בננות - בלוגים / / הפסקה: כתוּב
אמיר אור
  • אמיר אור

    אמיר אור נולד וגדל בתל אביב, דור שלישי בארץ. פרסם אחד עשר ספרי שירה בעברית, האחרונים שבהם "משא המשוגע" (קשב 2012), "שלל – שירים נבחרים 2013-1977" (הקיבוץ המאוחד 2013) ו"כנפיים" (הקיבוץ המאוחד 2015) שיריו תורגמו ליותר מארבעים שפות, ופורסמו בכתבי עת ובעשרים ספרים באירופה, אסיה ואמריקה. בנוסף פרסם את האפוס הבדיוני "שיר טאהירה" (חרגול 2001), והרומן החדש שלו, "הממלכה", ייצא השנה בהוצאת הקיבוץ המאוחד. אור תרגם מאנגלית, יוונית עתיקה ושפות אחרות, ובין ספרי תרגומיו "הבשורה על פי תומא" (כרמל 1993), "תשוקה מתירת איברים – אנתולוגיה לשירה ארוטית יוונית" (ביתן /המפעל לתרגומי מופת 1995) ו"סיפורים מן המהבהארטה" (עם עובד 1997) כן פרסם רשימות ומאמרים רבים בעיתונות ובכתבי העת בנושאי שירה, חברה, היסטוריה, קלאסיקה ודתות. על שירתו זכה בין השאר בפרס ברנשטיין מטעם התאחדות המו"לים (1993), מילגת פולברייט ליוצרים (1994), פרס ראש הממשלה (1996), ספר הכבוד של הפְּלֶיאדות (סטרוגה 2001), פרס אאוּנֶמי לשירה (טטובו 2010), פרס שירת היין מטעם פסטיבל השירה הבינלאומי של סטרוּגה (2013) ופרס הספרות הבינלאומי ע"ש סטפן מיטרוב ליובישה (בּוּדוה 2014). כן זכה בחברויות כבוד של אוניברסיטת איווה, בית היינריך בל אירלנד, ליטרַרישֶה קולוקוִויוּם ברלין, המרכז ללימודים יהודים ועבריים באוקספורד ועוד. על תרגומיו מן השירה הקלסית היוונית זכה בפרס שר התרבות. אור ייסד את בית הספר לשירה הליקון, ופיתח מתודיקה ייחודית ללימודי כתיבה יוצרת, בה לימד גם באוניברסיטת באר שבע, באוניברסיטת תל אביב ובבית הסופר. אור הוא חבר מייסד של התאחדות תוכניות הכתיבה האירופית EACWP ולימד קורסים לכותבים ולמורים באוניברסיטאות ובבתי ספר לשירה באנגליה, אוסטריה, ארה"ב ויפן. ב-1990 ייסד את עמותת הליקון לקידום השירה בישראל והגה את מפעלותיה – כתב העת, הוצאת הספרים, ביה"ס לשירה ופסטיבל השירה הבינלאומי. הוא שימש כעורך כתב העת הליקון, כעורך ספרי השירה של ההוצאה, וכמנהל האמנותי של פסטיבל "שער". אור הוא עורך סדרת השירה "כתוב" והעורך הארצי לכתבי העת הבינלאומיים "אטלס" ו"בְּלֶסוק". הוא חבר מייסד של תנועת השירה העולמיWPM , ומכהן כמתאם האזורי של "משוררים למען השלום" שליד האו"ם.

הפסקה: כתוּב

'הפסקה' מאת מעיין לוי בן סטון

 

סידרת "כָּתוּב" בעריכת אמיר אור, הוצאת פרדס

 

ספר שיריה של מעיין לוי בן סטון פותח את סידרת השירה החדשה "כָּתוּב" בעריכתו של אמיר אור. ב"כתוב" יושם דגש מיוחד על קולות חדשים ואיכותיים  המבטאים את רוח הזמן ובכך גם מעצבים אותה.

 

 

הַהִסְתַּכְּלוּת בְּעַצְמִי

עוֹד לֹא בְּשֵׁלָה לִתְשׁוּבָה,

אֲבָל נִרְאֶה שֶׁמַּשֶּׁהוּ זָז

בְּקַרְקָעִית הַצִּנְצֶנֶת.

