בגיליון 'רשות היחיד' של הליקון, שיצא השבוע, מופיעים (לצד המון שירים מצוינים ויצירות גרפיות של איריס קובליו הנהדרת) גם שבעה שירים של המשוררת היהודייה-גרמנייה מאשה קאלקו, בתרגום שלי. למיטב ידיעתי, זהו התרגום הראשון של משוררת זו לעברית – מה שמפתיע מאוד לאור סיפור חייה המרתק. הסיפור במלואו מופיע בגיליון, אבל להלן כמה ראשי פרקים. קאלקו נולדה באוסטרו-הונגריה למשפחה יהודית, וכוכבה ...

Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} אני חי באמבטיה מאחורי דלת סגורה תמיד שעות ניסיתי לפתוח – הכיור ואלוהים עדי   כשחם אני מתקלח במים קרים. כשקר – נשטף ברותחים. וכשאני ישן מישהו מחדש את ...

לחוברת המעניינת של הליקון 'שירה והעיר הגדולה' לא שלחתי שירים, בעיקר כי שני שירי-העיר המובהקים ביותר שלי כבר התפרסמו במקומות אחרים קודם; אבל בהזדמנות זו, כדי להוסיף לחגיגה, הריני מעל אותם לבלוג. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; ...

תִּרְאוּ לְבַד בֶּחָצֶר הָאֲחוֹרִית עֵירֹם, כָּפוּף אֶל רֵיחַ הָאֹרֶן זָקוּר מוּל עֲנָפָיו מִתְרַגֵּש מֵהָעֵינַיִם שֶאוּלַי מַבִּיטוֹת בִּי מֵעֵבֶר לַגָּדֵר. מתוך הספר "סימני נשיכה" שראה אור בהוצאת הליקון [וחצי-בעקבות הדיון אצל יעל ישראל על חשיפה בשירה]

1. מכל הכדורים המלוהטטים באוויר, אחד התגלגל מאחורי הארון. אפילו סופרמן לא יוציא אותו משם. 2. הראש נשלף מעל המים, אבל הריאות מסרבות לקחת את הנשימה העמוקה באמת רק נשימות חטופות. נשימות עם מעצורים. כאילו לדאוג שיהיה רק בדיוק מספיק אוויר לצלילה הבאה. 3. סופרמן אוכל פיצה מול הטלוויזיה. אבל הוא חושב על הכדור. 4. צופים, קוראים, שותים, משחקים, מספרים ...

יעל הציעה את הפרויקט הזה, ואני כבר עמדתי לוותר. לא הצלחתי לחשוב על שום סיפור או שיר שנוגעים בנושא. ואז נתקלתי בשיר הזה, שכתבתי על סבא שלי, וישב במגירת ה"צריך לערוך" הרבה מאוד זמן כי לא ידעתי איך לגשת אליו. אז ניגשתי, שיפצתי, חיפשתי, ביקשתי – והנה הוא, בפרסום ראשון. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ ...

  הַזִיפִים לֹא מִתְעַיְפִים; כָּל בֹּקֶר הֵם מִתְיַצְבִים לַמַעֲרָכָה.  אֲנִי קוֹצֵר בָּהֵם שׁוּרוֹת-שׁוּרוֹת עַד שֶׁאַדְמוּמִיוּת תְּכַסֶה אֶת מִישׁוֹר הַלֶחִי.   אֲנִי יוֹצֵא לַחְגֹג אֶת נִצְחוֹנִי בּדִיסְקוֹטֶק שֶׁל הַעֲמָדוֹת פָּנִים. נִצְמֶדֶת אֵלַי נַעֲרָה צְעִירָה. הֵם מִתְעוֹרְרִים.  אֲנִי רוֹכֵן לִשְׂפָתֵיהַ,  מְשַׂרְטֵט בְּפָנֵיהּ קָוִים אָדֻמִים.   הַזִיפִים לֹא מַפְסִיקִים; הֵם מַנְצִיחִים אֶת אָסוֹן הַיָמִים. הַסַנְטֵר מִתְכָּהֵה, מִזְדָּקֵן מֵחָדַשׁ. אֲנִי חָיַּב לָקוּם וּלְגַלֵחַ מִפָּנַי ...

אני לא ממש כאן – עבודה, הבלוג השני, עדכונים בוויקיפדיה ובכלל גוזלים את זמני, ואני מתנצל שאני לא מצליח לקרוא ולהגיב בכל הבלוגים סביבי. בינתיים, שיר קטן וצנוע, אולי לא גמור, שנכתב לראשונה לפני כשנתיים. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; ...

  שיר מתוך הספר "סימני נשיכה",  שראה אור בקיץ שעבר בהוצאת "הליקון". משום מה בעקבות ההעתקה מוורד, חלק מהמלים מופיעות בפונט גדול יותר מאחרות – התעלמו מכך. Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} לעצמה מיכל. ...

שיר ישן למדי, פורסם בעבר בכתב העת האינטרנטי "דג אנונימי?" Normal 0 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} שתי כוסות סבן-אפ/ נפלו/ בהינף שמיכה/ נשפכו/  כשבאתי אל גופך/ הרטיבו/ חזיית סטן/ הרטיבו / דובי צעצוע/ הרטיבו רצפה/ ...