סבינה מסג משוררת ומתרגמת

    מהר ,מהר,  לפני שיום הכיפורים  יתרחק…         עֲדוּלָה      יוֹם הַכִּפּוּרִים     אֲנִי יָכוֹל  כָּל יוֹם הַכִּפּוּרִים   לֹא  לֶאֱכֹל                                   וּלְהַמְשִׁיךְ   לְטַיֵּל   בְּנַחַת !   אֲנִי יָכוֹל לָקַחַת מִכְחוֹל   וְלִצְבֹּעַ  אֶת  הַשֶּׁמֶש…  ׁכָּחֹל                                שֶׁלֹּא תִּהְיֶה   כָּל-כָּךְ קוֹפַחַת! אֲנִי יָכוֹל                 לָצֵאת בַּמָּחוֹל   כְּאִלּוּ  נִכְנַס  בִּי   שֵׁד  ! אֲנִי יָכוֹל                 לְהִתְפַּלֵּל   בְּלִי ...

עֲדוּלָה                      נֶדֶר     אִם הָעֵץ-בַּשַּׁלֶּכֶת   פִּתְאוֹם   יִתְכּוֹפֵף  וְיָרִים  אֶת עָלָיו הַחוּמִים?   אִם הַבַּיִת-שֶׁמַּסְתִּיר-אֶת-הַיָּם   יִתְעוֹפֵף וְיִהְיֶה   עֲפִיפוֹן בַּמְּרוֹמִים?   אִם  אַבָּא  שֶׁהָלַךְ "לִחְיוֹת בְּנִפְרָד" יַחְלִיט  פִּתְאוֹם   לַחְזֹר!   אֲנִי  יוֹתֵר לֹא  אַרְגִּיז  אַף-אֶחָד, אַדְרַבָּה, לְכֻלָּם  אֶעֱזֹר!   אֲנִי אַעֲבִיר  עִוְּרִים אֶת הַכְּבִישׁ, גַּם לְמִי שְׁ"מַתְחִיל"   —  אֲוַתֵּר, אָבִיא  לְאִמָּא  אֶת  "אוֹצְרוֹת תַּרְשִׁישׁ" שֶׁלֹּא  תִּתְעַצֵּב  יוֹתֵר.   הָעֵץ-בְּשַׁלֶּכֶת  ...

  ועוד  בענין ההיזדקנות                       גָּז         לֹא זֶה  הָעִנְיָן   שֶׁ…  שֶׁ…   אֶלָּא  זֶה הָעִנְיָן: ששש!  שֶׁלּוֹקְחִים לָנוּ  אוֹתָנוּ  כָּל הַזְּמַן שֶׁלּוֹקְחִים לָנוּ  אֶת  הַזְּמַן בָּעֲרֵמָה ,  בְּהִתְגַּנְּבוּת ,  מִין כַּיָּסוּת  שֶׁ…הַס    מִלִּנְקֹב   בִּשְׁמָהּ                        מִלִּמְצֹא   לָהּ  מִלָּה   פֶּן  יִפָּעֵר  פֹּה                    נֶקֶב                                     שֶׁיְּנַקֵּז  אֵלָיו                    אֶת   מֹהַל                    הַחַיִּים     שְׁבִי  ...

  לבקשת יעל  אני עוברת זמנית  משירי ילדים לשירי זיקנה       רָאִיתִי אִשָּׁה זְקֵנָה         רָאִיתִי אִשָּׁה זְקֵנָה           גּוֹנֶבֶת   פֶּרַח                           מִגָּדֵר  חַיָּה  וּמַטְמִינָה בַּתִּיק   וְתָפַשְׂתִּי אֶת עַצְמִי             עַל חַם.       בְּדִירָתָהּ       תְּיַשֵּׁר אוֹתוֹ   לְאֹשֶׁר   כָּל הָעֶרֶב   יֶעֱרַב  לְחוּשֶׁיהָ  בְּצֶבַע  שֶׁאֵינֶנּוּ טֶבַע,  אֶלָּא  עָבָר          שֶׁלֹּא עָבַר   ...

