מתנה לרגל יום ההולדת

"All one's life as a young woman one is on show, a focus of attention, people notice you. You set yourself up to be noticed and admired. And then, not expecting it, you become middle-aged and anonymous. No one notices you. You achieve a wonderful freedom. It's a positive thing. You can move about unnoticed and invisible."
Doris Lessing, novelist, poet, playwright, Nobel laureate (1919-2013)

 (בתרגום שלי — תיקונים מוזמנים:)

"לאורך חייך בתור אישה צעירה, את מיצג, מוקד לתשומת לב, אנשים שמים לב אלייך. את מציגה את עצמך כדי שישימו לב אלייך ויעריצו אותך. ואז, באופן בלתי צפוי, את בגיל העמידה ואנונימית. אף אחד לא שם לב עלייך. את משיגה חירות נהדרת. זה דבר חיובי. את מסתובבת ללא תשומת לב וללא נראות."

דוריס לסינג (1919-2013)