טקסט פרוטו-שירי, חדש. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} מחושים מסך כמה זמן אפשר לבהות.  העיניים נמחקות. קריאה. פענוח. כך כך הרבה שלבים. שלוש מאות מיליארד אותיות חסרות משקל.   אוזניות מתחבר לצלילים רוצה לתרגם ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שירה עברית  תורכי, מי חלם אותך הלילה? (תשתה קפה תורכי ותתעורר). עורו אחים בלב שמח ואחי שותק. לא אשתוק כי ארצי שנתה את פניה (ארץ חמדת גנים)                                    וכל ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} הָלִינָה בת שבע עשרה. היא מתלבשת מול המראה, מושכת אל גופה חצאית מיני מלפני שנתיים. רגליה נכנסות בקלות אל הבד הנעים, ומתארכות מתחתיו ככל האפשר. מרוצה, היא מביטה בעצמה ...

  בעקבות הפוסט של שירה, נזכרתי בשיר די ישן שלי שמתעסק בנושאים קרובים (או לפחות מהדהד לכיוון). Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שָחַרִית. מדיטציה יהודית  כְּשֶׁהַבֹּקֶר מִשְׁתַחְרֵר מִּתּוֹךְ נִצְרָה      אֲנִי קָם מוֹתֵחַ אֵיבָר ...

את הפוסט הזה אני חייב לאבא שלי, שהתקשר אלי אתמול כדי לספר לי כמה הוא נהנה מהשירים של לאונרד כהן. בעיקר הוא דיבר על השיר Take this Waltz, ועל המלים המכושפות והמורכבות שלו. סקרנותי התעוררה כשהוא ציין שהשיר מבוסס על תרגום לאנגלית של שיר מאת לורקה, "ולס וינאי קטן". אחרי השיחה מצאתי את השיר המקורי של לורקה, בספרדית, ועקבתי אחר ...

היום הארוך ביותר רוח רעה ישבה עלינו כל היום. כזו שבאה ממזרח, עם השמש המבשילה את פלפלי הצ"ילי האדומים להכעיס המבליטה את לחישות הליליות קולות קבורים מתחת לאבנים רוחשים רוח רעה וחוצפנית מעמידה את השמש דום מבלבלת עלינו את השעונים עומדים על קוצה של מילה, מפריחים קוצים יותר מדי זמן חופשייים נישאים ברוח רעה, נשמת קדם שבאה לרודפנו בארץ צפון ...

יש לי עוד מה להגיד על דת, אמונה והגדרות, וגם על הגיבורה הליכטנשטיינית לא ויתרתי, אבל בינתיים, במסגרת החזרה לדברים הבסיסיים, שיר. ברווחים   הטווח הארוך מתרחש במרווחים האופפים את הקצר. מטרונום קוצב שניות – איך הן מתחברות לשמונה שנים? שהרי אם נפרקן מדובר במרווחים של שום דבר צחצוח שיניים למשל אי הבנות קטנות פרצי תשוקה עיוורים לרגש שאין כל ...

ירושלים, כ"ט באלול עצבות פרידתנו מירושלים שוקעת כחומה בחפיר בטני. תחילה באנו אליה כנמלים הנושאות אבנים גדולות, ואת הפנים כיסינו בשמיכה. אחר חצבנו בית מכתליה, הנחנו בה מברשות שיניים, פתקים ושמפו. לשווא. כיפת הסלע חסמה עיני מראות את הקיר השוקע והולך. בבטן החפורה משתקעת עצבות פרידתנו.

את השירה של סילביה פלאת" הכרתי ב-1996, כשידידה חדשה דחפה לי ליד, כמעט בהיחבא, עותק קטן, באנגלית, של ספר השירים Ariel. לא ידעתי כלום על הביוגרפיה העשירה של פלאת", אבל רותקתי. אחרי ששאבתי את הספר לוורידים נפגשנו שוב – אני והידידה – והחלטנו לתרגם יחד את הספר לעברית. נדמה לי שאז עוד לא יצא לאור שום תרגום שלו (התרגום של ...

שוב לא עדכנתי את הבלוג מזה זמן מה, וגם הפעם הגורם הוא ביקור משפחתי – הפעם של הצד שלי במשפחה; כולם מנסים לנצל ככל האפשר את האביב  הנפלא באזורנו ולבוא לבקר. זה נפלא אבל דחוס: עד שעברנו לכאן אני לא זוכר כמה זמן עבר מאז הפעם האחרונה שביליתי שבוע אינטנסיבי עם המשפחה. יחד עם עבודה וחובות אחרות זה השאיר מעט ...