בוסתן הפירות משורר, מסאי, מתרגם

  כְּעֵת אֵלֵךְ לִי לְשׁוֹטֵט בַּשְּׁוָקִים לִפְנֵי הַנּוֹטֵר דָּם שׁוּק פֵּרוֹת גַּם שׁוּק פְּרָחִים שׁוֹשָׁן בַּחֲזִית הַכְּנֵסִיָּה שׁוֹשָׁן דָּרוּךְ אֶת תּוֹךְ הֶעָפָר בְּכִכָּר הַשּׁוּק. הִנֵּה פָּארִיס. אֲרֻבּוֹת אֲדֻמּוֹת וּבָתֵּי קָפֶה. אֶת בְּנִיַּת הָרוֹזֶטָּה לֹא גָּמְרוּ, כֻּלָּהּ אֲבָנִים בִּלְתִּי מְסֻתָּתוֹת, לִילָךְ, [1]fleur-de-lis עַל חָזִית הַכְּנֵסִיָּה fleur-de לִי, fleur-de לֵךְ, לאלילאלךאמרלנסקי, מָה עַכְשָׁו לַעֲשׂוֹת, הַכֹּל בָּנוּי עַל הֲרָרִי גֻּלְגָּלוֹת, בֵּית קְּבָרוֹת הָיָה ...

          ערב. למדתי המון. קראתי חצי אנציקלופדיה. – צריך להתרענן מעט בשירה. אני רוצה להביא בפניכם – בפני אלה שמעט קוראים אותי – שני שירים לא קלים לפיתרון. לבקש מבינים בדבר שיגידו אם הם יבואו בקהל. (בעיניי הם קשים, – טובים? לא טובים? אפשר שיקרא בהם  מישהו ויביע מהגיונותיו… ) לא הכרח. מזמן – יחסית – ...

שאול ודוד   מחזה בחמש מערכות, מאת משה גנן   מערכה ב' :  תמונה  ג   המקום:כנ"ל. שמואל בא בלווית כמה מנעריו הכוהנים – לויים, תלמידיו ועושי דברו. שמואל לא הזדקן מאז ראינוהו לאחרונה. אדרבא. התמלא מרץ נעורים: אם כי, שלא כמקודם, עתה מופיע הוא נשען על מקל שבידו .   שמואל (בבואו): ומה היא אם כן  דרך ה', וכיצד ...

     לילה   אור יום אפלולי השתרר בבונקר הצר, דמוי המערה, כצינור בטון אל בטן האדמה, שהם מצאו לעצמם כמחסה לפני ימים. האנשים היו קפואים, לא זזו. המשנה הביט בראש; האם יזוע. היסוס כבד, המתנה, עמדו בכל. המפקד ישב, מכורבל במעילו הכבד, במקום שבחר בו בראשית בואם לכאן –  בולש בעיניים זגוגיות נכחן, מבעד למבוא הפתוח. רגליו מעוטפות היו ...

    תגידו אם זה כבר היה. לא נורא. אז אמחק בקלילות. בינתים צריך להביא משהו חדש. תרגמתי מורגנשטרן אחד:   עַכְבָּר חֲצוֹת הִנֵּה חֲצוֹת וָחֵצִי, אַף לְבָנָה, אַף לֹא כּוֹכָב חַי בְּבֵי שָׁמַיִם. אָץ רָץ עַכְבָּר חֲצוֹת בְּמֶרְחָבֵי אַפְסַיִם. הוּא מְצַיֵּץ בִּלְחָיָיו. סוּס הַשְּׁאוֹל שׁוֹאֵג מִתּוֹךְ  חֲלוֹם זְוָעוֹת. אַךְ רָץ בְּמַסְלוּלֵי חַיָּיו עַכְבָּר חֲצוֹת. סְפִּירִיטוּסְמוּנְדִיס, עֲנָק אֵין סוֹף, אֲדוֹנָיו, ...

