שונים – אישורים חיצוניים קטנים (וקטנים פחות) מהסוג שנהוג לקרוא לו 'הישגים'. ויש לציין שאף כי שלושתם עשו לי טוב על הלב לכמה רגעים, התגובה הבאה שלי היתה להיכנס לחלום חרדתי להפליא ולהרגיש שמיציתי את כל יכולתי היצירתית. שנית, ביליתי ארבעה ימים באמסטרדם ...

"אם רצונך להיות חופשי ומאושר, עליך להקריב את חיי השעמום.  וזה לא תמיד קורבן קל" [ריצ'רד באך, 'תעתועים'] ראשית, הציטוט בראש הפוסט הוא 'צילום אילוסטרציה', אם תרצו. לא קראתי את ריצ'רד באך מאז גיל 20 ואני לא באמת מאמין שיש קיצור דרך שיעשה אותי 'חופשי ומאושר'. אבל משהו מרוחו של המשפט הזה עולה תמיד כשאני מנסה להבין למה, בעצם, אם ...