בננות - בלוגים / / כְּעֵת אֵלֵךְ לִי לְשׁוֹטֵט בַּשְּׁוָקִים
בוסתן הפירות
  • משה גנן

    נולדתי בבודפסט. השואה עברה עלי בגיטו. הוריי נספו במחנות. עליתי ארצה במסגרת עליית הנוער. הגעתי לקיבוץ חפצי בה בעמק יזרעאל. עם חברת הנוער עימה עליתי התגייסנו לפלמ"ח. אחרי הצבא עליתי לירושלים ללמוד. הייתי מורה. למדתי באוניברסיטה. תואריי: מ. א. בספרות עברית, ספרות כללית ובספרות גרמנית – שלש ספרויות שאחר 3X3=9 שנות לימוד אינני יודע בהם כדבעי, לצערי. באוניברסיטה מלמדים על, ולא את, הספרות. אני אלמן, עם שני ילדים, אחר הצבא, תלמידי אוניברסיטאות שונות, הבן בירושלים, הבת בבאר שבע. אני מפרסם שירים, סיפורים, מסות, ביקורות, תרגומים משומרית, מגרמנית מאנגלית ומהונגרית ( רק מה שמוצא חן בעיני ומתחשק לי לתרגם): לאחרונה גליתי את האפשרויות הנרחבות שבפרסום קיברנטי. דוא"ל: ganan1@bezeqint.net

כְּעֵת אֵלֵךְ לִי לְשׁוֹטֵט בַּשְּׁוָקִים

 

כְּעֵת אֵלֵךְ לִי לְשׁוֹטֵט בַּשְּׁוָקִים

לִפְנֵי הַנּוֹטֵר דָּם שׁוּק פֵּרוֹת

גַּם שׁוּק פְּרָחִים

שׁוֹשָׁן בַּחֲזִית הַכְּנֵסִיָּה

שׁוֹשָׁן דָּרוּךְ אֶת תּוֹךְ הֶעָפָר בְּכִכָּר הַשּׁוּק.

הִנֵּה פָּארִיס.

אֲרֻבּוֹת אֲדֻמּוֹת

וּבָתֵּי קָפֶה.

אֶת בְּנִיַּת הָרוֹזֶטָּה לֹא גָּמְרוּ,

כֻּלָּהּ אֲבָנִים בִּלְתִּי מְסֻתָּתוֹת,

לִילָךְ, [1]fleur-de-lis

עַל חָזִית הַכְּנֵסִיָּה

fleur-de לִי, fleur-de לֵךְ,

לאלילאלךאמרלנסקי,

מָה עַכְשָׁו לַעֲשׂוֹת,

הַכֹּל בָּנוּי עַל הֲרָרִי גֻּלְגָּלוֹת,

בֵּית קְּבָרוֹת הָיָה פֹּה לִפְנִים.

 

 

 

 

 


[1] פלר דה ליס (fleur-de-lis או fleur-de-lys וברבים: fleurs-de-lis) הוא סמל בית המלוכה של צרפת. פירוש השם בצרפתית הוא פרח השושן, אך מקור הסמל הוא דווקא בפרח האירוס. בעברית נפוץ התרגום השגוי פרח החבצלת. (אבל היה צריך להיות לילך).

6 תגובות

  1. יפה ההפתעה של — הַכֹּל בָּנוּי עַל הֲרָרִי גֻּלְגָּלוֹת, זו באמת ההרגשה כשמטיילים באירופה.

  2. סבינה,
    תודה על ההתייחסות.
    אני רוצה לשאלך…האם קראת את הפוסט מהיום הקודם? אם לך דעה מפורטת כלשהי? אשמח לשמוע בפירוט.

  3. היי, לוסי,

    תודה על התגובה (מצטער אבל היא נמחקה לי איכשהו). ואולי, אם בא לך, החזירי נא אותה… ראוייה היא.

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות למשה גנן