  עֲדוּלָה       מָנוֹף, מָנוֹף!       מָנוֹף, מָנוֹף, הָנֵף אוֹתִי!   הָנֵף אוֹתִי אֶל-עָל!  וְשִׂים אוֹתִי בִּזְהִירוּת אֵי-שָׁם   בְּרֹאשׁ מִגְדָּל .    מָנוֹף , מָנוֹף, הָנֵף אוֹתִי , הָנֵף  כְּמוֹ גִּבּוֹר!  וְשִׂים אוֹתִי  בִּזְהִירוּת  עַל כֶּתֶף  הַר תָּבוֹר.    מָנוֹף , מָנוֹף, הָנֵף אוֹתִי , הָנֵף  אוֹתִי  גָּבוֹהַּ!  וְשִׂים אוֹתִי , בְּבַקָּשָׁה , בְּרֹאשׁ  הָרֵי גִּלְבּוֹעַ.   ...

עֲדוּלָה       לֹא רוֹאִים     בֶּהָרִים וּבַבְּקָעוֹת הָאֲדָמָה מְלֵאָה פְּקָעוֹת. בַּבְּקָעוֹת וּבֶהָרִים הַקַּרְקַע מְלֵאָה  זְרָעִים!   וְלֹא רוֹאִים,  וְלֹא רוֹאִים, רוֹאִים רַק  קַשׁ , קוֹצִים , שְׂרֵפוֹת, אֲבָל בִּפְנִים יֵשׁ . . .                   רַ  קָּ  פ וֹ ת  !      

אני עושה עכשו תקופה בירושלים, באבו-תור, בבית יפיפה שהועמד לרשותי (כן, כלם יודעים שבשבילי בתים הם חווייות)  הבית צופה אל כל מגדלי וכיפות ירושלים  ואל הר המוריה ומקום המקדש, אז עדולה הוציאה מהתיקיות את השיר הזה:     עֲדוּלָה             שֶׁקֶל     שֶׁקֶל לִי , שֶׁקֶל לִי  , שֶׁקֶל שָׁלֵם ! הוֹאֵל נָא, לִפְרֹט   וְאוּכַל לְשַׁלֵּם . ...

  עֲדוּלָה               תִּשְׁרֵי  הַטּוֹב     הֲרֵי לָכֶם  תִּשְׁרֵי  הַטּוֹב —  עוֹד לֹא  הִתְחִיל  וּכְבָר רָטֹב.   הַכֹּל  רָטֹב  ,  הַכֹּל  רָחוּץ,  מַמָּשׁ נָעִים  לִהְיוֹת   בַּחוּץ.    כְּבָר לֹא שָׁרָב   וְעוֹד  לֹא  חֹרֶף              אַךְ הָרוּחוֹת  נוֹשְׁבוֹת  בָּעֹרֶף  . . .   וְאִם אַתֶּם עַל  שְׂפַת הַיָּם תּוּכְלוּ לִרְאוֹת  אֵיךְ  הַחוֹל  קָם!    וּכְשֶׁהוּא "קָם"  תּוּכְלוּ לִרְאוֹת ...

עֲדוּלָה            תַּשְׁלִיךְ     לוּ  יָכֹלְתִּי  פָּשׁוּט  לְהַשְׁלִיךְ  אֶל הַיָּם  אֶת כָּל הַשְּׁטֻיּוֹת שֶׁדִּבַּרְתִּי הַיּוֹם   אֶת כָּל הַשְּׁטֻיּוֹת  וְגַם… שֶׁקֶר קָטָן      לוּ אָמַר  לִי הַקֶּצֶף: "תָּנוּחַ, יַלְדּוֹן, זֶה הָיָה רַק בִּלְבּוּל, לֹא הָיָה  כָּאן  זָדוֹן   מִשּׁוּם כָּךְ זֶה נִמְחַק!  זֶה נִשְׁכַּח!  זֶה מָחוּל!"              מַה זֶּה  שֶׁקֶר קָטָן (שֶׁהָיָה רַק בִּלְבּוּל)         בִּשְׁבִיל ...

עֲדוּלָה                 חַג שָׂמֵחַ     הַשַּׁלְהֶבֶת  עוֹלָה, מַבְרִיקָה  הַחַלָּה , הַיַּיִן  נִמְזַג… מִי הִגִּיעַ?   לֵיל חַג!   "חַג שָׂמֵחַ,  כֻּלָּם! חַג שָׂמֵחַ,  עוֹלָם! גַּם לִי,  גַּם לְךָ — מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה!!!"