                                                                                                           * עורך ומייסד אפיריון המשורר ארז ביטון     משוחח עם צבי גבאי שגריר וסמנכ"ל משרד החוץ בדימוס ומתרגם שירה ערבית על שירה ערבית בת ימינו ותרגומה לעברית.        * יוסי אלפי יקרא משיריו החדשים מתוך "כמו פרידות"     הסיפורים מאחורי השירים     עם המשורר והמספר לרגל צאת ספרו החדש   ...

  זה סתאאאם… תרגיל באיקונוגרפיה. ( אולי יימצא  מי שתמונות בכלל וניתוחן האפשרי מענין אותם):   זהו חיתוך עץ של אלברכט דירר Albrech Dürer, (1471 – 1528). הוא נולד בנירנברג (ביקרתי בדירתו, בית השימוש נפתח מהמטבח, זה ייחודו שמצביעים עליו עבור התיירים).   התמונה לקוחה מסדרת חיתוכי עץ של דירר בשם Apocalypsis. היא מתארת  סצינה מהברית החדשה, מחזון יוחנן: חזון ...

       כתבתי לסבינה שיר:           בְּגַן סַבִּינָה עֵץ גָּדֵל עַל שְׂפַת הַכִּנֶּרֶת – בִּרְכַּת אֵל. כֹּל בֹּקֶר הִיא אֶת הַפְּרִי תִּקְטֹף, וְאָז מַהֵר הִיא שִׁיר תִּכְתֹּב.  (וּמְפַרְסֶמֶת פֹּה בַּבְלוֹג) .   אֶל שִׁירָיִךְ נַעֲרֹג, בְּמִרְקָם חַיֵּינוּ נֶאֱרֹג,  בְּכֹל גָּוָן: אָדֹם, תָּרֹג, טַעֲמָם מִפִּינוּ לֹא יָמוֹג, כִּי מְלֵאִים הֵם חֵן וָרוֹךְ.   שקיעת השמש מעל אגם הכינרת ...

הסונט   הֶחְלַטְתִּי: הֵן זֶה כְּלִי מוּצָק: לֹא אֶגְלֹשׁ: כִּי הוּא יָכִיל דָּבָר בַּלָּאט, וְאֶסְתַּפָּק בַּמֶּה שֶׁהוּא לְהַכְלִיל יָכֹל.   לֹא אֶגְלֹשׁ: לוֹ קִיר מוּצָק לְעוֹבְרוֹ אֵינִי יָכֹל. מֵעַל חֵלוֹ הַשִּׁיר יֻצַּג לְעֵין כָּל הַשִּׁיר יָחוּל.   עֶצֶב צַעַר דִּיצָה וָרוֹן הַכֹּל יָכֹל: כְּאִלּוּ לִי נוֹצֵר, וְאַחֲרוֹן   שִׁירַי עוֹד בּוֹ אֶכְתֹּב אוּלַי: אוֹתוֹ, עִם מוֹת וְאַלְלַי אַלּוֹן בָּכוּת יָשִׁיר ...

     פנחס שדה: עֶרֶב מִצְרִי הַנַּעֲרָה: בְּמִשְׁעוֹל הַחוֹל, לְאַט, בְּפִיק בִּרְכַּיִם, אֶת תֵּבַת הַגֹּמֶא נָשָׂאתִי אֶל הַמַּיִם. בֵּין סִבְּכִי הַסּוּף הִנַּחְתִּיהָ בְּרַעַד. עַתָּה מֵרָחוֹק אֲנֹכִי כּוֹרַעַת. הַמַּיִם: מַעְיָנוֹת הֲרֵי כּוּשׁ תְּהוֹם אֶרֶץ חַבָּש, בְּצֵל תְּמָרִים חוּמִים וְחָרוּבִים זְבֵי-דְּבַשׁ, בֵּין חוֹלוֹת מֵתִים סוּף צָהֹב וְעֶשֶׂב, נוֹסְעִים אֲנַחְנוּ, תַּחַת סַהַר כֶּסֶף. הַנַּעֲרָה: הוֹ מִיָּם קְדוֹשִׁים, נָא לְכוּ לְאַט. בַּתֵּבַת הַגֹּמֶא נָם ...