 

"הפסקה", ספר שיריה הראשון של מעין לוי בן סֶטון, מוסיף למדף השירה הישראלית הצעירה קול רענן המתייחד בישירותו, בכנותו ובהומור עצמי שלו. זהו קול שמסוגל עדיין להביע שמחה אמיתית, אך אינו משתתק גם בתחנות היותר קשות של החיים ובפרט של הלב. הכנות הכמעט אכזרית של "הפסקה" מיתרגמת לא פעם לדיבור חשוף, 'מביך', אבל דיבור שטמון בו אומץ מיוחד. "מה לא ברור?" היא שואלת, "אני מדברת כמו מטורפת, / אבל חיה כמו שפויה".

שיריה של לוי בן סֶטון נעים במנעד רחב: מפרוזה פואטית, חיה ובועטת בעברית אורבנית דיבורית,  ועד לשירים ששפתם החגיגית והמרוכזת מהדהדת דיבור של תפילה. משירי "הפסקה" נשקף עולם ארעי של עבודות מזדמנות, תובנות רוחניות, גברים מתחלפים ובדידות. זהו גם עולמה של בת קיבוץ שמתייחסת לתל אביב כאל קיבוץ גדול, ובדרך פלא, גם בתוך הוויה אורבנית של ניכור ואכזבה קולה שומר על מידה מפתיעה של אופטימיות ותום. כך גם בשירי האהבה המתפרשׂים על פני מחצית הספר ומגוללים סיפור של חיפוש מתמיד, הרעבה עצמית, התמכרות, וגעגוע.

 

יֵשׁ לִי כִּסֵא רֵיק בְּלֵב,

לֹא סְתָם כִּסֵא מֵאִיקֶאָה –

כִּסֵּא הַמְּלָכִים שֶׁל אָבִי.

אֲנִי מוֹשִׁיבָה עָלָיו כַּמְּעַט כָּל מִי שֶּׁיֵּשׁ לוֹ יַשְׁבָן,

וּמַמְלִיכָה אוֹתוֹ עַל נַפְשִׁי הָרֵיקָה.

הָיִיתִי נוֹתֶנֶת הַרְבֵּה

כְּדֵי שֶׁעַל הַכִּסֵּא שֶׁלִּי יֵשֵׁב מִישֶׁהוּ,

אֲפִלּוּ אֶחָד מְכֹעָר כְּמוֹ מִיסְטֶר בִּין,

שֶׁאֶצְחַק אִתּוֹ בְּאֹשֶׁר וְעֹשֶׁר

עַד עֶצֶם הֶחָזֶה.

 

מעיין לוי בן סֶטון נולדה בקיבוץ רגבים, 1975. למדה מחול והופיעה כרקדנית בארץ ובפאריס, עבדה לפרנסתה כמודל ציור, כמזכירה וכטבחית.  כיום מלמדת פילאטיס ומנהלת סטודיו ליוגה ביפו. לוי בן סֶטון היא בוגרת בית הספר לשירה הליקון 2009.

 

 

8 תגובות

  1. ברכות אמיר לסדרה החדשה אני בטוחה שעוד נשמע נכבדות על משורריה אם אתה העורך
    מטעימה קטנה מהשיר ניכר שהיא באמת מיוחדת אהבתי
    וכאן מאוד התגעגענו
    בהצלחה
    ותהיה הצלחה!

    • חנה היקרה, תודה. כן, היא בהחלט מיוחדת ואין לי ספק ששמוע נשמע עליה. אפשר יהיה לשמוע אותה בסוף החודש בבית הסופר.

  2. תודה אמיר על הספר החדש שהצגת. עושה רושם שזו משוררת שנשמע אודותיה.יישר כח בעבודתך החדשה
    עפרה

    • תודה לך, עופרה, ומזל טוב גם לך על הספר.
      וכן, מעיין לוי היא בהחלט קול ששווה להקשיב לו.

  3. ריקי דסקל

    ברכות אמיר על היוזמה החדש
    תתחדש ! ונתחדש עמך !
    כתוב – זה יפה 🙂

  4. היי אמיר מזמן לא התראינו
    בהצלחה לך ולמעיין לוי

השאר תגובה

כתובת המייל שלך לא תפורסם באתר. שדות חובה מסומנים ב *

*


*

© כל הזכויות שמורות לאמיר אור