חדשים וחדשות עתידיות בקרוב

הסונט

 

הֶחְלַטְתִּי: הֵן זֶה כְּלִי מוּצָק:

לֹא אֶגְלֹשׁ: כִּי הוּא יָכִיל

דָּבָר בַּלָּאט, וְאֶסְתַּפָּק

בַּמֶּה שֶׁהוּא לְהַכְלִיל יָכֹל.

 

לֹא אֶגְלֹשׁ: לוֹ קִיר מוּצָק

לְעוֹבְרוֹ אֵינִי יָכֹל.

מֵעַל חֵלוֹ הַשִּׁיר יֻצַּג

לְעֵין כָּל הַשִּׁיר יָחוּל.

 

עֶצֶב צַעַר דִּיצָה וָרוֹן

הַכֹּל יָכֹל: כְּאִלּוּ לִי

נוֹצֵר, וְאַחֲרוֹן

 

שִׁירַי עוֹד בּוֹ אֶכְתֹּב אוּלַי:

אוֹתוֹ, עִם מוֹת וְאַלְלַי

אַלּוֹן בָּכוּת יָשִׁיר עָלַי.

Eulogia

 

 אַתְּ עוֹמֶדֶת עַל קִבְרִי

וַאֲנִי מְחַיֵּך.

הִנֵּה תִּזְכְּרִי שֶׁאָהַבְנוּ

וְגַם אֵיךְ.

 

לִזְכֹּר אוֹתָם יָמִים יָפִים

אָקוּם לְצִדֵּךְ.

לִבֵּךְ עוֹד לִי רוֹחֵשׁ,

בְּאָשְׁרֵךְ אֶרְאֵךְ.

 

וּמָה עִם הַפְּרָחִים

אֲשֶׁר בְּיָדֵךְ?

אַט כּוֹפְפִים רֹאשָׁם,

 עַל כִּי אַתְּ לְבַדֵּךְ.

את השיר האחרון תרגמתי גם לאנגלית, על כל פנים נסיתי בכך את ידי:

 

 

Eulogy

 

You are standing by my grave

And on my lips a smile:

Do you now remember –

We loved much – for a while.

 

To regain all those days

I'll rise and stand at your side.

Your heart still beats for me –

No more is there to hide.

 

And what about the flowers

Withering in your hand?

Slowly they lower their heads

Seeing your heart so rent.